|
阅读：1518回复：5
【译制资料参考】冰海沉船·身不由己·爱的味道（央视）
==================================================
冰海沉船（英国1958年 央视译制 上视配音）*118分钟* A NIGHT TO REMEMBER 兰克公司出品 根据沃尔特·洛德的小说改编 【编剧】埃里克·安布勒 【导演】罗伊·贝克 【摄影】杰弗里·昂斯沃斯 【音乐】威廉·奥温 【主演】肯尼斯·摩尔、罗纳德·艾伦、罗伯特·艾尔斯、霍纳·布莱克曼、安东尼·布谢尔、约翰·凯尔尼、吉尔·迪克森、简·道恩 ◆中央电视台译制 【翻译】于芃 【译本编辑】赵春梅 【译制导演】李真惠 【录音合成】杨培德 【制片】关秉宏 【监制】苏峰 【配音演员】（演员……剧中人） 夏志卿……赖托姆 袁国庆……船长 曹毅……安德鲁斯 刘钦……布莱德 徐阜……董事长 吴尔朴……法雷尔 李道君……墨菲 孙毓才……斯通 张玉城……考丹姆 谭增己……海格斯 姜玉玲……布朗太太 计泓……克拉克太太 冯骏驊……卢卡斯太太 戚国芳……斯特劳斯太太 * CCTV-1套1997年12月播出。 ================================================== 好莱坞庄园（美国2006年 电影频道引进） HOLLYWOODLAND 焦点影业;米拉麦克斯公司出品 【编剧】保罗·伯恩鲍姆 【导演】奥伦·库尔特 【摄影】乔纳森·弗里曼 【音乐】马塞洛·扎尔沃斯 【主演】阿德烈·布罗迪、黛安·莲恩、本·阿弗莱克、鲍勃·霍斯金斯、路易斯·史密斯、罗宾·特内…… 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【配音演员】 * CCTV电影频道2009年10月4日播出。 ================================================== 身不由己（法国206年 电影频道） Incontrôlable SAJ ; TF1影业联合出品 【编剧】拉菲·沙特 【导演】拉菲·沙特 【摄影】卡洛·瓦里尼 【音乐】 【主演】迈克尔·尤恩、埃伦娜·德·芙吉霍尔、蒂埃里·莱尔米特、希波利·吉拉多、帕特里克·蒂姆西、西里尔·克莱尔…… 【翻译】齐粤 【译制导演】刘怡麟 【录音合成】瞿傲晖 【配音演员】贾小军、傲晖、郝幽玥、芒莱、张欣、托托、商洪、梁维珊、镜屹。 * CCTV电影频道2009年10月5日播出。 ================================================== 舞出我人生（美国2006年 电影频道 长译配音） Step Up 萨米特娱乐出品 【编剧】杜安·艾德勒、梅丽莎·罗森博格 【导演】安妮·弗莱彻 【摄影】迈克尔·塞雷辛 【音乐】阿隆·齐格曼 【主演】钱宁·塔图姆、珍娜·迪万、马里奥、德鲁·西多拉、海威D、达梅尼·拉德克利夫、德肖恩·华盛顿…… 【翻译】崔晓冬 【译制导演】王晓巍 【录音】徐弘岩 【配音演员】孟令军、杨鸣、杨波、王琛、牟珈论、王晓巍、纪艳芳、王利军、郭金非、杨晓凡、潘淑兰、周莉、刘大航、莫松钢。 * CCTV电影频道2009年10月2日播出。 ================================================== 变相怪杰（美国 长影公配）*胶片版* THE MASK 新线影业出品 【编剧】迈克·威伯 【导演】查理·儒塞尔 【摄影】约翰·伦尼蒂 【音乐】兰迪·艾德尔曼 【主演】吉姆·凯瑞、彼得·雷格特、彼得·格林、卡梅隆·戴兹、 【翻译】孟超 【译制导演】胡连华 【录音】顾克坚 【剪辑】赵淑清 【制片】杜慧军 【配音演员】胡连华、徐弘岩、王利军、陈红、郭金非、孟丽、刘大航、陆建艺、吴永庆、崔睦晏、吴克坚、高风新、姜广涛、马海燕、张立敏、崔晓东。 * CCTV电影频道2009年9月30日播出。 ================================================== 爱的味道（法国1998年 电影频道 长译配音） ·91分钟· UNE GROSSE BOUCHEE D'AMOUR 法国电视二台出品 【编剧】凯特林·莫瓦诺、迈克尔·瓦图斯 【导演】迈克尔·瓦图斯 【摄影】马里奥·巴罗索 【音乐】奥尼尔·佩特罗 【主演】克里斯蒂娜·西蒂、让-米歇尔·杜比、帕斯卡·阿比洛特、吉尔·加斯顿-德雷弗斯、 【翻译】田增勇 【译制导演】王晓巍 【录音】徐弘岩 【配音演员】王晓巍、王利军、杨波、牟珈论、纪艳芳、杨小凡、虞桐伟、王琛、孟令军、莫松刚、刘舒天、何中石。 * CCTV电影频道2009年9月29日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2009-10-06 09:07
《冰海沉船》央视和上视重配，有必要吗？上译现成的资源在嘛！搞不懂。《身不由己》还比较好看，法国浪漫喜剧味很浓！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-10-06 10:04
引用第1楼dongzhiyi于2009-10-6 09:07发表的 : 版权啊版权 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-10-06 10:25
引用第1楼dongzhiyi于2009-10-6 09:07发表的 : 这是老问题喽 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-10-06 15:39
引用第2楼yimi于2009-10-6 09:31发表的 : 阿德烈·布罗迪是谁配的啊？ 给本·阿弗莱克配音的那位声音非常非常的熟悉啊，你知道他的名字吗？ |
|
|