|
阅读：3072回复：20
【整理】南斯拉夫译制片译制信息
欣赏译制片是一种享受，收集整理译制名单也是一种享受。坦率的讲，多数经典译制片的译制名单已由译制片爱好者整理、公开多时，当然，相当一部分的译制片尚未有人涉足整理。本人欲抛砖，以译制片出品国家为单位，在此整理若干译制名单，望各位译制片爱好者补充。
哪位世外高人拥有《内雷特瓦河战役》、《黑名单上的人》、《大与小》的译制信息，望分享，谢谢！！！ |
|
|
1楼#
发布于：2009-09-09 11:21
67天
(别名：乌日策共和国 Uzicka Republika) 出品年代：1974 导演：日•米特罗维奇 编剧：安•玛利亚卡尔、阿•狄利奇、日•米特罗维奇 摄影：普•波波维奇 作曲：佐•霍里斯蒂奇 演员： 博罗――博•布托安维奇 娜达――博•伏拉伊特 德国将军――卡•蒙奈尔 米绍――布•米利切维奇 爱伦――奈•阿尔奈里奇 巴拉茨少校――拉•舍尔贝德日亚 面包师――彼•普尔利奇科 菲茨――马•尼科利奇 铁托――马•托多罗维奇 译制单位：长译 译制导演：蓝复心、陈汝斌 翻译：潘耀华 录音：袁明达 配音演员： 博罗――张玉昆 娜达――向隽殊 德国将军――肖南 米绍――李克己 爱伦――张慧君 巴拉茨少校――陈光廷 面包师――任颐 菲茨――徐雁 米哈伊洛维奇上校――孙敖 萨沃――陈国军 扎尔克――刘伯弘 |
|
|
2楼#
发布于：2009-09-09 11:22
第26个画面里的占领
取材于马托•亚克希奇《1941年的杜布罗夫尼克》、《1941年的达尔马提亚》中的回忆材料。 出品单位：德里亚―克罗地亚电影制片厂 导演：洛•扎弗朗诺维奇 编剧：米•科里契、洛•扎弗朗诺维奇 演员： 博•克拉利、米•科特尔利奇、斯•基贡、莱帕蒂奇、塔•波贝尔日尼克、弗•拉西奇、戈•帕夫诺夫、伊•克莱梅茨、米•埃拉克、卡•布列奇、安•纳利斯、贝•索特莱尔 译制年代：1978 译制单位：长译 翻译：潘耀华、李代军 导演：林白 录音：刘文章 剪辑：阮复山、陈广利 配音演员： 尼克――徐雁 托尼――陈光廷 安娜――张惠君 巴尔多――张玉昆 米霍――郑万玉 玛拉――刘伯弘 胡比契卡――孙敖 斯迪艾波――陈汝斌 露采――李铧 帕斯科――张钟熙 加兰夫――赵双城 马拉什――汪宝生 保罗――马陋夫 吉沃――苑小君 弗拉霍――马静图 茨维耶塔――白玫 尼娜•安德列耶夫娜――李真 |
|
|
3楼#
发布于：2009-09-09 11:23
跟踪
导演：斯克里金 演员：约万洛维奇、班杰里奇 译制单位：长译 译制导演：庄焰 配音演员：张玉昆、肖南、陈汝斌 |
|
|
4楼#
发布于：2009-09-09 11:23
开往克拉列沃的列车
出品年代：1981 出品单位：克劳蒂亚影片公司 导演：阿历克山大•德乔德耶维奇 编剧：普雷德拉格•佩里什奇 演员：托里――留比萨•萨马德兹克 安娜――桑尼•维耶诺维奇 译制年代：1985 译制单位：上译 配音演员： 托里――毕克 安娜――丁建华 其他：杨文元、于鼎、乔榛、童自荣、戴学庐、尚华、伍经纬、盖文源、王建新、严崇德、翁振新 |
|
|
5楼#
发布于：2009-09-09 11:24
黎明前到达
