长译改革开放卅年回顾之十三：1982年日本十佳《诱拐报道》

        本片是日本1982年度《电影旬报》十佳影片，真实反映了日本社会的生活状态。长译厂1983年译制日本电影周期间上映，在我国有一定的影响。
剧情：小学生三田村英之回家要乘火车，一天放学后由于贪玩，和同学古屋香织分手时已经夜幕降临。走进车站隧道的时候，英之被一个麻袋套住后被拐走。英之的父母接到勒索电话，要他们拿出三千万日元赎人。警方得到英之父亲三田村升的报警后迅速来到三田村家，记者们也早已得到消息聚集在他家附近的酒吧里，人人都想抢发头条新闻。诱拐犯叫古屋数男，自己开了一家茶馆，却因被人诈骗而破产，于是也想通过诈骗来获得不义之财。古屋和三田村夫妇约好了交接时间地点，却因警察的出现而过早中断。古屋回家取毛毯，从女儿香织口中得知英之是她最好的同学。英之受到惊吓，加上饥寒交迫而发了高烧。古屋通知英之父母将其尽快接回，却因警察与记者的在场而不敢露面。英之的病情开始恶化，绝望的古屋只好走进警察的包围，英子得救了。

翻译：吴代尧
导演：陈汝斌
录音：王林
剪辑：王颖

配音演员：孙敖 向隽殊 李雪松 郑万玉 李真 潘淑兰 王瑞 徐丹 刘伯弘 张玉昆 马陋夫 徐雁 徐红岩 苑晓君

一部相当精彩的日本影片，最初在上海新光影院上映（内参片专映点）时，黄牛贩票还说是日本三级片，弄的沸沸扬扬。时隔一年后上海才公开上映，早之前中央人民广播电台已在电台播过该片的电影录音剪辑，所以我是先听了这部影片的之后才看了这部片子，影片的结局很感人，并非人们所想象的那样。长影的配音更是为该片锦上添花，孙敖配诱拐孩子的罪犯，向隽殊配他的妻子，丹波哲郎演的检查官由张玉昆配音，吴代尧和陈汝斌绝对是译制日本影片的最佳搭档，之前的（泥之河）和之后的（浪花之恋）加上这部无疑是长影80年代译制最出色的3部日本影片！

主要配音演员里应该还有彭勃，配诈骗古屋数男一家的坏家伙。（他配过的最后一部戏应该是《蒋筑英》的老父亲，一个和自己有着同样命运的人，三年后彭勃就去世了）
这部电影也是马陋夫参配的最后一部戏，配电影开头介绍案情的一个警员，台词很少，不知日文里“英之”两个字是怎么写的，马老说是“英雄的英，之乎者也的之”，真有意思，太中国化了！

引用第1楼susu于2009-8-25 10:14发表的 :
一部相当精彩的日本影片，最初在上海新光影院上映（内参片专映点）时，黄牛贩票还说是日本三级片，弄的沸沸扬扬。时隔一年后上海才公开上映，早之前中央人民广播电台已在电台播过该片的电影录音剪辑，所以我是先听了这部影片的之后才看了这部片子，影片的结局很感人，并非人们所想象的那样。长影的配音更是为该片锦上添花，孙敖配诱拐孩子的罪犯，向隽殊配他的妻子，丹波哲郎演的检查官由张玉昆配音，吴代尧和陈汝斌绝对是译制日本影片的最佳搭档，之前的（泥之河）和之后的（浪花之恋）加上这部无疑是长影80年代译制最出色的3部日本影片！

结尾确实很有人情味！罪犯最终走投无路被捕，妻子只好领着孩子冒风雪连夜转移，正好撞上守在门外的大批记者，在记者职业性的连续逼问下，香织只说出一句“我爱我爸爸”！是啊，爸爸完全是为了这个家无奈才这样做的。一个有良心的记者看到这一幕, 毅然从相机里抽出了已经拍好的胶卷...

引用第2楼lmss于2009-8-25 10:40发表的  :
主要配音演员里应该还有彭勃，配诈骗古屋数男一家的坏家伙。（他配过的最后一部戏应该是《蒋筑英》的老父亲，一个和自己有着同样命运的人，三年后彭勃就去世了）
这部电影也是马陋夫参配的最后一部戏，配电影开头介绍案情的一个警员，台词很少，不知日文里“英之”两个字是怎么写的，马老说是“英雄的英，之乎者也的之”，真有意思，太中国化了！

配音演员表里没有写彭勃。

小时候看过的为数不多有印象的日本片，但由于是独立制片，所以一直没有发行DVD，是我心中永远的痛。

07年长影活动播这个电影好了，至少《幕府风云》还能买到DVD。

中央人民广播电台当时制作的电影录音剪辑名为《诱拐》，因为删除了其中新闻报道的这条线，录音剪辑在开头还说明来着。

引用第2楼lmss于2009-8-25 10:40发表的  :
主要配音演员里应该还有彭勃，配诈骗古屋数男一家的坏家伙。（他配过的最后一部戏应该是《蒋筑英》的老父亲，一个和自己有着同样命运的人，三年后彭勃就去世了）
这部电影也是马陋夫参配的最后一部戏，配电影开头介绍案情的一个警员，台词很少，不知日文里“英之”两个字是怎么写的，马老说是“英雄的英，之乎者也的之”，真有意思，太中国化了！

彭勃老师配（浪花之恋）里的印刷厂老板是最出色的给我印象最深，上译的于鼎和长影后来译制的（寅次郎的故事）所配的印刷厂老板都不及彭勃老师。墨西哥电视连续剧（卞卡）里的男主角的父亲就是由彭勃老师和孙敖老师共同来完成的，现在他们俩在天堂可以在一起来完成他们生前未完成的事业了！

