|
阅读：1348回复：8
【译制资料参考】我们嫁的意大利人（意大利、美国2004年 电影频道）
对时下的上译实在是生得很，听出个别男声像是上译的小生，却也谬之千里……
======================================================== 我们嫁的意大利人（意大利、美国2004年 电影频道） Mariti in affitto (ITA) /Our Italian Husband (USA) 克里斯塔尔迪;森扎影片公司摄制 【编剧】伊拉利亚·伯莱利 【导演】伊拉利亚·伯莱利 【摄影】保罗·法拉利 【音乐】古伊多·弗雷迪 【主演】玛利亚·格拉茨·库斯诺塔 皮尔弗朗西斯科·法维诺 布鲁克·希尔兹（波姬小丝） 切维·蔡斯 迭戈·塞拉诺 詹姆斯·法尔佐尼 劳伦·马丁 吉莉安·斯塔科 …… 【翻译】王翔 【译制导演】红红 【录音】李文魁 【合成】刘大力 【配音演员】张铠、傅迦、林兰、汤水雨、刘庆玮、张璐、张美娟、刘京红。 * CCTV电影频道2009年9月16日播出。 ======================================================= |
|
|
1楼#
发布于：2009-09-17 00:04
上译？？？
比草配强不了多少 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-09-17 00:22
引用第2楼netfan于2009-9-17 00:18发表的 : 楼主贴的这些人都是上译的配音演员？？ 这些上译演员配过什么片子，介绍一下 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-09-17 07:07
看了，一开始觉得一般，后来慢慢渐入佳境，很难拒绝这样的喜剧~~
林兰是给小丝配音吧，配生产那段很卖力，感觉都快声嘶力竭了~ 傅迦是给那位花心的丈夫配音吗？以前好像没有看过这个名字，会不会是谁的马甲？但听声音又觉得陌生~ 对了，红红是刘京红？我第一反应竟然是吴红涓~~ |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-09-17 07:17
引用楼主974y于2009-9-16 23:27发表的 【译制资料参考】我们嫁的意大利人（意大利、美国2004年 电影频道） : 具体是哪位男声的配音像上译呢？ 这部里的男声我基本听不出来谁是谁配的~~ |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-09-17 07:20
引用第1楼电影粉丝于2009-9-17 00:04发表的 : 引用第3楼电影粉丝于2009-9-17 00:22发表的 : 楼主是说像上译，又没说是上译，配音不差，女声的表现很出色~~ |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-09-17 08:49
引用第7楼韩菡于2009-9-17 07:20发表的 : 女生是还可以 男生部配的不行，有气无力，千人一面 |
|
|