The Rebel《末路雷霆》(2006) CCTV-6电影频道译制名单

配音演员
赵岭    边疆
崔晓东  马海燕
肖国隆  李杰

译制职员
翻译  刘笑葳
导演  李蕴杰
录音  巴特呼
合成  唐元平
技术  李英
制片  李萱
监制  贾琪  李健
电影频道节目中心译制



【英文片名】：    The Rebel

【中文片名】：    拳戒/末路雷霆

【导演】：    ( 阮查理 Truc 'Charlie' Nguyen )  

【主演】：    (阮明智 Johnny Nguyen) (吴青芸 Veronica Ngo) (达斯廷·阮 Dustin Nguyen) (斯特凡·高格 Stephane Gauger) (David Minetti) (Chanh Tin Nguyen)

【上映日期】：    2006年  

【国别】：    越南

【对白语言】：    法语 越南语

【IMDb评分】：    7.2/10 ( 602票 )  

【颜色】：    彩色

【幕幅】：      1.85 : 1  遮幅式宽银幕

【片长】：    103分钟

【类型】：    动作 剧情 爱情

【分级】：    USA:R | Australia:MA (2008) | New Zealand:R16

【剧情介绍】：
    1922年，法国对越南的长期殖民侵略激起了越南人民反法的火花，在斗争达到顶峰时，很多城镇里都出现了反侵略武装力量。为了镇压他们法国人成立了秘密警察总部，雇佣了一批特务杀手追捕杀害地下党。
    武仲景抵抗组织是其中实力最强大的一支。在一次刺杀印度支那安全秘书的行动中，革命党遭到特务队长阿寺的暗算，武仲景女儿阿玲被捕。特务副队长阿贡的父亲曾是越南权贵，但权利被法国人夺去，终日沉迷鸦片馆。阿贡参加特务机构是为了寻求和平的生活，但是他逐渐发现法国人想把越南变成他们的殖民地，他也越来越看不惯阿寺残暴杀害同胞的行为。于是他冒险救出了阿玲，并随她一起亡命天涯。
    阿贡和阿玲偷偷藏在一辆开往劳动改造营的卡车上。劳动改造营是法国人建造的监狱，被送来的都是因交不起人头税而获罪的越南底层劳动人民。法国人为了奴役越南人民定下了各种苛刻的法律，不断有大批越南人被送到劳动营为法国人挖煤。他们像猪一样被虐待，其中有一对夫妻因为受伤没有办法劳动就被法国劳工头毒打。阿贡和阿玲亲眼目睹了这一切，更加感到抵抗运动势在必行。午饭时，阿玲因为偷偷给了一个怀孕的越南女人食物被毒打，阿玲起身反抗，整个劳动营乱做了一团。阿贡和阿玲趁乱逃了出来。晚上，两人在一个破房子里休息，计划第二天坐火车去寻找抵抗组织。阿玲向阿贡讲述了自己一段不为人知的悲惨往事。她父亲在她十岁那年因叛国罪被捕，她的妈妈为了买通法国警官不但变卖了所有家产，还被他们强奸并怀上了法国人的孽种，最后她的妈妈跳河自杀了。是法国人造成了阿玲和她父亲心中永远不能抹去的痛苦。这亦是法国人对整个越南人民的蹂躏。他们将会一直斗争下去，直到将法国人赶出越南。阿贡心中亦有一段对妈妈的深刻怀念，他的父亲做了许多对不起他妈妈的事情，使妈妈抱憾离世，这件事也成为了阿贡的心结，一直痛苦挣扎。阿贡和阿玲两颗受伤的心慢慢靠在了一起。
    阿寺追踪到了阿贡和阿玲的行踪，并绑架了阿贡的父亲要挟阿贡说出去向。阿贡不得已说出了两人要踏上北行的火车。阿贡在途中杀死了追踪他们的阿寺的手下，阿玲已经完全信任了阿贡。几天后，两人来到了抵抗组织藏匿的村子，见到了抵抗组织首领——阿玲的爸爸武仲景。武仲景不信任阿贡，勒令阿玲赶走阿贡。正在这时，阿寺追踪阿贡找到了村子，并将村子里的人赶尽杀绝，还抓走了武仲景。阿贡和阿玲带领部队追上了阿寺的火车，经过一番艰苦打斗，终于杀死了阿寺，救出了武仲景。民族独立的道路还有很长，阿贡和阿玲一起携手走向未知的明天。


