netfan

共享小组

最后登录2024-08-23

加关注写私信

阅读：4346回复：22

The Mask《变相怪杰》(1994)长影公映译制名单(附音频下载)

楼主^#

更多发布于：2009-10-03 10:12

美国新视线电影公司出品

《变相怪杰》

主要演员
吉姆·卡瑞彼得·雷格特
彼得·格林凯梅隆·戴兹

编剧迈克·威伯
摄影约翰·伦尼蒂
音乐兰迪·艾德尔曼
制片勃鲍·英格曼
导演查理·儒塞尔

译制职员
翻译孟超
导演胡连华
录音顾克坚
剪辑赵淑清
制片杜慧军

配音演员
胡连华徐红岩王利军
陈红郭金非孟丽
刘大航陆建艺吴永庆
崔睦晏吴克坚高风新
姜广涛马海燕张立敏
崔晓东

底片、拷贝加工单位
长春电影制片厂洗印分厂

中国电影公司发行
长春电影制片厂译制片分厂译制
声音制式杜比SR
1997年译制

点击查看原图

【英文片名】： The Mask

【中文片名】：变相怪杰/面具/摩登大圣

【导演】： ( 查克·拉塞尔 Chuck Russell )

【主演】： (金·凯瑞 Jim Carrey) (彼得·里格特 Peter Riegert) (彼德·格雷尼 Peter Greene) ( Amy Yasbeck) (理查德·杰尼 Richard Jeni) ( Orestes Matacena)

【上映日期】： 1994年07月29日美国

【国别】：美国

【对白语言】：英语

【IMDb评分】： 6.6/10 ( 64059票 )

【色彩】：彩色

【画幅】： 1.85 : 1遮幅式宽银幕

【声音制式】： DTS-Stereo 数字化影院系统(DTS)

【片长】： 101分钟

【类型】：动作喜剧犯罪奇幻

【分级】：冰岛：12 巴西：Livre 阿根廷：Atp 爱尔兰：12 美国：TV-PG 英国：12 澳大利亚：PG 加拿大：G 加拿大：PG 智利：14 芬兰：K-12 德国：12 香港:II 日本:U 荷兰：AL 挪威：15 新加坡：PG 韩国：12 西班牙：13 瑞典：11 英国：PG 美国：PG-13 泰国:PD-14

【剧情介绍】：
银行职员斯坦利为人热诚仗义，但得不到理解。一日斯坦利被迷人的蒂娜深深地吸引住，为此斯坦利来到蒂娜工作的夜总会，却被警卫扔到臭水沟里，回到家里又遭房东太太责骂，心灰意冷之下随手戴上无意捡来的面具，突然奇迹发生了，斯坦利变成了另一个人，神通广大，无所不能，专与恶势力抗争，并最终将蒂娜从恶棍多里安的魔爪中救出来，并赢得其爱情，"变相怪杰"的大名也传遍全城。

【音频下载链接】：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=81577

大图|小图

图片

喜欢1

最新喜欢：

C怀旧

宋帅哥高级站友最后登录2024-09-24 加关注写私信	1楼^# 发布于：2009-10-03 10:17 虾花!! 太清楚了强烈请求楼主发布胶片版的
	回复(0) 喜欢(0)

zhengyuhui 齐天大圣最后登录2023-11-06 加关注写私信	2楼^# 发布于：2009-10-03 10:38 我发现市面上有两条国语！不知有没有这条公映的！
	回复(0) 喜欢(0)

波洛齐天大圣最后登录2023-06-24 加关注写私信	3楼^# 发布于：2009-10-03 10:56 长译近些年为数不多的精品
	回复(0) 喜欢(0)

netfan 共享小组最后登录2024-08-23 加关注写私信	4楼^# 发布于：2009-10-03 11:03 市面D碟双国配中有一条是这条公映国配，不过音质不好，央视胶转磁的这条也有“嘶嘶”噪音，等我降噪一个音质最优版再发布。
	回复(0) 喜欢(0)

dafr

荣誉会员

最后登录2023-09-16

加关注写私信

5楼^#

发布于：2009-10-03 11:19

马海燕给哪个人物配的音？没听出啦啊……

“如果说，拍吴宇森的电影是一种享受的话，我同意。如果说，同周润发拍电影更加是一种享受的话，我更加同意。理由就是，他真的是一位超级的偶像兼一位超级的演员。再多点掌声，给我最深爱的发哥！”——张国荣

