|
阅读：2460回复：22
求证：苏菲玛索1997版的《安娜·卡列尼娜》和1999的《蓝眼睛米奇》有上译配音？我在yjx师傅 的海报区域 看到了两张当年的公映海报，，但是在配音网和其他网上搜了好久都没看到这俩片的上译 信息？ 可当年我确实在影院门口看到了《蓝眼睛米奇》的海报，差点去看了啊~~~~~那连译制信息都没有？ 1997版的最新版《安娜·卡列尼娜》全是 cctv 廖菁版的配音，那海报写着是上译啊？？有公映信息吗？ |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-09-03 18:58
苏菲玛索1997版的《安娜·卡列尼娜》这个我有高清视频，等下找找看我记得有音轨的，《蓝眼睛米奇》我看了，你要是要我有一个国配版本，不过不大，mkv格式的，
|
|
|
2楼#
发布于：2009-09-03 19:03
 直接带国配的，谁要是要我就分卷压缩传上来 ◎译 名 浮世一生情/安娜·卡列尼娜/爱比恋更冷 ◎片 名 Anna Karenina ◎年 代 1997 ◎国 家 美国/俄罗斯 ◎类 别 剧情 爱情 ◎语 言 英语 ◎IMDB评分 6.1/10 (2,050 votes) ◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0118623/ ◎片 长 103 min ◎导 演 伯纳德·罗斯 Bernard Rose ◎主 演 苏菲·玛索 Sophie Marceau .... Anna Karenina 肖恩·宾 Sean Bean .... Vronsky 阿尔弗雷德·莫利纳 Alfred Molina .... Levin 米娅·科什纳 Mia Kirshner .... Kitty 詹姆斯·福克斯 James Fox .... Karenin 费奥娜·肖 Fiona Shaw .... Lydia 丹尼·休斯顿 Danny Huston .... Stiva 菲利达·劳 Phyllida Law .... Vronskaya 大卫·斯科菲尔德 David Schofield .... Nikolai Saskia Wickham .... Dolly Jennifer Hall .... Betsy Anna Calder-Marshall .... Princess Schcherbatksy Valerie Braddell .... Ambassador's Wife Pyotr Shelokhonov .... Kapitonich (as Pyotr Sholokhov) Niall Buggy .... Doctor Anthony Calf .... Serpuliovskoy 维隆·多布切夫 Vernon Dobtcheff .... Pestov ◎简 介 十九世纪俄罗斯的上流社会里，高层首长卡列宁之妻安娜(苏菲玛索饰)艳冠群芳，在火车上她邂逅了风流倜傥的伯爵渥伦斯基(西恩·宾饰)。渥伦斯基的热情唤醒了安娜沉睡已久的爱情，二人产生 了真爱，在当时社会强大的舆论压力下，不顾一切地私奔，他们的爱情悲剧就此展开。 虽然安娜勇敢地告诉自己的丈夫一切实情，希望能离婚，但看重社会地位的卡列宁(詹姆斯福克斯饰)，难以忍受夺妻的耻辱，以安娜最心爱的儿子做威胁，拒绝和安娜离婚并逼她放弃儿子。 此刻，安娜已离家与渥伦斯基同居，怀了他的孩子，却不幸流产，得了后遗症，又对酒与药物有了依赖性，经过重重困难波折后，安娜的精神压力变得非常大。后来，渥伦斯基承受不了社会压力开 始对她表示冷淡，安娜付出了失去家庭、儿子和社会地位的高昂代价，而现在所谓真挚自由的爱情也开始要被遗弃，她内心无法获得满足和平衡。 最后安娜身着一袭黑天鹅绒长裙，在火车站的铁轨前，让呼啸而过的火车结束了自己无望的爱情和生命，这段为道德和世间所不容的婚外情最后的结果由安娜独立承担，留下了无限感伤。 剧中的苏菲·玛索： 《安娜·卡列尼娜》作为俄国大文豪列夫·托尔斯泰的传世名作，曾五度被改编成电影。葛丽泰·嘉宝和费雯丽都曾经出演过莎翁笔下这位悲剧女主角的形象，尤其是葛丽泰·嘉宝的安娜形象更深 刻留在人们记忆中，这位好莱坞银幕“女神”创造的安娜形象成为不可逾越的世纪神话。 而这一次，苏菲·玛索的表演诚然出色，然后和嘉宝相比仍相形见绌。可能外形上就比较吃亏，具有东方特质的苏菲看起来实在不像一个俄国人。其次，剧本本身的一些局限，减轻了苏菲塑造的安 娜的悲剧性，着力在安娜的情欲上着墨，这样一来，也限制了苏菲挖掘角色的深度。 当然，人都有失手的时候，更何况，众多客观原因之下，苏菲的表演仍具可观性，苏菲在片中的表演，可谓不得不失。 