出品单位：奈奥普兰塔电影制片厂 导演：亚•乔尔杰维奇 编剧：弗•拉多万诺维奇 摄影：杜•宁科夫 演员： 韦利米尔•巴塔•基沃金诺维奇、拉•巴伊奇、兹•努马纳吉奇、布•久里奇、切•佩特罗维奇、韦•日沃蒂奇、斯•狄米特里耶维奇、米•克尔斯托维奇、伊•亚戈迪奇、 译制年代：1978 译制单位：长译 译制导演：庄焰 翻译：潘耀华 录音：刑国昌 剪辑：杨秉坤、王茹 配音演员： 奥布伦——徐雁 埃萨德——陈光廷 托契——郑万玉 薇拉——向隽殊 伊万——孙敖 监狱长——张玉崑 盖世太保——李颉 阿普森——吴永庆 |
|
|
6楼#
发布于：2009-09-09 11:24
临时工
出品年代：1980 出品单位：瓦拉电影公司、罗地亚电影公司 导演：米兰•耶利奇 编剧：普雷德拉格•佩里什奇 摄影：乔罗杰•尼克里奇 演员：留比沙•萨马德兹克、韦利米尔•巴塔•基沃金诺维奇、韦利米尔•日瓦伊诺维奇 译制年代：1982 译制单位：长译 译制导演：林白 翻译：潘耀华 录音：伊文珏 剪辑：吴方海 配音演员： 陈汝斌、向隽珠、孙敖、徐雁、潘淑兰、李真、马玉铃、刘柏弘、陈光廷、马玉昆、郑万玉、李铧 |
|
|
7楼#
发布于：2009-09-09 11:24
南方铁路之战
出品年代：1979 出品单位：阿瓦拉电影制片厂 导演：凡列米洛维奇 编剧：约切维奇、凡列米洛维奇 作曲：赫里斯蒂奇 摄影：拉多维奇 演员： 保江尼奇•古德拉、米里奇、伏金诺维奇、斯巴索切维奇、巴尔巴里奇、西蒂马克、约维奇、尼柯利奇、拉佐维奇、贝高维奇 译制年代：1979 译制单位：长影 译制导演：庄焰 翻译：傅佩衍 录音：刑国昌 剪辑：阮复山、陈广利 音响：金丁哲 配音演员： 张玉昆、徐雁、向隽殊、白玫、孙晓雯、梁同裕、郑万玉、迟志强、陈光廷、吴永庆、陈汝斌、孙敖、吴代尧、徐丹、赵双城、顾谦 |
|
|
8楼#
发布于：2009-09-09 11:25
桥 MOST
出品年代：1968 出品单位：波斯纳电影制片厂 导演：哈•克尔瓦瓦茨 编剧：乔•莱博维奇、普•戈鲁博维奇 摄影：奥•米利切维奇 作曲：博•阿达米奇 指挥：博•阿达米奇 演员： “老虎”――韦利米尔•巴塔•日沃伊诺维奇 工程师――斯•佩罗维奇 朱塞佩•匝瓦多尼――博利斯•德沃尔尼克 “猫头鹰”考斯――雷利亚•巴希奇 叶琳娜――西•米亚托维奇 迪希――博•贝戈维奇 曼耐――约•亚尼切耶维奇 班比诺――伊•加洛 译制年代：1977 译制单位：北影 译制导演：张铮 翻译：潘耀华 录音：郑春雨 配音演员： “老虎”――鲁非 工程师――雷明 朱塞佩•匝瓦多尼――侯冠群 “猫头鹰”考斯――关长珠 叶琳娜――吴素琴 迪希――王炳彧 曼耐――劳力 班比诺――李连生 霍夫曼――谭天谦 马克•冯•费尔森――方辉 |
|
|
9楼#
发布于：2009-09-09 11:25
萨拉热窝谋杀事件
出品单位：萨格勒布电影制片厂、巴兰道夫电影制片厂 导演：韦•布拉伊奇 编剧：韦•布拉伊奇 摄影：奥•胡巴切克 音乐：卢•菲舍尔 演员：克•普卢马、弗•波尔坎、马•谢尔、伊•门苏尔、巴伊尔、布•久里奇、赫鲁欣斯基 译制单位：上译 译制导演：曹雷 翻译：赵文城 录音：李建山 剪辑：张立群 译制演员：乔榛、刘广宁、童自荣、刘风、杨晓、王玮、丁建华、程玉珠、富润生 |
|
|
10楼#
发布于：2009-09-09 11:26
苏捷斯卡战役
出品年代：1973 出品单位：波斯尼亚电影制片厂 导演：斯•得利奇 编剧：布•什切潘诺维奇 摄影：托•平特尔 演员： 铁托——查理•波顿Richard Burton Ljuba Tadic Milena Dravic 译制年代：1979 译制单位：长译 导演：庄焰 翻译：潘耀华、邵云环 录音：伊文王 剪辑：吴方海、王茹 配音演员： 铁托――张玉昆 尼古拉――徐雁 伊万――吴永庆 斯塔诺伊洛――陈光廷 萨瓦――陈汝彬 博拉――郑万玉 薇拉――向隽珠 母亲――白玫 吕特尔斯――赵双城 |
