|
阅读：3659回复：31
【整理】法国译制片译制信息
欣赏译制片是一种享受，收集整理译制名单也是一种享受。坦率的讲，多数经典译制片的译制名单已由译制片爱好者整理、公开多时，当然，相当一部分的译制片尚未有人涉足整理。本人欲抛砖，以译制片出品国家为单位，在此整理若干译制名单，望各位译制片爱好者补充。
|
|
|
1楼#
发布于：2009-09-09 12:07
巴黎圣母院 Notre Dame de Paris
原著：维克多•雨果 出品年代：1956 出品单位：帕尼塔利亚电影公司、巴黎电影制片公司 发行单位：美国联合艺术家电影公司、法国克西诺电影公司 编剧：让•奥兰奇 导演：让•德兰诺 演员： 埃斯美拉达——吉娜•罗洛布里吉达 卡西莫多——安东尼•奎恩 神父富洛娄——阿兰•克尼 卫队长菲比思——让•德耐特 诗人甘果瓦——罗伯特•何辛 译制单位：上译 译制导演：胡庆汉 配音演员： 埃斯美拉达——李梓 卡西莫多——时汉威 神父富洛娄——邱岳峰 卫队长菲比思——胡庆汉 诗人甘果瓦——伍经纬 乞丐王克鲁班——尚华 卫队长未婚妻——苏秀 神父弟弟——严崇德 国王路易十一——富润生 检察官——于鼎 旅店小矮子——杨成纯 其他：刘广宁、潘我源 |
|
|
2楼#
发布于：2009-09-09 12:07
悲惨世界 les miserables
原著：维克多•雨果 出品年代：1958 导演：让•保罗•李•塞诺华 演员： 冉•阿让——让•卡班 芳汀——丹尼尔•德洛莫 沙威警长——伯纳德•布莱尔 德纳迪埃——布尔维尔 马利尤斯——加尼•埃斯波西托 德纳迪埃太太——阿尔弗莱德•弗洛琳 译制单位：上译 翻译：上海外国语学院德语小组 译制导演：卫禹平、孙渝烽、伍经纬 配音演员： 旁白——毕克 冉•阿让——胡庆汉 柯赛特母亲芳汀——刘广宁 沙威警长——尚华 德纳迪埃——邱岳峰 马利尤斯——童自荣 德纳迪埃太太——苏秀 成年柯赛特——丁建华 苦役场监工、起义者——杨成纯 米利埃主教——于鼎 管家马古洛瓦太太——潘我源 德纳迪埃大女儿——程晓桦 医院护士、德纳迪埃小女儿——李梓 德纳迪埃儿子——刘小庆 起义领导者——伍经纬 政府官员、马利尤斯外公、神父、街头路人、起义者——富润生 警察总监、马利尤斯父亲——卫禹平 街头流氓——严崇德 |
|
|
3楼#
发布于：2009-09-09 12:08
沉默的人 Le Silencieux
原著：弗朗西斯•里克《一个罕见的人》 出品年代：1973 出品单位：法国高蒙影片公司、法国特利奥影片公司、意大利梅杜莎制片公司 编剧：克劳德•皮诺特奥、Francis Ryck、Jean-Loup Dabadie 导演：克劳德•皮诺特奥 演员：利诺•凡杜拉、利奥•盖恩、苏珊娜•弗龙 译制单位：上译 配音演员： 克莱芒(哈里科夫)——高博 法国情报局长——邱岳峰 沙先生——吴文伦 法国警察局探长、被劫持的乘客——童自荣 讲解员、修车铺老板——毕克 情报局长助手、法国警察——乔榛 克格勃女间谍、蒂贝尔的朋友——赵慎之 蒂贝尔的妻子——丁建华 医生——胡庆汉 苏联代表团官员——严崇德 女服务员——潘我源 书店老版——富润生 交警、卡车司机——于鼎 旁白：孙道临 |
