看点萃锦长译篇五十号 没钱也万能--《百万英镑》 &n

美国小伙子亨利因为游船遭遇风暴，一文不名地被一艘路过的轮船带到当时的世界金融中心伦敦。正当他生计无着的时候，却巧遇百万富翁罗德里克和奥利弗兄弟，这对闲得无聊的富翁兄弟正在争论一个问题，奥利弗认为一个人只要拥有一张百万英镑的钞票，不用兑现，要什么有什么。罗德里克则认为，正因为不能兑现，所以这张钞票的实际作用等于零。他们想把他们的想法在亨利这个美国穷小子身上打一个赌，于是把一张一百万英镑的大票子借给亨利，约好一个月以后归还。结果，一文不名的美国穷小子，因为这张小纸片儿，成了上流社会的宠儿，甚至操纵了股票的涨跌，他自己的命运也因为这张小纸片儿的得失起起落落，这样看来，似乎是奥利弗赢了这场赌博，但罗德里克却坚决不承认这个结果，两位闲得无聊的老富翁还在喋喋不休地继续他们无聊的争论。而对于亨利来说，赢得了波霞真挚的爱情，有了一份自己的事业，这才是实实在在的得到，他才是真正的赢家。

                                     看点1           穷小子亨利

亨利  亚当是一个普通的美国青年，他的爱好之一是把小汽艇开到港口外去玩儿，却偏偏遇上了风暴，然后是阴错阳差地被带到了英国。在美国，他或许收入小康，但在英国他却是个一文不名，工作无着的穷小子，饱尝人们的白眼。但这个美国小伙子对逆境从来表现得泰然处之。他到美国大使馆请求救济，美国大使傲慢地对他说：“您要能保证能还，我们可以借给你点儿钱，你有什么抵押品呢”亨利自豪地回答他：“肩膀上长个脑袋，和一双有用的手，你要需要，这就算抵押品吧！”面对百般挑剔的成衣店伙计，亚当不卑不亢，还教育他：“小伙子，我要是你，绝不光凭衣裳看人，我是怕你们找不开我的大票子。”虽然这时百万英镑在手的亨利亚当已是信心满满，但对伙计，他并没有以无礼对无礼，语气自信里流露的是宽厚。他始终不失平民本色，差点儿被弗里德一脚踢出门外的大力士，成了他的贴身保镖。他敢于不顾阻挠和反对，对自己的心上人波霞坦率地说出自己的前世今生，说出自己的窘境。百万英镑给亨利亚当带来了无尽的欢乐，也给他带来了无尽的烦恼，他常常在梦里还要和各种各样想方设法要他募捐的“慈善家”搏斗，不停地呼喊：“别缠着我！别缠着我！没有！没有！不给！不给！”他也曾设想过：“咱们得躲起来，躲过这个月，不管到哪儿，反正得走。走了我才能放松。”可是一觉醒来，他又是那个浑身充满朝气的美国小伙子：“到了早晨，太阳一出来，一切又有了希望，我们不能赌到一半儿，就摊牌认输。”靠着这种不抛弃、不放弃的精神，他成了这场荒唐赌博的最大赢家。

画外音：亨利亚当这个角色是由张玉昆老师演绎的，张玉昆老师在长译六十周年纪念文集中，回忆这个角色的塑造时，谦虚地提到：“蓝馥心老师曾经批评我，这个角色塑造地不好，没有表现出百万富翁的潇洒、帅。”非常自责地批评自己：“我没有那样的生活，当然不可能塑造好那样的人物，蓝馥心导演的批评是对的。”但我认为，事情并不完全如此。对于亨利亚当这样一个角色来说，百万富翁不过是他的一个包装，骨子里的亨利亚当是一个平民，富于冒险精神的美国小伙子。这样一个角色基本声线应该是稳重、大气、充满自信中不失宽厚，而这恰恰是张玉昆老师声音的基本特点，因此，我觉得从这个意义上说，张玉昆老师塑造这个角色还是成功的。
        
                                           看点2         坐，请坐，请上座

  他名叫利得，说起来只是成衣店的一个老板兼高级裁缝，社会地位不能算太高。但作为一个时装店的老板，他的服务对象多数是有钱人，这一职业特点养成了凭衣帽取人的恶习，并且常常险些“铸成大错”，看看他是怎么招待亨利这样一个美国穷小子的，开始时，他对这个衣帽不整的美国小伙子满心不耐烦，很不满意伙计在他身上花费了太多的时间。催促他：“你这是怎么了？你在等什么呀！快快快快，给他找钱。”而当他看到百万英镑的大钞票时，立刻变了脸，先是大骂伙计：“你怎么把先生带到这个地方来了？像是没做过有钱人买卖似得”，把自己先前的冷酷、傲慢、亲口吩咐打发走这个穷小子忘得一干二净，他亲自动手为这个一夜之间冒出来的新贵量体裁衣，嘴里的恭维话像断了线的珠子串串下落，航海在他嘴里，取代跑步成了运动之王，客人做一套衣服的要求被不容分说改成了三十五套，他还下令从明天起，专门为这位新贵制作服装。还讨好地对客人说：“（指付款）无限期的？这不够劲儿，应该是永久的”还亲自把这位新贵介绍到他弟弟开设的豪华旅馆里。

