[资料]配音演员沈晓谦答观众问

来源于1987年的《时代电影》

今年4月下旬，上海静安影协举办的首期影评写作培训班的40余名学员，参观了我国唯一的专业电影译制厂——上海电影译制厂。著名配音演员沈晓谦同志受厂长杨成纯的委托，热情地接待了他们。并回答了他们提出的问题。

问：译制影片有几道工序？

答：四道。第一道是翻译人员翻译；第二道是译制导演安排配音的演员，及配音的演员熟悉剧中人物的性格，对口形，背台词；第三道是在“实录室”实录；第四道是由技术厂完成的，而不是上译厂完成的，它是把“实录室”实录的音带，与外国片进来时原有的声带，合成一条带子。

问：译制片译制的质量，关键在于导演还是在于演员呢？

答：翻译与导演。

问：翻译外国影片与翻译一般外国文学作品有些什么不同？

答：翻译外国文学作品，只要把原意翻译过来，再有些文采与语言通顺，就可以了。而翻译外国影片，就须考虑翻译过来的语言的长短，音调等，要与剧中人物的口型相吻合。当然，不论是翻译外国文学作品，还是翻译外国影片，都必须把里面的人物性格“翻译”过来。

问：国产片为什么有的要来你厂配音？

答：其原因不尽相同。有的是影片中饰演主要角色的演员，来自少数民族，不会说普通话；有的是导演觉得我厂配录的影片，吐音准确，音质清晰，有立体感，故慕名前来的；有的是导演觉得与其请来自东南西北的演员到电影厂后期配音，不如请译制厂配录来得干脆，反正用的资金也差不多，而译制厂配的音毕竟胜于用原来的演员配的音——译制厂有一套高级录音设备与有一支经过专业培训的配音演员，这都是一般电影厂望尘莫及的。

问：除了你厂之外，我国还有哪些电影厂译制外国影片？

答：长影厂下面有一个部门是译制外国影片的；青影厂每年也译制几部外国影片，作为北京电影学院部分毕业生的实习锻炼。

问：实录时，给影片配音是一下子配完的，还是一部份一部份配的？

答：不是一下子配完的。一部长达一、二小时的影片，怎么可能一下子配完呢？要是能一下子配完，那我们厂一年能译制一千多部影片了。给影片配音，一般是一个镜头一个镜头配的。而给一个镜头配音，往往要配好几次，直到导演认为满意为止。

问：你厂译制一部影片大约需要多少时间？

答：半个月。

问：你厂有几位专业译制导演？

答：一位。除了胡庆汉是专业译制导演之外，其他的译制导演都是有经验的配音演员。有经验的配音演员，大都出任过译制导演。

问：据报刊上说，一个配音演员有时要同时为一部影片中的几个人物配音，有没有这种事？

答：有的。我就是常跑这种龙套的。为这个人物配音又为那个人物配音，往往台词只有几句；配音时略为变换一下声音就可以了。

问：你们厂最近在译制些什么影片？

答：不久前译制完成的有法国的《最后一班地铁》，日本的《夏日旅行》，正在译制的是美国与保加利亚合拍的《不朽的人》，这是部黑白片，准备投入译制的还有捷克斯洛伐克的《蚂蚁死神》。

问：你个人认为，今年已经公映的外国片中，哪一部会最受欢迎？

答：大概要算是《斯巴达克思》，它是由美国摄制的。

问：你们对观众有些什么要求？

答：今年正逢我们厂建厂三十周年，各种各样的好话听了不少。其实，我们译制的影片也是存在着这样或那样的不足的。我们希望观众能对我们译制的影片中存在的不足，直率地提出批评。

唉……沈晓谦老师再出来配音是不是不可能了？……貌似在网上找到过网页说他是哈尔滨建筑行业2006安全生产先进个人……

              一个传奇的诞生…………

能够把声音给出来最好。不知沈老师现在怎样？

好闻    

珍贵的资料啊……虽然涉及他自己的部分不多

原来杨成纯也当过厂长...

楼上的朋友也算是资深配音迷了，怎么会不知道杨成纯曾经当过上译厂厂长呢？似乎有点不太应该哦。杨成纯当上译厂厂长是在乔榛前两次当厂长之间。

谢谢楼主分享。。。。。。。

知道了不少东西！

一段时间没来，页面咋变成这样子啦。对文中所言有一点不太明白，怎么胡庆汉是唯一的专业导演呢？孙渝烽也是吧？