|
|
4楼#
发布于：2009-09-09 12:08
第七个目标
出品年代：1984 出品单位：法国高蒙影片公司 导演：克•皮诺托 主演：巴斯蒂安――利•范蒂拉 译制年代：1985 译制单位：上海电影译制片厂 译制导演：杨成纯 配音演员： 巴斯蒂安――于鼎 罗拉――刘广宁 让约翰――尚华 卡特琳――陈晓桦 艾斯培郎――程玉珠 |
|
|
5楼#
发布于：2009-09-09 12:08
高卢英雄大战凯撒王子 Astérix aux jeux olympiques
出品年代：2008 出品单位：康斯坦丁影业公司 编剧： Alexandre Charlot、奥利佛•达扎特、René Goscinny、托马斯•朗曼、Franck Magnier、Albert Uderzo 导演：弗里德里克•弗莱斯蒂尔、托马斯•朗曼 演员： 杰拉尔德•德帕迪约、科洛维斯•科尔尼拉、贝诺特•波维德、阿兰•德隆、瓦妮莎•赫斯勒 译制单位：上海电影译制厂 翻译：顾奇勇 译制导演：胡平智 录音：张拯 混合录音：张拯、刘宝森 剪辑：葛昌明 配音演员： 程玉珠、翟巍、童自荣、张欣、詹佳、吴磊、胡平智、陈兆雄、谢添天、王肖兵、倪康、海帆、严丽桢 |
|
|
6楼#
发布于：2009-09-09 12:09
国王与小鸟 Le Roi et l"Oiseau
原著：安徒生《牧羊女和扫烟囱工人》 编剧：保罗•古里莫、Jacques Prévert 导演：保罗•古里莫 Paul Grimault 译制单位：上译 配音演员： 小鸟－－毕克 国王－－尚华 扫烟筒的－－童自荣 牧羊女－－丁建华 石像－－于鼎 警长－－杨文源 片中的广播－－盖文源 记者－－乔臻 盲人乐师－－施融 |
|
|
7楼#
发布于：2009-09-09 12:09
黑郁金香 la Tulipe noire
原著：亚历山大•大仲马 出品年代：1964 出品单位： 意大利弗洛拉影片公司、意大利米泽影片公司、法国地中海影片公司、西班牙阿格塔影片公司 编剧：马塞洛•西奥拉西奥里尼 导演：克里斯蒂安•雅克 演员： 居里安、纪尧姆伯爵——阿兰•德隆 卡洛琳娜•普朗丹——薇娜•莉丝 警长拉姆士——阿道夫•马萨拉齐 侯爵夫人凯瑟琳——道恩•亚当斯 侯爵大人——亚金•塔米洛夫 普朗丹——弗朗西斯•布兰奇 译制单位：上译 翻译：徐志仁 译制导演：胡庆汉 录音：金文江 口型：曹雷 配音演员： 居里安、纪尧姆伯爵——童自荣 卡洛琳娜•普朗丹——刘广宁 警长拉姆士——杨成纯 侯爵夫人凯瑟琳——曹雷 侯爵大人——胡庆汉 普朗丹——于鼎 片头旁白、布利奥(纪尧姆的随从) ——盖文源 女佣——程晓桦 官吏甲——翁振新 官吏乙——严崇德 德格拉兹亚克亲王、佣人——尚华 |
|
|
8楼#
发布于：2009-09-09 12:09
红圈 Le Cerele Ronger
(别名：血环) 出品年代：1970 出品单位：Filmax International S.A. 导演：让-皮埃尔•梅尔维尔 演员：阿兰•德龙、伊夫•蒙当、安德列布尔维尔 译制单位：上海音像资料馆 配音演员：童自荣、沈晓谦 |
|
|
9楼#
发布于：2009-09-09 12:10
