|
阅读：2134回复：26
10月7日（周三）21:53分CCTV-6播出《寓所谜案》，改编自阿婆原著
http://space.tv.cctv.com/article/ARTI1254017244656809
不知配音阵容如何 精彩视点： 阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚，并且大部分作品都被拍摄成了影视剧，《寓所谜案》就是其中一部。该片让人印象最深的除了扑朔迷离的情节外，也许就是那些演技出众、风度翩翩的大牌明星了。事实上，其中至少有5位是奥斯卡奖获得者，可以说本片具有十分高的艺术价值。 |
|
|
1楼#
发布于：2009-10-03 13:15
天朝电视台网站的编辑真有创造力，看了这么多年电影，头回听说有种类型叫“侦查片”！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2009-10-04 13:40
总算等来了马普尔小姐，央视再接再厉啊，引进的话肯定是整季吧，期待后续的《藏书室女尸之谜》、《命案目睹记》、《谋杀启事》，还有第2季和第3季，最关键是第3季，呵呵，偶是不是太贪心了？
PS：貌似央视很久没播英国迷你剧了，有印象的还是95版PP，好想看配了音的08版SS，何年何月啊~~ |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-10-07 19:10
引用第5楼马普尔小姐于2009-10-7 01:36发表的 : 呵呵，所谓的最关键只是单纯对偶而言啦~~ 因为《复仇女神》里有我喜欢的演员丹·史蒂文斯，帅哥的声音还那么美，真素无敌了，所以如果日后有配音版肯定要看滴~~ 央视的引进速度确实是……不过能引进就是一件好事啊~~ 查了一下波洛第9季的播出时间，以此类推，马普尔第1季在一年内搞定还是有戏的~~ 《尼罗河上的惨案》CCTV-6首播 2006年05月22日 23:28 http://www.m1905.com/cctv6/content_dsjc.asp?nid=6546 《H庄园的午餐》CCTV-6首播 2006年8月6日 23:39 http://ent.sina.com.cn/m/2006-07-28/18071176968.html 《画家之死》CCTV-6首播 2006年10月18日 14:52 http://ent.sina.com.cn/m/2006-10-12/18031281626.html 还剩下一部《空谷幽魂》下落不明……有点奇怪，不知道究竟是引进了没播，还是根本没引进？ |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-10-07 21:02
事实上，其中至少有5位是奥斯卡奖获得者，可以说本片具有十分高的艺术价值。
-------------------这又是c6编辑乱写的。。。。 问题的关键是C6引进电影大部分都是从某些代理商， 也就是说他们自己是没有选片权的。。 |
|
|
8楼#
发布于：2009-10-07 21:15
引用第6楼韩菡于2009-10-7 19:10发表的 : 《空谷幽魂》应该是根本没播过吧。关键是我们还不知道这次播的是哪个版本呢。《寓所谜案》上个世纪80年代也拍过一部，虽然看介绍是04年的不过央视挂羊头卖狗肉的事情也没少干，所以现在还难说啊。 |
|
|
9楼#
发布于：2009-10-07 22:02
这不，话音刚落，又扯上法国。。
看来是 “吹嘘”“挂羊头卖狗肉”“张冠李戴” 都在行 |
|
|
10楼#
发布于：2009-10-07 22:27
这是法国电影么，这么多特写，左打右打...
配音也很一般 |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-10-07 22:37
牧师开口后第一感觉是，谢天谢地了~~
我喜欢这个配音阵容，不知道《H庄园的午餐》和《尼罗河上的惨案》是不是他们配音的？ |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-10-07 23:07
有几个演员看着面熟。
被杀的那个上校就是《角斗士》中的罗马元老院的议员（沈晓谦配音）。 我还看见《哈利波特》中庞培拉夫人（管培育室的老师，王建新配音） |
|
|
18楼#
发布于：2009-10-08 10:42
==================================================
寓所谜案（英国、美国2004年 电影频道） Agatha Christi's MARPLE THE MURDER AT THE VICARAGE 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 格林纳达电视公司出品 【编剧】斯蒂芬·丘吉特 【导演】查尔斯·帕默 【摄影】尼格尔·沃特斯 【音乐】多米尼克·斯科勒 【主演】杰拉尔丁·麦克伊万、珍·爱舍、艾米丽·布鲁尼、克里斯蒂娜·柯尔、朱丽叶·考克斯、杰森·弗莱明、马克·盖提斯、西奥伯翰·海耶斯、赫伯特·洛姆…… 【翻译】崔阳 【译制导演】刘怡麟 【录音合成】瞿傲晖 【配音演员】张欣、贾小军、梁维珊、郝幽玥、商洪、鲍大志、藤腾、王博、托托、王志鸿、瞿傲晖。 * CCTV电影频道2009年10月7日播出。 ================================================== |
|
|
19楼#
发布于：2009-10-08 12:38
出演马普尔小姐年轻时代和牧师太太的两位演员在《啤酒谋杀案》里是情敌，呵呵~~
更巧的是，那部也是刘怡麟的班子译配的~~ Julie Cox浓妆和淡妆感觉差好多，个人更喜欢看她淡妆的样子~~ 比如这部《寓所谜案》，虽然出场时间不多，但印象很深~~ 图片：yusuo.JPG  图片：julie.jpg |
|
|
|
20楼#
发布于：2009-10-08 13:04
还有马普尔恋人的扮演者Marc Warren也在《啤酒谋杀案》中出演梅雷迪斯布莱克，《啤酒谋杀案》中安吉拉沃伦的扮演着Talulah Riley在这个系列《魔手》一集中出演女主角梅根。
另外明天还有一部阿婆作品在CHC家庭影院播出，这一次是名副其实法国的： http://you.video.sina.com.cn/b/25045787-1651934070.html |
|
|
21楼#
发布于：2009-10-08 13:33
引用第20楼马普尔小姐于2009-10-8 13:04发表的 : 恩，是啊，觉得眼熟，呵呵~~ 《零时》是我最喜欢的阿婆作品之一，能够由我最喜欢的配音演员来演绎，再好不过了，希望电影频道能早日播出~~ |
|
|
|
22楼#
发布于：2009-10-08 14:05
引用第15楼马普尔小姐于2009-10-7 23:09发表的 : 配音不一定非要找和原声接近的，贵乎神似吧，而且人手有限，有时候还要一人配多人，比如这部里劳伦斯和法医都是商虹配音的~~ 马小姐是张欣配的吗？打字幕之前都不敢肯定，好像和平时感觉不太一样，西尔维亚是王博配音的，声音很性感~~ |
|
|
|
24楼#
发布于：2009-10-08 21:47
我觉得张欣配的刚好，McEwan这才第一集吧， 比较拘谨，后来几集放松了之后有点机灵可爱了，那样就更适合张配了。。
至于Hickson那个到是完全不适合。要知道张欣是适合配喜剧的。平时声调很油。 很多年不看，现在的配音怎么是比较低，比较轻的感觉？ |
|
|
25楼#
发布于：2009-10-08 21:57
整体说来肯定没法国片配的好了。这个班底配法国喜剧还算不错的， 虽然没有李世荣那代好。 除了张都是新的， 其他人呢？ 桑朝晖，宴积喧播音，但其他人呢？
|
|
|
26楼#
发布于：2009-10-10 20:24
引用第25楼小辛55于2009-10-8 21:57发表的 : 也不能老是配法国片吧，各个班底换着来吧~~ 桑朝晖，该不会是这位翻译吧？  |
|
|