|
阅读：2681回复：5
丑小鸭情路故事之123——《真爱之吻》声评 一个古老的贵族家庭，因为祖上没有安置妥当的风流韵事，而受到巫婆的无情诅咒——这个家庭出生的下一位女孩天生一副猪鼻子。直到有一个贵族血统的年轻人能爱上她，并给她真爱之吻，魔咒才能解除。 于是，神经崩溃的妈妈先是将女儿藏匿起来，闭门养大；然后安排一场又一场的相亲会，希望能有一个——就一个——男孩能接受她可怜又无辜的女儿，来结束二十多年的梦魇。 这个从封闭世界长大的玻璃公主，叫佩内洛普。她有着大大的眼睛，小个子圆嘟嘟的身材，还有一只其实并不十分夸张的猪鼻子。称呼她猪小妹最合适，可是这是童话故事，对不？咱们在见证白天鹅翩翩起舞之前，还是叫她丑小鸭吧。 1 Mr.Wrong 女主角由杨鸣代言。之前我还猜测是不是牟珈伦，但在甜美娇憨方面，杨鸣真是无敌。恰好主角女孩有扁扁的猪鼻子，说话虽然不呼哧呼哧，带点鼻音总是贴切的吧（我这只是正向推理，不可反推哈）。全片独白加对白，杨鸣的戏份最重，其余角色比如妈妈、真假天子、记者等等，戏份都差不多。这是部角色很均匀的片子，大家就使出各自本领尽情展示吧。 爱德华，这个Mr.Wrong比正牌男友出场早。这意味着王琛是第一个魅力男声。不要忽视这个帅哥反派的魅力，他一开始的深情款款；见到佩内洛普猪鼻子后的失态；以及到警察局声泪控诉的癫狂，都被王琛演绎得一气呵成。 我一点都不讨厌这个反应过度的“富二代”，“我是董事会的，下一任的，主席人选！”“让我把你撕成碎片，一口一口地吃掉！”除了骄横、显摆，随心所欲地咒骂，急得发疯似地跺脚，还会什么？见到人脸上的猪鼻子就吓成那样？！“为什么没有人相信我！！”“喂，有人吗，请给我妈妈打个电话！”声音都喊破了，是不是温室里的花朵都这么脆弱胆小？ 显然，这个胆小又神经质的富家公子是肩负搞笑任务的，而王琛无疑是这方面的高手。他的神经兮兮的语调与独眼龙记者雷蒙的沉稳形成鲜明对比。之前看配音名单，我就确定雷蒙一定是杨波配音。第一，他的音色总能模糊年龄范围。第二，他声音里的深沉和些许诡秘恰好吻合雷蒙深思熟虑的性格和魔幻般侏儒的外形。另外，他的声音跟原音还很像呢。 独眼龙并不邪恶，正因为他无心的错误，佩内洛普才得以见到她的真命天子。 2 Mr.Right 需要插播一下。詹姆斯•麦卡沃伊是我一好友的超级偶像，这么说吧，只要谈到詹姆斯，她就眼冒桃花，口水长流。因此我被“关照”了许多詹姆斯的片子，从早期的《麦克白》、《最后一个独裁者》，《纳尼亚传奇》到《成为简奥斯丁》、《赎罪》，以及最新的《通缉令》，我都认真观赏并交付感想。（无非就一同花痴，但还不能表现得比她过份，好像她必须独享那份最深的痴迷。唉，女人哪）说实话，一路看过来，我能感受到这个苏格兰帅哥的演技成长。天生的戏剧胚子，绝不靠外形吃饭，灵气逼人，大有发展。 转回来说配音。国内公映过几部詹姆斯主演的影片，《赎罪》《成为简奥斯丁》分别由上译的翟巍、吴磊配音；《通缉令》由京译陈浩配音；现在长译也推出他们的当红小生孟令军来配。在我心里，有点打擂台的味道。其实没有可比性，因为詹姆斯塑造的这几个人物各异，而老实说，詹姆斯的语言、台词跟他的表演有机融合，是不可分的整体。那种独特的气质无可比拟。 比方说，《通缉令》里他说流利的美语，而《麦克白》中的厨师则操地道的苏格兰英语。该片中，他的语言被我那好友形容为刻意装饰的“落魄人的街头美语”（以区别爱德华那高贵的伦敦腔）。可惜转换为中文配音后，这些口音上的特色都消磨掉了。（无可否认，这是译制片的一个缺憾，但对那些英语so so、急着看字幕才能理解的观众来说，能分辨这么清吗） 由于上个月初我才看了孟令军主配的《我的机器人女友》，脑子里还残存记忆，这次我只希望他千万不要一张口还是那个乖乖宅男的味道。还好，赌桌旁的麦克斯灰头土脸，连声音都是低哑的。一声干笑，一句“我认识你吗？”拉开序幕。而后换衣时“还可以吧”以及频繁的自嘲似的干笑把一种落魄但努力装出“人穷志不穷”的味道慢慢散发出来。 到他和千金小姐对上话，我已经完全入戏了。