红与黑 le Rouge et le noir
原著：司汤达 出品年代：1954 编剧：让•奥兰齐、克劳德•奥坦特-拉拉 导演：克劳德•奥坦特-拉拉 演员：钱拉•菲利普、丹尼拉•达利尤克斯 译制单位：上译 翻译：萧章、尘兵 译制导演：寇嘉弼 录音：李伟修 配音演员： 于连•索利尔——胡庆汉 德•瑞那夫人——姚念贻 马季德——苏秀 德•瑞那先生——邱岳峰 木尔侯爵、军曹——尚华 侯爵夫人——张同凝 西朗神父——毕克 彼拉神父——程之 于连父亲、阿库兹那——陆英华 爱丽莎——赵慎之 红衣主教、诺伯尔——于鼎 阿芒达——李梓 军官——温健 阿塔密拉——邹华 另有一个央视版，由赵忠祥主配。质量正如他自己所说的，“打配过《红与黑》后就再没人找他配音了”。 |
|
|
10楼#
发布于：2009-09-09 12:10
红与黑 le Rouge et le noir
原著：司汤达 出品年代：1997 译制单位：央视 配音演员： 于连•索利尔——赵岭 德•瑞那夫人——廖菁 德•瑞那先生——程寅 西朗神父——周志强 索雷尔——郭政建 |
|
|
11楼#
发布于：2009-09-09 12:11
虎口脱险 la Grande vadrouille
出品年代：1966 编剧：丹尼尔•汤普森 导演：盖拉德•欧利 演员： 指挥家斯坦尼斯拉斯•拉弗——路易•德•菲耐斯 油漆匠奥古斯汀•布维——布尔维尔 朱丽叶特——玛丽•迪布瓦 中队长雷金纳德——特里-托马斯 彼得•库宁汉——克劳迪奥•布鲁克 艾伦•麦金托什——迈克•马歇尔 嬷嬷——安德丽•帕利斯 朱丽叶特的外公——皮埃尔•伯汀 阿赫巴赫少校——贝诺•斯德泽巴赫 施特尔马中尉——西格哈德•鲁普 译制单位：上译 翻译:徐志仁 译制导演:苏秀 录音:李建山 剪辑:张立群、陆敏 配音演员： 指挥家斯坦尼斯拉斯•拉弗——尚华 油漆匠奥古斯汀•布维——于鼎 朱丽叶特——程晓桦 大胡子中队长雷金纳德——杨文元 彼得•库宁汉——施融 艾伦•麦金托什——严崇德 嬷嬷——丁建华 朱丽叶特的外公——周瀚 阿赫巴赫少校——翁振新 参与搜查朱丽叶特家的德军甲、阿赫巴赫卫兵甲、施特尔中尉(阿赫巴赫的副官)——戴学庐 德军司令、参与搜查朱丽叶特家的德军乙、阿赫巴赫卫兵乙、火车站站岗士兵——童自荣 歌剧院安装炸弹的抵抗组织成员——胡庆汉 歌剧院演员、邮局搬运工、抓获彼得的德军军官、德军飞行员——盖文源 乘电梯的中年妇女、阿赫巴赫的接线员、旅店老板娘——苏秀 动物园管理员、德军斗鸡眼——乔榛 换通行证的德军军官——杨成纯 片头旁白：盖文源 |
|
|
12楼#
发布于：2009-09-09 12:11
基督山恩仇记Le Comte de Monte Cristo
(别名：基督山伯爵) 原著：亚历山大•大仲马 出品年代：1962 出品单位：法国高蒙影片公司、意大利罗马西内里兹电影公司 发行单位：美国华纳兄弟影片公司 编剧：让•海莱 导演：克洛德•奥当•腊希 演员：路易斯•乔丹 伊芳•菲尔努 皮埃尔•蒙迪 伯纳德•德兰 佛朗哥•西尔瓦 译制年代：1976 译制单位：上译 配音演员： 埃德蒙•当泰斯/基督山伯爵－－孙道临 费尔南(埃德蒙的好友兼陷害者)－－毕克 检察官维尔福－－邱岳峰 