|
阅读：2162回复：11
Black Book《黑皮书》(2006)上译公映译制名单
荷兰福工厂电影公司出品
保罗·范霍文作品 《黑皮书》 卡莱丝·范·霍登 饰 爱丽斯·弗莱斯 配音 范楚绒 塞巴斯蒂安·科齐 饰 路德维·蒙兹 配音 桂楠 汤姆·霍夫曼 饰 汉斯·阿克曼 配音 任伟 哈里娜·雷金 饰 萝尼 配音 黄莺 沃尔德马·库布斯 饰 根特·弗兰肯 配音 刘风 德雷克·德·林特 饰 歌本·嘉珀斯 配音 程玉珠 导演 保罗·范霍文 原著 杰拉德·索特曼 编剧 杰拉德·索特曼 保罗·范霍文 摄影 卡尔·沃特·林登劳勃 作曲 安尼·杜德雷 其他配音演员 王肖兵 俞红 翟巍 刘钦 吴磊 郭易峰 杨海音 詹佳 张妲 孙逊 宋冰星 刘北辰 译制职员 翻译 李天翼 导演 狄菲菲 桂楠 录音 杨培德 剪辑 葛昌明 混合录音 魏鲁建 杨培德 上海电影集团公司上海电影译制厂译制 数字声制作 洗印加工 上海电影技术厂 上海电影译制厂 中国电影集团公司进口发行 声音制式：杜比SR.D 2008年11月译制  【荷兰文片名】： Zwartboek 【中文片名】： 黑皮书/黑书(台)/黑色名册(港)/惊悚黑书 【导演】： ( 保罗·范霍文/保罗·维尔霍文 Paul Verhoeven ) 【主演】： (卡里斯·范·侯登 Carice van Houten) (塞巴斯蒂安·考奇 Sebastian Koch) (索姆·霍夫曼 Thom Hoffman) (哈莉娜·雷金 Halina Reijn) (瓦尔德马·科布斯 Waldemar Kobus) (德雷克·德·林特 Derek de Lint) 【上映】： 2006年9月14日（荷兰）， 2009年2月3日（中国） 【国别】： 荷兰 德国 比利时 更多详细拍摄地 【对白语言】： 荷兰语 英语 德语 希伯来语 【IMDb评分】： 8.0/10 ( 22954票 ) 详细 【色彩】： 彩色 【画幅】： 2.35 : 1变形宽银幕 【声音制式】： 杜比数码环绕声(Dolby Digital) 【片长】： 145分钟 【类型】： 剧情 惊怵 战争 【分级】： 荷兰：16 美国：R 瑞士：16 瑞士：16 英国：15 意大利：VM14 葡萄牙：M/16 阿根廷：16 韩国：18 香港：IIB 德国：16 加拿大：14A 日本：PG-12 澳大利亚：MA 西班牙：18 巴西：16 新加坡:M18 爱尔兰：18 挪威：15 瑞典：15 【剧情介绍】： 故事以二战末期的荷兰为舞台，因叛徒出卖而导致全家遇害的犹太裔德国少女，发毒誓要为不幸惨死的亲人报仇雪恨。这样一个复仇题材的惊悚片，由一部《本能》让莎姨活到现在的“不良导演”保罗·范霍文掌勺，争议度和话题性当然100%。影片参赛今年的威尼斯电影节虽颗粒无收，但并不意味着竞争力低下。评委在影展结束后表示，《黑皮书》在最佳导演、女主角两项大奖上均有很强的竞争力，无奈生不逢时，面对德高望重的雷乃和米伦，只能望尘兴叹。 其实，自不过不失的商业片《透明人》以来，蛰伏六载的范霍文，携老搭档杰拉德·索特曼(《纳粹军旗下》)重出江湖，本身便是一条震动影坛的猛料。想必是大洋彼岸系统化的运营机制，严重束缚这位“以表现人性恶着称”的个性派电影人。因此，在好莱坞严重水土不服后，返回故乡以母语摄制的《黑皮书》，多少有些“归复原点”的意味。 预告片显示，范霍文的独家风格铺天盖地。“黑暗狂野的气质＋残酷的杀戮镜头＋过激的性描写”等刺激性内容，也许容易诱发免疫亢奋的学院会员的各种过敏症候。但是请不要忘记，本片是“二战背景下，挣扎求生的犹太人的故事”，See！强大实力一目了然。不仅如此，七次提名四次得奖的荷兰，堪称最受最佳外语片奖宠幸的国家(对比一下，德国十三次提名两中……)。另外，鉴于《鲍比》将为莎朗·斯通迎来久违的奥斯卡提名，她与范霍文这对“本能组合”若在颁奖典礼上聚首，亦属不可多得的八卦。 