看点萃锦长译篇五十二号 情深深 雾蒙蒙-《忠诚》赏析

                                
   艾明娜是一个孤儿，贫困的生活使她身染重病，住进了格萨尔大夫的医院里，在病中，他得到了格萨尔大夫的儿子卡玛尔医生的悉心照料，康复出院。住院期间，卡玛尔大夫对艾明娜产生了真挚的情感，并要求和她结为伴侣。卡玛尔的举动遭到了坚持门当户对的旧观念的父亲格萨尔大夫地坚决反对，格萨尔剥夺了儿子的继承权，卡玛尔不为所动，与艾明娜一起住进了贫民区，并正式举行了婚礼。婚后，艾明娜生下一个聪明、漂亮的女儿，三个人靠卡玛尔大夫行医挣来的收入，过着清贫、快乐的生活。很快，不幸接踵而至，卡玛尔大夫在一次深夜行医中，不慎摔伤。一家人顿时失去了生活来源。为了维持一家人的生活，艾明娜不顾卡玛尔的猜疑和反对，上门为一个盲人富家公子埃德尔注射。对卡玛尔和艾明娜结婚久已心怀不满的莎娜乘虚而入，在卡玛尔面前挑拨离间，终于使不明真相的卡玛尔盛怒之下，赶走了艾明娜。埃德尔在艾明娜的劝导下，到英国接受治疗，治好了眼睛。回国后，他怀着感恩的心情，迫切地想见到艾明娜。当他了解到艾明娜已经被卡玛尔赶出家门的时候，他亲自登门，向卡玛尔说明真相，痛悔不已的卡玛尔和埃德尔一起四处寻找艾明娜，却意外地在一次车祸中和自己的发妻相逢了，一家三口终于团聚了。


                看点1       眼泪中的坚强


    艾明娜是一个贫家少女，贫病缠身使她几乎失去了活下去的勇气，只为一场大病，使她看到了世界上还有卡玛尔大夫这样的好人，产生了继续活下去的勇气和希望。更主要地是，她意识到像卡玛尔那样帮助更多的人，才是对曾经无私地帮助她的卡玛尔的最好报答。她历坎坷，遭遇过卡玛尔来自传统理念的误解，也遭遇过来自骄横跋扈的富家女莎娜的嘲讽和侮辱、谩骂，对于前者，她含着眼泪默默地承受，耐心地解释，不计较他的粗暴。而对于后者，她横眉冷对、不卑不亢，绝不因为自己出身、身份的低贱而丧失尊严和人格。她是生活中的弱者，但却是一个生命的强者。她曾经失去很多，但却终于靠着忠诚、坚强、智慧战胜了生活的挑战，赢得了生活的厚爱。


  画外音：艾明娜是向隽殊老师塑造的经典形象之一，向隽殊老师在这部影片中同时担任串讲者艾明娜和生活中的艾明娜两个角色。串讲者艾明娜实际上是心灵深处的艾明娜，这一个艾明娜声音基本上是泡在眼泪里的，是心灵深处的哭泣。但仔细分析起来，在这部影片中，不同场景下的哭泣，含义不尽相同。例如影片开始时的哭是对生命的绝望，而听到卡玛尔摔断腿的哭，则是来自内心深处浓浓的爱。这些不同场合的哭，向隽殊老师都有各自不同的独到处理，无一处不催人泪下，可结合影片，仔细体会。生活中的艾明娜性格比较复杂，多数情况下，为了不给人们的生活增加负担，甚至给人们欢乐，她总是用青春、阳光、体贴、柔情万种的一面示人，尽管许多情况下，这种表情是善意的做秀，但人们只会感动于她的善良，而不会指责她虚伪。此外若仔细分析生活中的艾明娜的声音，还可以得到向隽殊老师细节处理上一些更为丰富的东西，比如在卡玛尔误解自己时的痛哭里的委屈、痛苦。被赶出家门、失去工作后，声音里的暗哑、无奈、疲倦，这些细致入微的处理都是本片的亮点所在。此外，在和莎娜的一段对手戏中，那谦恭背后的抗争丝丝入扣，入情入戏，值得仔细欣赏。


                     看点2       富家子卡玛尔


   卡玛尔是一个富家子弟，但或许是因为医生这个职业使然吧？他身上少有富家子弟的娇气，却养成了宽厚、善良、包容的品格。和他的父亲不同，卡玛尔头脑中很少贫富、贵贱这些概念，对于穷人表达感情的方式表示充分理解，而不是像父亲一样，采取一味排斥的态度。但是卡玛尔终究是一个男人，一个男人能包容一切，但却绝对不能包容妻子对自己的背叛，虽然也许这种不忠只是毫无意义的猜测，但也足以让这个血性男儿血脉贲张、声音暴烈。当然，最后还是事实让他放弃了猜疑和偏见，重新回到了娇妻的怀抱。


   画外音：卡玛尔这个角色是张玉昆老师塑造的。应该说，导演选择张玉昆老师塑造这个角色实在是适得其人，宽厚、慈祥中不失力度、不失爆发力，把一个平静时宽厚、善良的乡村医生，和被嫉妒的怒火烧得失去理智的血性男儿，都表现得淋漓尽致。“她要早去早回，你走吧！艾明娜，不然就晚了。”里包含的嘲讽，“跟你这种女人结婚，真是害了我自己，可是我还能想办法洗掉这个耻辱，我可以摆脱你，我跟你离婚！”从牙缝里挤出来的愤怒，也都表现地丝丝入扣，应该结合影片仔细欣赏，特别是结合画面仔细欣赏，会觉得更具魅力。


                        看点3         恶女人莎娜


  莎娜是卡玛尔的表妹，也曾经热恋过卡玛尔。这是一个冷酷、自私，傲慢的富家女子。卡玛尔为病人忘我工作，被她视为不够忠心。病人可以“明天再去看”，而她的约会却是误不得的。甚至说出了：“新病人！新病人！真讨厌！”这种完全失去理智、良心的话。难怪热情、善良，视病人为亲人的卡玛尔最终会弃她而去。对此，莎娜不但对自己的所作所为没有一丝一毫的检讨、悔过之意，反而对卡玛尔和艾明娜美满的婚姻怒火中烧，千方百计地破坏，即使在暂时如愿以偿之后，她仍然放不过艾明娜，竟然追到艾明娜工作的商店里，借机挑衅，指使老板开除艾明娜，使艾明娜丧失可怜的、赖以谋生的工作。莎娜的过分举动，恰好被此时也在商店里的埃德尔的姑妈看在眼里，埃德尔的姑妈不但仗义执言，为艾明娜开脱，还收留了她，在一次聚会上，她认出了莎娜，还当众揭发了她的劣行。到处伸手，跋扈任性的莎娜，终于彻底失去了名誉。成了最大的输家。
画外音：莎娜这个角色是白玫老师塑造的。白玫老师塑造的这个角色，是一个自私、虚伪、跋扈、冷漠的女人，为了利益的需要，她在卡玛尔父子面前表现地千娇百媚、百依百顺。而在像艾明娜这样的穷人面前则表现得骄横跋扈、不可一世。而从两个角色占得比例来说，后者比例为重，因此白玫老师塑造这个角色，整体声音偏高、偏亮、语速奇快。凡此种种，无不有助于我们对这个角色的理解，可在观片中仔细欣赏。