【译制资料参考】爱情的一页·小保姆·飓风街道·赛场大返攻·风暴突击者

央视电影频道本周已播出的几部译制片，译制资料如下：

提示：一些国外公司、姓名是自己音译或意译的，可能不够准确。法国文豪左拉的名字按传统译名。

《飓风街道》的两家出品公司，前者为音译，后者为意译。《风暴突击者》公映字幕将美国公司韦恩斯坦误作英国公司，改回。
==================================================
爱情的一页（法国1995年 电影频道 长译配音）
Une page d'amour

法国电视二台出品

·根据艾弥尔·左拉1892年的舞台剧本改编·

【编剧】皮埃尔·杜梅耶
【导演】赛尔热·莫阿蒂
【摄影】安德烈·内欧
【音乐】让-马利·赛尼亚
【主演】缪缪、雅克·佩林、费里希特·查顿、格蕾丝·德·卡皮塔尼、弗朗索瓦·贝尔兰德、休波特·圣·马加力、让-皮埃尔·柯菲、安东尼·杜拉利、安杰尔·亨利-莱克莱尔、玛丽·卡利斯、

【翻译】田增勇
【译制导演】刘大航
【录音】徐弘岩
【配音演员】孟丽、王利军、纪艳芳、孟令军、牟珈论、杨鸣、杨波、郭金非、刘大航、祖红娇、杨小凡、王淼。

* CCTV电影频道2009年9月21日播出。
==================================================
小保姆（泰国2006年 电影频道 长译配音）
Noo Hin: The Movie

暹罗电影、汉萨电影、萨哈蒙科电影国际有限公司联合出品

·根据漫画故事改编

【编剧】康迪·雅图勒萨
【导演】科姆吉·崔维莫
【摄影】萨姆普·姆德农
【音乐】
【主演】诺万·塔宏萨、康泰·萨帕康亚库、潘萨·巴萨农、阿迪宋·伊辛、纳猜·莱布朗

【翻译】王春侠
【译制导演】金毅
【录音合成】孟钢、李东卫
【配音演员】牟珈论、宋美玉、孟繁、郝晓东、王利军、纪艳芳、潘淑兰、杨波、孟令军、孟瑛瑶、呼啸、朱丽松。

【故事梗概】（据CCTV）

女孩诺吟生活在泰国乡下的一个小村庄里，虽然正值花样年华，但是她并没有出落得亭亭玉立，相反长得奇丑无比。不仅如此，诺吟生性不甘于平静，经常给村子里的村民们惹来不少麻烦。面对经常惹是生非的女儿，父母十分担心，更糟糕的是家里的经济情况每况愈下，加上诺吟的小妹妹即将上学，家里急需一大笔钱。于是，诺吟决定担负起家庭重任，打算去曼谷大功赚钱。村里人知道这个消息之后，都十分开心，纷纷鼓励诺吟尽快远离家乡。

怀揣着对未来美好希冀的诺吟来到了曼谷，现代的大都市让她有些不知所措。在职业介绍所中，诺吟却遇到了富家小姐小姐，并阴差阳错地被她挑中，成为了这个家里的保姆。米尔克和姐姐吉娜、以及父母生活在一起，诺吟极富创造力的工作让一家人十分满意。而诺吟也觉得在这个家庭中得到了前所未有的关心和爱护，发誓要好好忠于米尔克小姐。不久以后，隔壁搬来了一家新邻居，诺吟对邻居家的花匠索姆情有独钟，想要和他有所发展。

* CCTV电影频道2009年9月22日播出（99分钟）。
==================================================
飓风街道（美国1997年 电影频道 长译配音）
Hurricane/ Hurricane Streets (USA)

吉文影业;驿钟影片公司出品

【编剧】摩根·J·弗里曼
【导演】摩根·J·弗里曼
【摄影】恩里克·切迪亚克
【音乐】西奥多·夏皮洛
【主演】布伦丹·塞克斯顿三世、肖恩·埃利奥特、乔斯·祖尼加、戴维·罗兰·弗兰克、卡洛·奥尔班、安东尼·麦克莱恩、穆托姆·甘特、