看点： 《安娜·卡列尼娜》五度被改编成电影，其中最吸引人的就是女主角安娜的美丽芳姿和惊世爱情。本片是最新版本，而且请来法国首席美人苏菲·玛索扮演安娜。 相对于传统文学中的《安娜·卡列尼娜》，影片淡化了安娜所处的周围世界对她的有形无形的束缚，而是把所有的笔墨都集中在描述安娜与渥伦斯基一段惊世婚外孽情。 本片导演贝纳·罗斯是拍宫廷感情片高手，他的《不朽情真》(又译做《永远的爱人》)讲述贝多芬一生情史，以优美的风格获得一致好评。 影片全部在俄罗斯实地拍摄，场景宏大，19世纪俄罗斯上流社会奢华的生活场面以及美人靓衫，都给人以视觉上的直观美感，让令人心动的安娜被所有精美细节烘托着，讲述一个凄美无限的动人爱 情故事。 引用 Anna Karenina.1997_BluRay.1080p.AC3-2Audio.x264_CHD RECODE RiPPER...: chp@CHD THEATRE DATE....: 4 April 1997 (USA) GENRE...........: Drama | Romance SOURCE TYPE.....: Blu-Ray MPEG2 1080p ViDEO BiTRATE...: x264 @ 11205 kbps FRAME RATE......: 25 fps AUDiO BiTRATE...: AC3 5.1 English 448k//AC3 5.1 Chinese 384K RUNTiME.........: 01:43:29 ASPECT RATiO....: 2.40:1 RESOLUTiON......: 1920 X 800 FilE SiZE.......: 8.70G iMDB URL........: http://www.imdb.com/title/tt0118623/ iMDB RATiNG.....: 6.1/10 (2,050 votes) |
|
|
3楼#
发布于：2009-09-03 19:46
苏菲玛索版安娜由丁建华配音
蓝眼睛米奇的休格兰特没记错的话，应该是刘风配的 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-09-03 19:50
引用第3楼歌剧魅影于2009-9-3 19:46发表的 : 还有沈晓谦 任伟 我记得特清楚沈晓谦教刘风说黑话 你给我滚出去 老沈说你给我“给”出去 哈哈 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-09-03 21:10
引用第1楼jw8066016于2009-9-3 18:58发表的 : |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-09-03 21:11
引用第1楼jw8066016于2009-9-3 18:58发表的 : 我也能在网上找到 《蓝眼睛》的国配，但那不是上译版本啊，我想要上译的，网上有吗 《安娜》其他的配音名单大家有吗 |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-09-04 10:23
听说过有上译配音版,但没见过!
|
|
|
11楼#
发布于：2009-09-04 13:40
苏菲玛索1997版 《安娜·卡列尼娜》
央视国配目录 翻 译：王立君 配音导演：贾小军 配音演员：马海燕 赵 洋 贾小军 白玉林 崔小东 张 璐 小 义 录 音：贾瑞川 技 术：李 英 制 片：何琳琳 监 制：贾 琪 电影频道国际部 译制 |
|
|
12楼#
发布于：2009-09-04 14:50
要 上译的配音名单~~~~Ａ
|
|
|
|
13楼#
发布于：2009-09-04 15:12
上译公映版（安娜卡列尼娜）：翻译：张春柏 导演：严崇德 主要配音演员：丁建华、乔榛。让丁为苏菲玛索配音绝对是错误的选择，让乔配男主角也不合适也是用声音在装嫩，不知道严崇德出与什么考虑这么做的！上一部（生死时速2）已经让我惨不忍听！
|
|
|
14楼#
发布于：2009-09-04 18:15
安娜卡列尼娜 市面上的碟好像都是草配吧，有带央视配音的碟吗？谁知道是什么牌子的，有知道的告诉下啊，先谢谢了
|
|
|
|
15楼#
发布于：2009-09-16 10:03
我买的好像是廖菁配音的，不错
|
|
|
16楼#
发布于：2012-01-21 05:04
回 2楼(jw8066016) 的帖子
喜欢苏菲玛索的安娜卡列尼娜 期待上传！ |
|