|
|
11楼#
发布于：2009-09-09 11:26
缩小包围圈
出品年代：1979 出品单位：贝尔格莱德FRZ电影制片厂 编剧：德拉庚•马尔考维奇 导演：米•斯塔曼科维奇 译制年代：1979 译制单位：上海电影译制片厂 翻译：朱晓婷、何际平 译制导演：胡庆汉、乔榛 录音：李建山 剪接：陈国璋、李青惠 配音演员：杨成纯、程晓桦、毕克、童自荣、邱岳峰 |
|
|
12楼#
发布于：2009-09-09 11:27
他俩 Njih dvojica
出品年代：1955 出品单位：塞尔维亚人民共和国电影工作者协会 导演：佐兹•斯克里金 编剧：让诺维奇 摄影：安得列耶维奇 音乐：亚达米奇 美工：敦尼奇 演员： 斯托阳――基诺晚维奇 伊利亚――托迪茨 布音――菲尔巴 凯斯塔――波波维奇 纳夏――拉扎勒维奇 米尔卡――德茹里奇科 斯坦娜――季米特里耶维奇 保希科――勒维 马科――帕尔洛维奇 译制年代：1956 译制单位：长译 译制导演：陈占河 翻译：黎歌 录音：张友良 配音演员： 斯托阳――马静图 伊利亚――高荣第 布音――黄世光 凯斯塔――赵双成 纳夏――赵宝华 米尔卡――郑晓君 斯坦娜――孙忠志 保希科――张健佑 马科――徐世彦 其他：武豫梅、马小欣、李东东、郑万玉、杨培松、王健 |
|
|
13楼#
发布于：2009-09-09 11:27
瓦尔特保卫萨拉热窝
原著：凯瑟琳•格莱特 出品年代：1972 出品单位：波斯纳电影制片厂 导演：哈•克尔瓦瓦茨 编剧：德约尔德•勒伯维奇 演员： 瓦尔特――韦利米尔•巴塔•基沃金诺维奇 雷德•马尔科维奇 卢比萨•萨马尔德季奇 译制年代：1973 译制单位：北影 配音演员： 瓦尔特――鲁非 吉斯――雷鸣 米尔纳――于蓝 康德尔――葛存壮 冯迪特李施――毕鉴昌 比少夫――胡小光 学徒――李连生 车站值班员――车适 |
|
|
14楼#
发布于：2009-09-09 12:10
博爱劳心，有益精彩，楼主辛苦！
|
|
|
|
15楼#
发布于：2009-09-09 18:06
有才啊，绝对的精品贴
 |
|
|
|
16楼#
发布于：2009-09-14 14:02
引用第13楼djebe1238于2009-9-9 11:27发表的 : 党卫军上校冯迪特李施的配音不是毕鉴昌，而是胡晓光。毕鉴昌配的是医生和电影开场时德军军事会议中的军官维兰德中校。 |
|
|
|
17楼#
发布于：2009-09-14 22:50
引用第3楼djebe1238于2009-9-9 11:23发表的 : 翻译：黎歌 导演：庄焰 录音：韩维君 配音：张玉昆 肖南 陈汝斌 苏剑锋 孙忠志 郑万玉 韩绍君 叶琳琅 吴必克 车轩 高荣第 彭勃 |
|
|
18楼#
发布于：2009-09-14 22:52
引用第10楼djebe1238于2009-9-9 11:26发表的 : 录音叫尹文珏。 |
|
|
19楼#
发布于：2009-09-14 23:15
《大与小》
翻译：黎歌 导演：蓝馥心 录音：李俊臣 配音：肖南 程世鑑 李冬冬 徐雁 蓝兰 马陋夫 高均 朱林 长春电影制片厂配音复制 |
|
|
20楼#
发布于：2009-09-15 09:22
引用第4楼djebe1238于2009-9-9 11:23发表的 : 该片译制导演：毕克 |
|