梅塞德斯(埃德蒙的女友费尔南夫人)－－李梓 告密者卡德鲁斯－－于鼎 “法老”号船主莫奈尔、维多克－－尚华 莫奈尔的女儿、海蒂－－刘广宁 法里奥神甫(埃德蒙的狱友)、贵族院主持－－富润生 “法老”号船长马里奥、伊夫堡狱卒－－乔榛 埃德蒙的父亲、意大利无名贵族－－胡庆汉 伊夫堡狱卒、费内的托(维尔福的私生子)、抓邓蒂斯的警察－－严崇德 伊夫堡狱卒、阿尔贝(费尔南的儿子)－－童自荣 莱昂娜(卡德鲁斯的老婆)－－赵慎之 伊夫堡狱卒－－杨成纯 码头少女、阿尔贝的女友之一－－程晓桦 码头少女的母亲－－苏秀 维尔福夫人－－潘我源 老木匠－－孙渝峰 过路的客人、殴打马里奥的巡警－－伍经纬 维尔福之父－－高博 旁白：高博 |
|
|
13楼#
发布于：2009-09-09 12:11
金发男郎 BLONDE MIT DEM SCHWARZEN SCHUN
出品年代：1974 出品单位：法国高蒙国际影片公司 编剧：伊夫•罗贝尔 导演：伊夫•罗贝尔 演员： 皮埃尔•里夏尔、贝斯纳•布利埃、让•罗什福尔、米雷伊•达尔克、让•卡尔曼、科莱特•卡斯坦尔、保尔•勒佩尔松 译制年代：1996 译制单位：上译 翻译：徐志仁、 译制导演：乔榛 录音：杨培德 剪辑：陈宝珠 配音演员：童自荣、程玉珠、沈晓谦、曾丹、胡平智、姜玉玲、严崇德、刘风 |
|
|
14楼#
发布于：2009-09-09 12:12
克莱恩先生
出品年代：1976 编剧：科斯塔•盖维拉斯、Fernando Morandi 导演：约瑟夫•罗西 摄影：热里•菲歇 音乐：埃吉斯托•马希、皮埃尔•波特 演员： 克莱恩先生——阿兰•德隆 Florence——珍妮•莫罗 Jeanine——朱丽叶•贝尔托 Nicole——Francine Bergé Le vendeur——让•布伊斯 La concierge——苏珊娜•弗龙 Charles——马西姆•吉鲁提 Pierre——Michael Lonsdale 译制单位：上海音像资料馆 配音演员： 克莱恩先生——赵屺鸥 Florence——曹雷 Pierre——倪康 Jeanine——章海红 Nicole——张惠 |
|
|
15楼#
发布于：2009-09-09 12:12
老枪 Le Vieux fusil
出品年代：1975 出品单位：法国马克利影片公司、AAP影片公司、TTT影片公司 导演：罗伯特•伊利克 演员： 朱利安•丹迪——菲利普•诺莱特 克拉拉•丹迪——罗密•施奈德 弗朗索瓦——让•鲍埃斯 缪勒军医——卡尔•迈克尔•沃格拉 朱利安的母亲——马德琳•奥泽瑞 译制年代：1981 译制单位：上译 配音演员： 朱利安•丹迪——毕克 克拉拉•丹迪——丁建华 弗朗索瓦——尚华 缪勒军医——乔榛 朱利安的母亲——赵慎之 朱利安的父亲——杨文元 游击队长——童自荣 护士——刘广宁 德军军官——翁振新 德军军官——于鼎 德军士兵——伍经伟 |
|
|
16楼#
发布于：2009-09-09 12:13
乱世冤家
出品单位：法国高蒙影片公司 译制单位：上译 翻译：钱洪、杨莲娣 译制导演：乔榛 配音演员：盖文源、王建新、尚华、童自荣、丁建华 |
|
|
17楼#
