Turetskiy gambit《土耳其式开局》(2005)CCTV-6电影频道译制名单

配音演员
严明     凌云
伍凤春   王磊
叶保华   赵洋
高增志   冯华
严安     张瑶涵

译制职员
翻译   冯华  高增志
译制导演  冯华
录音合成、字幕  杨勇
技术  赵阳
制片  何琳琳
监制  贾琪
电影频道节目中心译制



【俄文片名】：    Turetskiy gambit

【中文片名】：    土耳其式开局

【导演】：    ( Dzhanik Faiziyev )  

【主演】：    ( Yegor Beroyev) ( Olga Krasko) (马莱特·巴沙罗夫 Marat Basharov) ( Vladimir Ilyin) ( Dmitri Pevtsov) ( Viktor Verzbitsky)

【上映日期】：    2005年02月22日 白俄罗斯

【国别】：    俄罗斯 保加利亚

【对 白】：    俄语 土耳其语 法语 保加利亚语

【IMDb评分】：   6.9/10 ( 1322票 )

【色彩】：    彩色

【画幅】：      2.35 : 1变形宽银幕

【声音】：    杜比数码环绕声(Dolby Digital)

【片长】：    Russia:208 min (TV version) / Russia:130

【类型】：    战争 动作 冒险 神秘 惊怵

【剧情介绍】：
    故事发生在1877年俄土战争的时候。身为塞尔维亚志愿军参谋的埃拉斯特奉命前往俄军多瑙河军团司令部传递一份密令，在途中他救了一位年轻的彼得堡富家小姐——瓦尔瓦拉。 瓦尔瓦拉是从彼得堡偷偷跑出来要去前线找自己的未婚夫——佩佳·亚伯拉科夫的，结果险些失陷在一群保加利亚农民手里，幸而被埃拉斯特机智的救了出来。
    两个人到达了司令部，埃拉斯特向军团元帅报告了奥斯曼巴夏在俄军侧翼的不寻常的调动。元帅决定立即派兵增援plewna要塞，元帅的副官米金诺夫当即拟好了报告，让电报员佩佳(也就是我们的瓦尔瓦拉小姐的未婚夫)把报告进行编码并发给俄军总司令部。米金诺夫还交给埃拉斯特一个艰巨的任务：他怀疑土耳其人间谍利用了“欧洲式的面孔”混进了军团司令里，埃拉斯特必须尽快找出这个间谍。
    俄军开始行动了，可是当天晚上从战场上却传来的消息却非常出乎意料....
   《土耳其式开局》(turetskii gambit)改编自俄罗斯畅销作家阿库宁的系列小说，是一部混合了史诗、侦探、浪漫等元素的大片，背景设置在1877-88年的土俄战争时期，影片充满民族自豪感，它有着俄式幽默，它是一部好的爆米花电影。还有最重要的是，它师法于好莱坞电影，用了大量的电脑特技——这部135分钟长的电影便有38分钟的电脑特技。正是这些因素，它打败了好莱坞。不少影评人批评连《守夜人》在内的俄式大片，认为这些场面热闹而缺乏内涵的电影，是对俄罗斯传统艺术电影的背叛。但是俄罗斯的年轻人却丝毫不在乎这些，他们捧着爆米花喝着进口可乐，看进口或国产大片，他们对塔可夫斯基甚至索科洛夫完全没有兴趣。《土耳其式开局》(turetskii gambit)这部以19世纪巴尔干战争为题材的俄罗斯古装大片再次创造奇迹，，发放拷贝达367个，开映6周内创下1900万美元票房，破了《守夜人》的纪录。

   

引用楼主netfan于2009-9-20 18:41发表的 Turetskiy gambit《土耳其式开局》(2005)CCTV-6电影频道译制名单 :
【俄文片名】：    Turetskiy gambit
.......

这是拉丁文片名，非俄语片名。

俄语片名- Турецкий гамбит (Ru)
保加利亚语片名- Турски гамбит (Bul)
国际（英语）片名-  Turkish Gambit (Int.)

有下载吗？ 想要配音的