【剧情梗概】马库斯和哈罗德、切普、贾斯汀等几个十五六岁的男孩终日混迹在城市的各个街区，以偷东西然后在学校附近低价兜售为生，他们还拥有一个隐蔽的俱乐部——一间废弃的地下室。马库斯的母亲在监狱服刑，因此他一直和经营着一家小酒馆的外婆相依为命，远在新墨西哥城的叔叔承诺马库斯，在他16岁生日时会送给他一张前往新墨西哥城的机票，这令马库斯一直无比向往……

【翻译】孙旭
【译制导演】孟丽
【录音合成】徐弘岩
【配音演员】苗楠、杨鸣、王琛、孟令军、孙鼎文、纪艳芳、紫珉、郭金非、虞桐伟、王利军。

*CCTV电影频道2009年9月24日播出。
==================================================
赛场大返攻（美国2005年 电影频道）
RACING STRIPES

奥肯娱乐出品

【编剧】戴维·施密特
【导演】弗雷德里克·杜周
【摄影】大卫·艾格比
【音乐】马克·艾沙姆
【主演】布鲁斯·格林伍德、海登·帕内蒂尔、M·艾米特·沃尔什、温迪·马利克、弗兰奇·莫尼兹（配音）、曼迪·摩尔（配音）、迈克尔·克拉克·邓肯（配音）、杰夫·福斯沃西（配音）、乔舒亚·杰克逊（配音）、乔·潘托里亚诺（配音）、迈克尔·罗森鲍姆（配音）、斯蒂夫·哈维（配音）、大卫·斯佩德（配音）、斯奴普·道格（配音）、弗雷德·道顿·汤普森（配音）、达斯汀·霍夫曼（配音）、乌比·戈德堡（配音）

【翻译】邵微露
【译制导演】呢喃
【录音】张炳蔚
【配音演员】（演员……剧中人）
张杰……小斑
白马……诺兰
马海燕……钱宁
赵小川……塔克
赵述仁……弗兰妮
商洪……鹅
吴永庆……特伦滕爵士
王凯……骄傲
薛白……桑迪
陈浩……闹闹
刘明珠……克拉拉
张遥函……伍兹
任亚明……库珀

* CCTV电影频道2009年9月25日播出。
==================================================
风暴突击者（英国、美国、德国2006年 长译公配）
STORMBREAKER

萨缪尔森（英）、韦恩斯坦（美）、VIP4（德）等公司联合出品

根据安东尼·霍洛维茨的小说改编

【编剧】安东尼·霍洛维茨
【导演】杰弗瑞·萨克斯
【摄影】克里斯·西格
【音乐】艾伦·帕克
【主演】亚历克斯·帕提、伊万·麦格雷戈、米基·洛克、比尔·奈伊、萨拉·博尔格、罗比·柯尔特兰、斯蒂芬·弗利、达米安·刘易斯、索菲·奥克奈多、米丝·派尔、安迪·塞尔吉斯、艾丽西亚·希尔福斯通

中影集团公司进口
长影译制片分厂译制
中影集团公司发行

【翻译】李红
【译制导演】胡连华
【录音】徐弘岩
【剪辑·制片】赵淑清
【配音演员】孟令军、王利军、胡连华、刘军谊、杨鸣、牟珈论、纪艳芳、郝晓东、吴言。

* CCTV电影频道2009年9月25日播出。
==================================================

感谢974y大哥整理如此详细的译制片资料，辛苦了！

有几部没看上，以后有机会补看吧！

大哥凌晨5点多就发布资料，没睡觉吗？难道又熬了一夜？还望大哥多注意休息、保重身体！

最后祝大哥节日愉快！！！    

长春帮快一统天下了，呵呵

这个周日 央六还要播出《冰河世纪2》.....不知道是哪里配的，会是公映的嘛？？？

谢谢整理！长译把央视电影频道承包了？除了公映版，全都插上红旗，哈哈