The Mistress of Spices《香料情缘》(2005)CCTV-6电影频道译制名单

主要配音演员
李慧敏   崔小东
赵震     陈薪羽
韩长升   杨祎明

译制职员
翻译  娄玥
译制导演  顾铁军
录音合成  刘欣
字幕  吴坡
制片  何慧
监制  贾琪  李健
电影频道节目中心译制


【英文片名】：    The Mistress of Spices

【中文片名】：    香料情缘  /  调情魔师

【导演】：    ( Paul Mayeda Berges )  

【主演】：    (艾许维娅·瑞伊/艾什瓦亚·拉伊 Aishwarya Rai) (迪兰·麦克德莫特 Dylan McDermott) ( Nitin Chandra Ganatra) (阿德沃尔·阿吉纽依-艾格拜吉 Adewale Akinnuoye-Agba) (卡罗琳·奇克泽 Caroline Chikezie) (阿努潘·凯尔 Anupam Kher)

【上映日期】：    2006年05月05日 美国

【国别】：    美国 /  英国

【对白语言】：    英语

【IMDb评分】   5.4/10 ( 1855票 )  

【色彩】：    彩色

【幕幅】：     1.85 : 1 遮幅式宽银幕

【声音制式】：    杜比数码环绕声(Dolby Digital)

【片长】：    92分钟

【类型】：    剧情 爱情

【分级】：    爱尔兰：12A 新加坡：PG 香港：IIA儿童不宜 马来群岛:U 英国：12A 澳大利亚：M 美国：PG-13

【剧情介绍】：
    天露(艾丝维亚莉饰)年轻貌美，自幼接受专业香料培训，以香料医百病，兼且她天生异禀可以睇穿人的内心。有外有内，本来不乏裙下之臣，可惜的是有得必有失，可以帮人就要放弃自己幸福!正所谓世界残酷，着数唔会周街跳，连香料都要约法三章，天露如果要用香料治百病，必须遵守三大原则﹕一. 香料只能医人不能自医二. 切忌任何肌肤之亲三. 不能离开香料店 “Spice Bazaar”　　不过世事无奇不有，你越唔要爱情，个天越要你爱得死去活来!突然一日，白马王子德(迪伦麦狄蒙饰)连人带车不顾一切撞上门!天露为了照顾型男的伤口，不得不破戒，点知一摸就一发不可收拾，爱情由此起，天露心底泛起阵阵涟漪。香料草药苦口婆心叫佢远离靓仔，否则，药石无灵，你快乐时病人受苦，天露进退两难，爱又不是，唔爱又不是，头都大埋。德没香料草药的羁绊，一于少理，勇往直前展开强势追求……

陈薪羽、韩长升、杨祎明这几个名字好陌生哦，新人？

谁能回答我一下，我为什么发不了帖子了

另外我的注册时间是04年，怎么现在成了09年了

谁能回答我

原来发三个才可以发帖

这个电影挺玄乎的，有点徒有其表的感觉，深入进去，不知所云

应译制剧组要求删除，以后发言请更多用事实说话，谢谢。——管理员

有没有国语音轨啊？

或者国语的这部片子供下载？

美国电影是世界文化通吃，拍《花木兰》、《功夫熊猫》到中国来叫卖，不知道印度人看了《香料情缘》又什么感觉，这片子不那么宝莱坞地唱啊跳啊，基本上好莱坞，也还很印度。印度人相信万物有灵，香料就更了不得，印度之香料犹如中国之丝绸，那是文化，要有那个民族感情的人去意会，外人一时还摸不着头脑。片子很有情调，配音也很出彩，平和而意远，很东方，很印度，就是对白字幕收得太早了，不太对位。李慧敏播的小说迷人啊，最近听到她讲的《野葫芦引》，真正地用声音演小说。

顾铁军也导演了    

楼上的susu是什么来路？顾老师的作品很多啊，数字频道、影视频道、电影频道都播过，你不了解的演员就是新手？节目中心译片子还有廉价不廉价的区分？你是有眼无珠还是心理变态？

5楼帖已删，讨论问题双方都要讲道理，请不要对网友出言不逊，警告一次。另外我不知道邮件是谁给我发的，我帮你处理了就是了，请不要要求我回复邮件。谢谢。——管理员

引用第9楼神行者于2009-8-30 15:54发表的  :
楼上的susu是什么来路？顾老师的作品很多啊，数字频道、影视频道、电影频道都播过，你不了解的演员就是新手？节目中心译片子还有廉价不廉价的区分？你是有眼无珠还是心理变态？

他一向都是这样，对京译的作品从来没有好话，只会挖苦讽刺，心态有问题。