【幕后】： 卖点分析： 【谍战大片 打造战地“无间道”】 原是隐居的犹太女歌手莉荷，与世无争过着世外桃源的生活，然而硬生生被拽入这场浩劫后，她勇敢面对，加入地下抵抗组织，开始了间谍生涯，未料性感女间谍却在其中饱尝无间道之苦，双方都视她为敌人，她几次三番路过鬼门关都靠自己的机智应变换取救赎，其中导演设计的各种桥段可谓匠心独造。 【故事惊心动魄，节奏紧凑喘不过气】 女主角如“疾走罗拉”从来没有停住脚步，带着观众从她隐蔽的居所开始，直至最终找出叛徒并将其在公路上用棺材闷死，故事丰富曲折，节奏紧凑明快，一个疑团还未解开，另一个疑团又让人物陷于困境，如此复杂的情节却自信而流畅地在银幕上展开，使观众为了跟上女主角的脚步，得不到一丝喘息。 【一个真实的故事 本能导演本人的乱世奇情】 据说，本影片中似乎注入了导演保罗·范霍文的个人经历，算是导演的变相自传。提到保罗·范霍文，人们的第一反应是他的《本能》（1992）、《艳舞女郎》（1995），或者《透明人》（2000）和《星河战队》（1997）这类惊悚血腥的科幻片，这之后，他蛰伏数年，以《黑皮书》角逐金狮华丽复出。 【好莱坞大片，制作宏大精良】 老拍档保罗·范霍文和杰拉德·舒伊特曼用了二十年的时间筹备拍摄出了这部《黑皮书》，可谓好莱坞大导演呕心沥血之作。影片投资1600万美元，是荷兰历史上投资最大的影片。 【性感女间谍绝境中的极致诱惑】 《黑皮书》的女主角第一眼并不会引起人们太大的注意。开片几分钟后，她姣好的面容，魔鬼的身材，边放着自己的唱片，边对着水手唱歌，你会开始感觉人物活泛的魅力，而当她跳上舞台为德国军官表演时，你会发觉与众多好莱坞美女影星相比，她是不可多得的尤物。她主动的迎击面临的困境，无奈和智慧纠结，呈现一种异样的性感，在影片中慢慢发力最终征服观众。 导演阐述： 保罗-范霍文（Paul Verhoeven）1938年7月生于荷兰阿姆斯特丹，这是个被称作“性城”的开放城市，在这个城市中的生活对后来范霍文的电影风格形成有着不可低估的影响。大学时代范霍文学的是数学和物理，尽管这样的教育并不能为他后来的工作提供专业知识，但他以后作品中大量的科幻色彩，很大程度上与他年轻时想当科学家的愿望有关。后来他进入了荷兰皇家海军服役，在那里，范霍文开始了他的影像生涯。最初他为军队拍摄纪录片，退役后又到地方电视台工作。 在一段时间的磨练之后，1969年，范霍文为荷兰电视台执导了一部表现中古时代的电视系列剧，从他以后的作品可以知道这种题材并不是他的强项，但他中规中矩的手法还是博得了观众的信任。两年以后，范霍文执导了电视影片《我看到了什么？》，这是第一部展示他个人特色的片子，片中他将人类原始的性欲和严谨的故事情节糅合出一种独特的风格，使得他在荷兰大受欢迎，特别是在男性观众中大有市场。 1983年，范霍文离开德国前往好莱坞打拼，到目前已在那里奋斗了二十多年，执导的《星河战队》、《本能》等影片最终奠定了其一流导演的地位，而2000年的科幻片《隐形人》也为中国影迷非常熟悉的作品。 |
|
|
1楼#
发布于：2009-09-20 20:27
图片：20090920-095608.mpg_snapshot_00.25.42_[2009.09.20_20.21.57].jpg  图片：20090920-095608.mpg_snapshot_00.29.28_[2009.09.20_13.01.37].jpg 这片子我也录了，删的我都有些看不懂了 |
|
|
2楼#
发布于：2009-09-20 20:33
还有一点，有个镜头为什么要用ＤＶＤ版替换呢，可以明显看出画质和颜色的不同．见下图
图片：20090920-095608.mpg_snapshot_00.56.06_[2009.09.20_20.18.41].jpg 图片：20090920-095608.mpg_snapshot_00.56.08_[2009.09.20_20.38.15].jpg 图片：20090920-095608.mpg_snapshot_00.55.37_[2009.09.20_20.38.47].jpg |
|
|
3楼#
发布于：2009-09-20 20:50