   

引用第6楼lmss于2009-8-25 12:36发表的  :
中央人民广播电台当时制作的电影录音剪辑名为《诱拐》，因为删除了其中新闻报道的这条线，录音剪辑在开头还说明来着。

网上有没有？

引用第8楼老片于2009-8-25 17:23发表的  :
   

这是当年《大众电影》刊登的图文介绍。

引用第1楼susu于2009-8-25 10:14发表的 :
一部相当精彩的日本影片，最初在上海新光影院上映（内参片专映点）时，黄牛贩票还说是日本三级片，弄的沸沸扬扬。时隔一年后上海才公开上映，早之前中央人民广播电台已在电台播过该片的电影录音剪辑，所以我是先听了这部影片的之后才看了这部片子，影片的结局很感人，并非人们所想象的那样。长影的配音更是为该片锦上添花，孙敖配诱拐孩子的罪犯，向隽殊配他的妻子，丹波哲郎演的检查官由张玉昆配音，吴代尧和陈汝斌绝对是译制日本影片的最佳搭档，之前的（泥之河）和之后的（浪花之恋）加上这部无疑是长影80年代译制最出色的3部日本影片！

吴、陈两家都与日本国有长久密切的联系，剪不断的日本情结使他们译制起日本影片来真是倍感亲切啊，想来这也是出彩的一个原因吧。

引用第7楼susu于2009-8-25 14:06发表的 :

彭勃老师配（浪花之恋）里的印刷厂老板是最出色的给我印象最深，上译的于鼎和长影后来译制的（寅次郎的故事）所配的印刷厂老板都不及彭勃老师。墨西哥电视连续剧（卞卡）里的男主角的父亲就是由彭勃老师和孙敖老师共同来完成的，现在他们俩在天堂可以在一起来完成他们生前未完成的事业了！

您还忘了一位——吴永庆，彭勃老师息影后，89/90公映的片子都是由他代言的。从声音气质上讲，吴与章鱼厂长不太贴呀！主要是那时长影老演员都退的差不多了，况且吴在先前的《两个人的车站》也成功地为喜剧人物配过音。92年，已经69岁的彭勃老师为《蒋祝英》特邀出山献声看来实属难得了！

引用第12楼lmss于2009-8-27 08:17发表的  :
 
您还忘了一位——吴永庆，彭勃老师息影后，89/90公映的片子都是由他代言的。从声音气质上讲，吴与章鱼厂长不太贴呀！主要是那时长影老演员都退的差不多了，况且吴在先前的《两个人的车站》也成功地为喜剧人物配过音。92年，已经69岁的彭勃老师为《蒋祝英》特邀出山献声看来实属难得了！

吴老师的声音是长影男配音演员中很有特色的，很跳的出，特别是他在为央6进口的影片配音时。一听就知道是吴老师的相当明显，而且是影片声音中的一个亮点，毕竟是在长影锻炼这么长时间，台词功底相当深厚。几乎央6译制的日本影片都留下了吴老师的声音，说到和人物贴的问题，三国连太郎演的片子早期在上译都是毕克老师配的，央6重配的（雾之旗）里的三国连太郎演的大冢律师就是吴老师配的，他和毕老师的声音相差实在很大，但依旧把这人物配的很出彩，听他的配音我完全没有拿他和毕克的配音去相比较。吴老师在北京发挥了他的声音特色，让我们在很多的影视剧中听到了他的声音，（笑傲江湖）（行走的鸡毛掸子）等一批国产剧和央6的译制片，希望吴老师能再去长影为那里的译制片再添一把力量！

引用第13楼susu于2009-8-27 09:57发表的  :

吴老师的声音是长影男配音演员中很有特色的，很跳的出，特别是他在为央6进口的影片配音时。一听就知道是吴老师的相当明显，而且是影片声音中的一个亮点，毕竟是在长影锻炼这么长时间，台词功底相当深厚。几乎央6译制的日本影片都留下了吴老师的声音，说到和人物贴的问题，三国连太郎演的片子早期在上译都是毕克老师配的，央6重配的（雾之旗）里的三国连太郎演的大冢律师就是吴老师配的，他和毕老师的声音相差实在很大，但依旧把这人物配的很出彩，听他的配音我完全没有拿他和毕克的配音去相比较。吴老师在北京发挥了他的声音特色，让我们在很多的影视剧中听到了他的声音，（笑傲江湖）（行走的鸡毛掸子）等一批国产剧和央6的译制片，希望吴老师能再去长影为那里的译制片再添一把力量！

他从长影退休了，跟女儿吴红涓搭了一个班子。

lmss：主要配音演员里应该还有彭勃，配诈骗古屋数男一家的坏家伙。（他配过的最后一部戏应该是《蒋筑英》的老父亲，一个和自己有着同样命运的人，三年后彭勃就去世了）
这部电影也是马陋夫参配的最后一部戏，配电影开头介绍案情的一个警员，台词很少，不知日文里...回到原帖

还有郑万玉、李真、潘淑兰、徐丹、刘柏弘、徐雁等

这个还真没印象，估计看到回感觉到熟悉

真不错

一部很不错的社会题材电影，可惜从来没被挖掘出来过

配男主母亲的是孙忠志，李显刚也参加了该片配音。还有初出茅庐的刘大航，胡连华

susu：一部相当精彩的日本影片，最初在上海新光影院上映（内参片专映点）时，黄牛贩票还说是日本三级片，弄的沸沸扬扬。时隔一年后上海才公开上映，早之前中央人民广播电台已在电台播过该片的电影录音剪辑，所以我是先听了这部影片的之后才看了这部片子，影片的结局...回到原帖

长影配音的《W的悲剧》《阿西们的街》也不错。