【主创简介】：

    阮查理  导演

    1992年，阮查理和他的团队成立了电影公司，并于1994年独立完成了由阮查理自编自导的第一部电影《Huong Voung》，该片以具有浓重的历史感、军事艺术和戏剧性而著称。

    阮查理在全世界执导过超过一百部的MV、情景喜剧、电影短片、纪录片和音乐演出，他制作或导演的电影还包括：《Chances Are》（导演、编剧）和《Finding Madision》（制片人）。

    阮明智  主演

    出生于越南，8岁的时候他离开了越南，尽管还不知道自己的未来在那里，但是自幼浸淫于香港电影的他已经立志成为一名功夫演员，很快他就开始习武，他练功的时候十分刻苦，每天都要练习十个小时以上并从不间断，现在他已经有了18年的武龄，精通截拳道，泰拳和空手道，同时也是一名中国传统武术高手。他曾在各种格斗比赛中获奖，这其中包括全美格斗比赛的金奖。他还加入了美国国家武术队。

    他的精湛武艺也引起了好莱坞的注意，阮明智顺理成章的成为了一名动作演员，他的第一部作品是2003年的《死亡鬼屋2》，这部影片根据世嘉公司的著名枪战游戏改编，场面十分刺激火爆。阮明智的身手也得以充分的展现，之后阮明智在好莱坞的演绎生涯开始一帆风顺，在多部好莱坞动作电影中饰演角色，还曾在《蜘蛛侠》中担任动作替身。阮明智还是很受欢迎的格斗秀节目《麦可的极限格斗》(Mike Chat’s Extreme Martial Arts)中的常客，经常在其中表演武器、格斗以及特技等。2005年，阮明智和如日中天的泰国功夫巨星托尼·贾的新片《冬荫功》中出演反面角色，并有和托尼?贾的精彩对战场面，影片的大获成功似乎也预示着阮明智的电影之路将越来越开阔。

    2006年阮明智应哥哥阮查理的邀请回国发展，担任制片人和主演，此次《末路雷霆》（原名《拳戒》）就是兄弟俩合作的第一部影片，已经在全球多个地区上映，并成为第44届金马奖的参展影片，获得巨大好评。

    吴青芸   主演

    有越南章子怡之称的吴青芸在整个东南亚都是家喻户晓的超级明星，她是越南著名的舞蹈家、歌星、模特和演员。她出生在越南，10岁的时候和家人一起搬去挪威，直到1999年才又回到了越南。

    吴青芸一回到越南就赢得了当年由权威媒体组织的选美活动的冠军，这使她的事业一下提升到了一个高度，立即成为了媒体和时尚界的宠儿，2002年，吴青芸开始涉足舞蹈、演唱和演艺事业，当年就出演了史诗电影《末代皇后》（中文名：《南芳皇后》）。

    吴青芸第一次展现她国际化的音乐水平是在新加坡亚洲MTV传媒集团制作的系列MTV“口红”中，当即走红整个东南亚。2004年，由她主持的广播节目在整个亚洲和大洋洲播出，获得了巨大的成功。2005年吴青芸发行了她的第三张个人专辑“My Way”，这张将非主流摇滚和蓝调、说唱风格完美融合的专辑刚一面世就被抢购一空。


【宣传词语】：

    亚洲功夫电影巅峰之作，越南版《无间道》；

    爱恨纠缠，忠奸难辨，杀机重重，无间斗法；

    一次暗藏杀机的“艳遇”，引出一段风起云涌的战争史诗；

    超越《拳霸》的火爆力作；

哦···这是央6自配版，结果这片都是双国配了

这样在的片子都双国配~~~~~中国真是有钱啊，要不是是世界第二经济体了

糟践了，公映那个也没没看

这种大烂片都是双国配，钱多了烧得难受！

这电影拍的还行，越南也就这水平了