引用第2楼konamisega于2009-9-20 20:27发表的 : 六区铁盒dvd是完整的(只有铁盒) |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-09-20 20:52
引用第4楼哈利波特于2009-9-20 20:50发表的 : 网上那些完整版是谁配的，明显比这个上译的逊色很多 |
|
|
5楼#
发布于：2009-09-20 20:56
引用第5楼konamisega于2009-9-20 20:52发表的 : 是草台!不过是145分钟完整版! |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-09-20 23:58
本片由于是荷兰、德国、英国、比利时四国合拍的，故正式片名用的是拉丁文的- Zwartboek。
Black Book(INT.)是国际通用的英文片名。 |
|
|
8楼#
发布于：2009-09-21 00:49
懒汉春节看片：《黑皮书》的大陆健康版与欧洲16级版数据对比
懒汉（阿亮） 今天是《黑皮书》这么一部在全球基本都是限制级的影片在大陆意外公映的日子，说意外是因为一般百姓觉得不能引进性为主限制的电影。 但是恰恰就引进了，当然这么没级别的公开放映，影片是要删减成健康级别的，可以理解，能放映都是意外，删减点色色等限制内容就不算什么啦，国外如果也是想健康放映，那么恐怕也得删减啊，删减不仅是中国的事情，呵呵。 长话短说，欧洲限制版片长145分（大多国家是限制16，部分国家是18），大陆健康版片长约107分钟（手机时间计算，误差很大）。 两版表面看，差别将近40分钟（38分钟），但因大陆健康版片尾字幕片长比较短，扣除片尾字幕实际内容片长差别33分钟。 两版对比下，发现健康版与限制版在段落上主要差别就是限制内容（废话啊，不限制那就健康了）。主要被删内容均为限制级别的色情，和一些宗教种族歧视问题，跟主干剧情联系不大，不这么表现大家也都明白是怎么回事。色戒大家都看了吧，一样 一个女间谍的事情。 限制版是以以色列某地女主角被人发现和她的回忆为开篇和结尾的，个人理解因为涉及一些宗教问题，大陆健康版没有，不知道是审查所删还是影片版权方提供的国际版就是这样。个人感觉有无均可，这里大概有6分钟的差别。 不论限制版与健康版都不可避免作为女间谍与纳粹军官之间的性描写，这里有单独两人的，也有多人淫乱的场面，健康版必然是适可而止，限制版有的地方因节奏剧情整体都没在健康版里出现。这里差别累计得12分钟。其他一些零星露点镜头也都零星被删掉，比如扒开死尸衣服抢钱等等，因时间不长可以忽略。 限制版里故事开头表现女主角藏在某荷兰人家里，为吃被迫背诵基督教教义段落，可能怕宗教问题，健康版里没有，约涉及2分20秒。 限制版里有一段女主角初当地下工作者戏份，篇幅不短，在健康版里可能是因为篇幅拖沓及宗教问题只保留后面精彩的一段，两版差异约5分钟。 限制版在地下工作者杀掉反派走狗范后有段情节在健康版里没有，可能是恐怖原因，也可能是觉得拖沓，健康版里没有，差异约4分钟。 限制版里有一段纯情纳粹军官被抓枪毙前，原上司狡辩下黑手要求处决纯情纳粹军官的戏份，，可能是拖沓的原因，健康版里没有，差异约2分钟。 这些基本就是本片限制版与健康版之间的差异了，有一些可能是大陆电审方面所审，有一些总感觉是国外片商提供的国际健康版所致。具体各自如何目前我是不知道的了。 其实对这样版本对比觉得没什么，各地习俗和版本不一样，同一影片片长上有所差别也合理，《赤壁》美国版还比中国版少将近三小时呢，无所谓了。 |
|
|
9楼#
发布于：2009-09-22 06:47
引用第10楼lee1020于2009-9-21 12:30发表的 : 想来不是和谐的问题，是为了片子更加紧凑。 《赤壁》的情节太拖沓了，看上的时候我都睡着了，老外可没我们的三国情节，要是不剪短些他们哪儿坐的住啊。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2021-06-01 19:45
公映剪的七零八落
|
|
|