发布于：2009-09-09 12:13
冒险的代价 La Prix du danger
出品年代：1983 导演：依维斯•波埃希特 演员： 弗朗索瓦——郎万 洛朗斯——比希尔 马莱尔——皮考利 译制年代：1987 译制单位：上译 配音演员： 弗朗索瓦——施融 洛朗斯——王建新 马莱尔——乔榛 老板——盖文源 |
|
|
18楼#
发布于：2009-09-09 12:13
末班车
出品年代：1973 出品单位：法国UGC电影公司 编剧：乔治•西默农、皮埃尔•格兰尼亚-德弗利 导演：皮埃尔•格兰尼亚-德弗利 演员：让-路易斯•特兰蒂尼昂、罗密•施奈德、莫里斯•伯劳德 译制单位：上海电影译制厂 配音演员：戴学庐、曹雷、于鼎、周瀚、童自荣、沈晓谦、王建新、倪康 |
|
|
19楼#
发布于：2009-09-09 12:14
拿破仑在奥斯特里兹
出品年代：1981 出品单位：法国勒克司影片公司 编剧：阿贝尔•冈斯、奈利•卡普兰、罗杰•瑞切贝 导演：阿贝尔•冈斯 演员： 拿破仑•波拿巴——皮埃尔•蒙迪 约瑟芬•德•博阿尔内——马汀娜•卡罗尔 埃莉莎•波拿巴——安娜-玛利亚•费雷罗 外交部长塔列朗——让•麦奎恩 工程师罗伯特•富尔顿——奥逊•威尔斯 侍从康斯坦特——让-路易斯•霍伯特 教皇庇护七世——维托里奥•德•西卡 莉卡米尔夫人——奈丽•卡普兰 警务部长富歇——吕西安•莱姆伯格 译制单位：上译 译制导演：陈叙一、孙渝烽 翻译：岳阳历、肖章、李成葆 配音演员： 拿破仑•波拿巴——毕克 约瑟芬•德•博阿尔内——赵慎之 埃莉莎•波拿巴——李梓 外交部长塔列朗——邱岳峰 工程师罗伯特•富尔顿——卫禹平 侍从康斯坦特——尚华 教皇庇护七世——胡庆汉 莉卡米尔夫人——刘广宁 警务部长富歇——富润生 其他：伍经纬、翁振新、杨成纯、高博、于鼎、严崇德、乔榛、戴学庐、童自荣、潘我源、程晓桦 旁白：孙道临 |
|
|
20楼#
发布于：2009-09-09 12:14
怒海沉尸 Plein soleil
原著：海史密斯《天才雷普利》 编剧：派翠西亚•海史密斯、雷内•克莱芒、Paul Gｅgauff 导演：雷内．克莱芒 演员：阿兰•德隆、罗密•施奈德、莫里斯•罗奈特 译制单位：上译 配音演员：童自荣、沈晓谦 |
|
|
21楼#
发布于：2009-09-09 12:14
三剑客
原著：亚历山大•大仲马 出品年代：1959 出品单位：法兰西百代影片公司、意大利梯泰嫩斯公司 编剧：奥弟阿尔德 导演：A•亨纳贝尔 译制单位：上译 译制导演：时汉威 翻译：陈叙一 配音演员： 达大尼昂——于鼎 泼兰谢——邱岳峰 康丝当司——赵慎之 波多士——杨文元 阿多士——程引 阿拉米——潘康 旁白：程之 |
|
|
22楼#
发布于：2009-09-09 12:15
蛇 Le Serpent
出品年代：1973 出品单位：法国拉博埃蒂影片公司 编剧：Gilles Perrault、Henri Verneuil 导演：Henri Verneuil 演员：尤伯•连纳、亨利•方达、德克•博加德、菲立普•努瓦雷 译制单位：上译 翻译：王人德、肖章、李成葆、冯锋、周芝萍 译制导演：陈叙一、乔榛 配音演员： 弗拉索夫——卫禹平 菲律普•贝尔——杨成纯 戴维斯——富润生 塔维尔——邱岳峰 吕西安•贝尔东——温锡莹 福莱德——胡庆汉 法国情报官员——仲星火 机场警察——于鼎 资料片解说员——童自荣 机场售货员亚尼娜•桑坦里、广播播音员——刘广宁 弗拉索夫太太——李梓 新闻播音员——毕克 新闻记者——程晓桦 其他：戴学庐、丁建华 旁白：毕克 |