回复喜欢

wylfzhj

四海龙王

最后登录2024-09-16

加关注写私信

6楼^#

发布于：2009-10-03 11:42

请问楼主，这个是昨天晚上录的吗？

电子管收音机

回复喜欢

xuxing 高级站友最后登录2024-09-22 加关注写私信	7楼^# 发布于：2009-10-03 11:52 记得几年前央视放的是他们自己译制的版本
	回复(0) 喜欢(0)

lmss 荣誉会员最后登录2024-09-23 加关注写私信	8楼^# 发布于：2009-10-03 14:03 引用第5楼dafr于2009-10-3 11:19发表的 : 马海燕给哪个人物配的音？没听出啦啊…… 只是配些龙套，比如影片开头的那个女声。
	回复(0) 喜欢(0)

xuej 白银会员最后登录2024-06-30 加关注写私信	9楼^# 发布于：2009-10-03 15:24 相当的期待
	回复(0) 喜欢(0)

想念mj 最后登录加关注写私信	10楼^# 发布于：2009-10-03 15:59 录得真的好清晰，希望LZ发布
	回复(0) 喜欢(0)

yuan1128 最后登录加关注写私信	11楼^# 发布于：2009-10-03 16:01 等着发布啊，快吧
	回复(0) 喜欢(0)

tnt258

齐天大圣

最后登录2022-02-22

加关注写私信

12楼^#

发布于：2009-10-03 17:25

超级喜欢央视放原来电影院版的~

酷爱电影，配音，翻译。

回复喜欢

想念mj 最后登录加关注写私信	13楼^# 发布于：2009-10-03 22:45 引用第13楼lee1020于2009-10-3 18:14发表的 : 我收的是当年中影音像出版社出品的胶片版VCD！你能造福吗？谢谢你
	回复(0) 喜欢(0)

电影粉丝

齐天大圣

最后登录2023-02-11

加关注写私信

14楼^#

发布于：2009-10-03 23:24

引用第2楼zhengyuhui于2009-10-3 10:38发表的 :
我发现市面上有两条国语！不知有没有这条公映的！

有，焦点娱乐曾经出过长译国配版的

往事飘渺虚如烟，记忆心畔音相牵；你我共建毫寸地，论坛幻化腾飞仙！

回复喜欢

dafr

荣誉会员

最后登录2023-09-16

加关注写私信

15楼^#

发布于：2009-10-03 23:45

回 8楼(lmss) 的帖子

噢。谢谢。我没从头看。

“如果说，拍吴宇森的电影是一种享受的话，我同意。如果说，同周润发拍电影更加是一种享受的话，我更加同意。理由就是，他真的是一位超级的偶像兼一位超级的演员。再多点掌声，给我最深爱的发哥！”——张国荣

回复喜欢

封夜妖狼最后登录加关注写私信	16楼^# 发布于：2009-10-04 00:02 有点等不急了\|\|\| 什么时候...
	回复(0) 喜欢(0)

netfan 共享小组最后登录2024-08-23 加关注写私信	17楼^# 发布于：2009-10-09 11:22 音频已发布至C区音频区。
	回复(0) 喜欢(0)

qq6488712006 齐天大圣最后登录2024-01-10 加关注写私信	18楼^# 发布于：2014-06-17 15:22 谢谢楼主!以前只看过英文版的谢谢楼主!以前只看过英文版的
	回复(0) 喜欢(1)

yxxbna 高级站友最后登录2014-06-19 加关注写私信	19楼^# 发布于：2014-06-18 05:44 录得真的好清晰，希望LZ发布以前只看过英文版的
	回复(0) 喜欢(0)

flycowhf 本站元老最后登录2016-05-14 加关注写私信	20楼^# 发布于：2014-11-28 13:19 多谢分享好音轨，正好听听看。。。。。。。
	回复(0) 喜欢(0)

memo1949 太上老君最后登录2016-02-06 加关注写私信	21楼^# 发布于：2015-02-25 17:28 好看~~~最早版本的是最经典的~~后面的都变味了~~
	回复(0) 喜欢(0)

pipila 中级站友最后登录2015-02-26 加关注写私信	22楼^# 发布于：2015-02-26 21:27 这个很有印象啊，挺经典的，下载音频自己封装一下看看。
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

The Mask《变相怪杰》(1994)长影公映译制名单(附音频下载)

图片

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号