画外音：利得这个角色是由车轩老师塑造的，要特别强调的是，车轩老师在这部影片中同时塑造了两个截然相反的角色，美国驻英国大使和成衣店老板利得，两个角色都非常成功。美国大使冷漠、傲慢、庄重。而利得则是一个典型的势利小人，量衣一场戏尽显世俗小人阿谀奉承的卑劣本性，特别是那一句：“无限期的？这不够劲儿，应该是永久的”，有一种让人发腻的甜，令人作呕。非常切合人物身份。

                                     看点3         八面玲珑的弗里德

   与他势利眼的令兄一样，这也是一个势利小人。他对令兄把亨利这样一个百万富翁介绍到他的旅馆，表现出了异乎寻常的惊喜和感激，激动地竟有些语无伦次。和令兄不同的是，他比令兄多了几分威严和傲慢。他威严地对手下吩咐手下：“（亨利）他在穿衣服上有点儿怪癖，不像我们的客人。但我要求你们像海军大将一样接待他。”他以欠费为理由，强行命令弗罗格纳公爵搬家，不容商量，还冷酷地威胁他：“要是等我们来给您搬行李，那可太不好意思了。”

画外音：弗里德是由孙敖老师塑造的，孙敖老师的演艺群星谱里，多为血气方刚的英雄，或骄横跋扈的反面角色，而像这类带几分谄媚色彩的小人，并不多见。此所以他在孙敖老师演艺群星谱里特别值得一提的人物。虽然这个角色戏份并不多，但却值得仔细玩味。

                                       看点4         爵位高于一切

弗罗格纳公爵是一个老派的英国绅士，看不惯美国百万富翁的暴发户心态。当他听到弗里德让他搬出蜜月号房间，把房间让给亨利时，从心底里发出一声怒吼：“你是说美国人的金钱高于我们英国人人的爵位？这个国家开始堕落了。”他坚信：“要不给那些暴发户点儿颜色看看，他会踩到你的头上来的，这是政策。不给小账，那算什么气派？那个卧室的女仆小蓝尼没得过一个钱，你要是不让他搬出去，罗伊德，哼！我来让他搬。”但这个老绅士性格里除却威严、傲慢之外，还自有他侠义、正直的一面，他为惩治亨利，下令女仆蓝尼把亨利的钞票藏起来，让亨利陷入窘境。可是当亨利真的陷入窘境时，他却看不过去，认为：“玩笑是玩笑，要是弄的他连裁缝钱都没有了，就不像话。”真诚地对亨利说：“钞票在你的地毯下面，我叫人藏的。我对美国人那种金钱万能的气焰很反感。可是我们英国人，比你们美国人更坏。你可以要求决斗，我喜欢你了，你真豪爽！”这一切都说明，在这个金钱万能的世界里，老人的心尚未完全被金钱熏黑。

画外音：弗罗格纳公爵是由周文彬老师塑造的，周文彬老师的声音威严、庄重、豪爽，还带着几分倔强。仪态万方，在小姑娘蓝尼面前，又不失幽默、亲切。是一个性格多样化的人物，非常出彩。
 
                                           看点5           活泼可爱的蓝尼
 
蓝尼的身份是一个女仆，是一个天真烂漫，有几分仗义的小姑娘 。她为弗罗格纳公爵藏钱的时候，完全没有想到以后会发生什么。一开始是畏惧，后来是认为“就算小孩儿淘气对吗？” 完全没有弗罗格纳那么多的考虑，要惩罚，惩罚要有分寸。只是天真地认为：“先生，这回可好了！蜜月号啊！您看，通知房间换床单了，多可笑啊！”  对弗罗格纳的冲冲大怒“你怎么敢！岂有此理！立刻给我送回去！你们这些人的眼里还有法律没有了？这还了得了？”完全莫名其妙。

画外音：蓝尼这个角色是由马玉玲老师塑造的，这个角色性格比较简单、纯粹，但唯其如此，才使这个角色在这部影片里显得特别出众、特别有光彩。马玉玲老师充分发挥了她声音本色里爽利、明亮、活泼俏皮的特点，使这个戏份不多、天真烂漫的配角儿，成为本片的亮点之一，惹人怜爱。

   

长译少有的
能配出味道来的欧美片

非常欣赏美国作家马克。吐温的短篇小说《百万英镑的钞票》，更喜欢由此改编的英国电影《百万英镑》，而这部电影也是长影译制最为出色的一部......。