|
|
23楼#
发布于：2009-09-09 12:15
苔丝
原著：托玛斯•哈代 《德伯家的苔丝》 出品年代：1979 编剧：杰拉德•布拉齐、罗曼•波兰斯基 导演：罗曼•波兰斯基 演员： 苔丝•德伯菲尔德——娜塔莎•金斯基 安吉尔•克莱尔——彼得•费思 阿历克•德伯维尔——利•劳森 德伯菲尔德先生——约翰•柯林 农场主——克利科 译制单位：上译 译制导演：胡庆汉 翻译：赵国华 配音演员： 苔丝•德伯菲尔德——刘广宁 安吉尔•克莱尔——童自荣 阿历克•德伯维尔——乔榛 德伯菲尔德先生——毕克 苔丝之母——苏秀 雇工——李梓 牧师——孙渝烽 农场主——盖文源 雇工——杨文元 神父——尚华 |
|
|
24楼#
发布于：2009-09-09 12:15
铁面人
原著：亚历山大•大仲马 出品年代：1977 出品单位：英国联合电视公司、诺曼•罗斯蒙特制片公司 发行单位：美国国家广播公司、德国VCL通讯公司 编剧：威廉•巴斯特 导演：迈克•耐威尔 演员： 国王路易14/菲利普――理查德•张伯伦 财政大臣富凯――派屈克•迈克格汉 达达尼昂队长――路易斯•乔丹 副官杜瓦尔――伊恩•侯姆 王后玛丽亚•塞丽萨――费雯•莫切特 王太后奥地利的安娜――布兰达•布鲁斯 宫女路易斯――詹妮•奥格特 内务部长科贝尔――拉尔夫•理查森 译制单位：上译 翻译：赵国华、朱晓婷、何际平、刘素珍 译制导演：毕克 录音：龚政明 剪辑：谢玲烨、李世佳 配音演员： 国王路易14/菲利普――童自荣 财政大臣富凯――毕克 达达尼昂队长――乔榛 副官杜瓦尔――施融 王后玛丽亚•塞丽萨――曹雷 王太后奥地利的安娜――孙丽华 宫女路易斯――刘广宁 内务部长科贝尔――尚华 |
|
|
25楼#
发布于：2009-09-09 12:16
王中王 As des as
出品年代：1982 出品单位：法国塞立多电影公司、高蒙公司、里亚多电影公司 导演：热拉尔•乌利 演员：让•贝尔蒙多、玛•弗•皮齐尔 译制单位：上译 翻译：徐志仁、李成葆、钱洪、杨莲娣 译制导演：伍经纬 配音演员：盖文源、王建新、童自荣、尚华、程晓桦 |
|
|
26楼#
发布于：2009-09-09 12:16
阴谋的代价 Le Professionnel
出品年代：1981 导演：Georges Lautner 主演：让•保罗•贝尔蒙多、罗伯特•何森、让•德赛利 译制年代：1991 译制单位：长春电影制片厂译制片分厂 翻译：周开金 导演：徐雁、赵文瑜 配音：陆建艺、胡连华、王瑞、刘雪婷、金毅、吴永庆、徐红岩、孙佳禾、刘大航 |
|
|
27楼#
发布于：2009-09-09 12:16
总统轶事 Le Bon plaisir