如果你是詹姆斯的粉丝，注意了，接下来的20分钟是全片最精彩的段落。真的，后面詹姆斯就没啥戏份了。 这几段麦克斯和佩内洛普的对话，连同表演堪称最有趣也最动人。那种年轻人从一开始见面的拘谨、尴尬，好像鸡同鸭讲；到萌生好感，再到聊得酣畅淋漓，玩得津津有味，最后到忍不住想要近些再近些，都在三次见面的描述中展现得真实生动。具体的内容我没法复述，一定要自己看了笑了才印在你心里。 孟令军在其中唱歌了！从他第一句“3，2，1，你是我的阳光”开始，影院里就笑成一团。第一段正常（活泼），第二段摇滚（怒吼），第三段清唱（走音）。Omg，最后一段，跟着乱弹的钢琴音随意哼唱，走音走得太可爱了。我听到后面的女生笑得都喘不过气了。 知道吗，为了孟令军这三段惊艳的演唱，我觉得这电影看得值了！ 3是他，还是他 “真正的我就在外表之下，等待着破茧而出” “如果不能破除诅咒，我保证我会自杀” “娶我吧” 当佩内洛普期期艾艾、无比凄楚又哀怨地喊出这些请求，我的心都碎了。回来又特地找来原版看了一下，小姑娘的原音没有杨鸣这样的楚楚动人。（后面有一段她喝醉后的喃喃低语也是卡哇伊得不得了） 你怎么知道他的回答“我不能”背后隐藏了怎样的苦衷？ 幸好这也促成了佩内洛普生命中的转折点。她离家出走了，终于投入到一直梦想的外面的花花世界，亲身去看，去听，去尝，去体会。那新鲜的刺激和体验冲淡了失恋的忧伤。她快乐而满足，她勇于接受自己的面孔，大方地把照片卖给记者雷蒙。 其实，任何令人恐惧的事情并没有想象中可怕。憋了二十几年气的雷蒙看到佩内洛普照片的时候，惊讶了，不是“她这么丑”，而是“原来她并不那么丑”。报纸公开了以后，更是获得公众普遍的理解和支持。猪脸面具，围巾等竟引领了一时风尚。 所以，再次证明妈妈的反应过火了。纪艳芳配音的妈妈，集慈爱、严厉、专制、神经质于一身。多次处在发疯边缘，时不时就尖叫“啊，我的天哪”然后晕倒，或者抓狂似地高声喊别人的名字，或者喋喋不休地唠叨个不停，让人又爱又恨，属于跟爱德华一类搞笑的角色。 其实纪艳芳的音色配这个妈妈年轻了，但她嘴皮子功夫真好，而且在杨鸣小巧稚嫩的声音衬托下消除了许多年龄上的不符。 好了，到了决定是否嫁给爱德华的当口，这混小子抖着一张抽搐的脸，心口不一地从牙齿缝里挤出“我愿意”。我紧张死了，千万别呈现给我们僵硬的吻后仍无法破除魔咒的尴尬一幕。 “不不”，佩内洛普大哭着离开。 我喜欢我现在的样子！ 人最难的就是接受自己。丑小鸭并不因为真爱之吻而获得新生，原来她需要的只是自己对自己成熟而理智的认识。 一瞬间，诅咒解除了。 接下来的故事就顺理成章了。管道工的儿子强尼，被错认为贵族后裔麦克斯，他深深地吻了戴着猪鼻面具的佩内洛普，然后坦陈“我给不了你想要的。”这就是说，如果猪小妹还是猪小妹，他能接受，只要猪妹妹自己也接受，带着猪鼻子两人也能幸福地生活。 可是，既然是童话，就得有完美的结局。面具一揭开，猪妹变身公主，青蛙升级王子，皆大欢喜。 后记：国庆节前虽然都得给“大爷”让路，但浪漫爱情轻喜剧还是有存在价值的。原以为一天只有一场不是周末还是中文配音没啥人看，（售票员特地嘱咐“这是中文配音的”生怕我看错了会急，殊不知我心里美着呢，只有中文配音版，不看拉倒，就是让你没有选择：）结果有20多个观众呢。大家笑得很开心，还有最后感动得哭了觉得尴尬拉着BF第一个离场的。你看，没有人能拒绝爱情的美妙。 简单贴一下配音名单： 佩内洛普——杨鸣 强尼——孟令军 爱德华——王琛 妈妈——纪艳芳 爸爸——刘大航 雷蒙——杨波 安妮——牟珈论 管家——于彤伟 其他：周莉 王淼 王利军 莫松钢 杨小凡 何中石 翻译 崔晓东 李红 导演 王晓巍 录音 徐弘岩 剪辑 赵淑清 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-09-26 21:39
引用第2楼穆阑于2009-9-26 20:49发表的 : 要知道刚才我想尽各种办法，字体、字号及颜色键都是死的。 太神了，经过猫站的“眷顾”，现在所有按键都开动了！仿佛也解开了魔咒似的：） |
|
|