(别名：失落的一封信) 出品年代：1983 出品单位：法国MKZ影片公司、S.F.P.C•影片公司、AZ影片公司 导演：Francis Girod 演员： 克莱尔•德斯普莱斯——凯瑟琳•德纳芙 内务部长波吕克斯——米歇尔•塞拉奥特 总统卡斯托——让-路易斯•提林提格南特 总统夫人——克劳德•温特 总统私生子迈克——马修•皮尔斯伯瑞 外交部长——雅克•塞瑞斯 皮埃尔——西波里特•吉拉多特 译制年代：1984 译制单位：上译 翻译：杨莲娣、钱洪 译制导演：毕克 配音演员： 克莱尔•德斯普莱斯——曹雷 内务部长波吕克斯——翁振新 总统卡斯托——尚华 总统夫人——王建新 总统私生子迈克——丁建华 外交部长——戴学庐 皮埃尔——施融 埃贝尔——于鼎 政府官员——孙渝烽 电视台台长——毕克 电视台主持人——丁建华、童自荣 天气预报员——严崇德 空姐——程晓桦 克鲁泽律师——周翰 其他：李梓、刘广宁 |
|
|
28楼#
发布于：2009-09-09 12:18
最后一班地铁
出品年代：1980 出品单位：法国高蒙影片出品 编剧：弗朗索瓦•特吕弗、苏珊•希夫曼 导演：弗朗索瓦•特吕弗 演员： 吕卡斯•斯坦纳——亨兹•贝尼特 玛莉翁•斯坦纳——凯瑟琳•德娜芙 贝尔纳•格兰戈——杰拉德•德帕迪约 让-路普•考汀斯——让•波莱特 法奸达克西亚——让-路易斯•理查德 雷蒙德•鲍西亚——莫里斯•里奇 译制单位：上译 翻译：赵国华、朱晓婷、何际平、刘素珍 译制导演：胡庆汉 配音演员： 吕卡斯•斯坦纳——戴学庐 玛莉翁•斯坦纳——曹雷 贝尔纳•格兰戈——杨晓 让-路普•考汀斯——尚华 法奸达克西亚——盖文源 雷蒙德•鲍西亚——于鼎 |
|
|
29楼#
发布于：2009-09-09 12:18
罪行始末
原著：雅克•拉比布 出品年代：1983 出品单位：UGC公司、AZ影片公司联合出品 改编：让•帕特、里克•芒歇特、菲利普•拉布罗 导演：菲利普•拉布罗 演员：克劳德•布莱塞、让－克劳德•布里亚利、加布丽•拉佐 译制年代：1985 译制单位：上译 翻译：钱洪、杨莲娣 译制导演：毕克 配音演员：毕克、翁振新、王建新、杨成纯、尚华、施融、李梓、童自 |
|
|
30楼#
发布于：2009-09-09 12:19
佐罗 Zorro
出品年代：1975 出品单位：意大利蒙迪尔影片公司、法兰西联艺社 演员： 唐•迭戈/假总督/佐罗——阿兰•德隆 奥顿西娅•普利多——奥塔维娅•皮克洛 韦尔塔上校——斯坦利•贝克 唐•迭戈的仆人——恩佐•塞卢西奥 加西亚中士——穆斯塔西 婶婶卡门——安德瑞娜•阿斯蒂 弗烈兹•冯•默克尔——加科莫•罗西-斯图尔特 译制年代：1979 译制单位：上译 翻译：朱晓婷、刘素珍、何际平 译制导演：杨成纯、孙渝烽 配音演员： 唐•迭戈/假总督/佐罗——童自荣 奥顿西娅•普利多——程晓桦 韦尔塔上校、唐•迭戈的仆人——邱岳峰 加西亚中士——翁振新 婶婶卡门——丁建华 弗烈兹•冯•默克尔——周瀚 修道士弗朗西斯科——孙渝烽 |
|
|
31楼#
发布于：2009-09-09 12:19
广岛之恋 Hiroshima mon amour
出品年代：1959 出品单位：日本大映映画株式会社 导演：阿兰•雷斯奈斯 演员：埃曼纽埃尔•莉瓦、冈田英次 译制单位：上译 配音演员：赵慎之、于鼎 |
|
