|
阅读：2045回复：4
Incontrolable《身不由己》(2006) CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)
配音演员
贾小军 瞿傲晖 郝幽玥 芒莱 张欣 托托 商洪 梁维珊 镜屹 译制职员 翻译 齐粤 译制导演 刘怡麟 录音合成 瞿傲晖 技术 赵阳 制片 郭华 监制 贾琪 郭华 电影频道节目中心译制 【法文片名】： Incontrôlable 【中文片名】： 身不由己 【导演】： 拉非·沙特 ( Raffy Shart ) 【主演】： 米歇尔·杨思( Michaël Youn) 伊莲娜·德·芙吉霍尔( Hélène de Fougerolle) ( Thierry Lhermitte) ( Hippolyte Girardot) (帕特里克·坦西 Patrick Timsit) ( Françoise Bertin) 【上映日期】： 2006年02月08日 法国 【国别】： 法国 【对白语言】： 法语 【IMDb评分】 2.9/10 ( 258票 ) 【色彩】： 彩色 【画幅】： 2.35 : 1 变形宽银幕 【声音制式】： Dolby Digital dts 【片长】： 88分钟 【类型】： 喜剧 【分级】： 瑞士：10 瑞士：10 【剧情介绍】： 乔治是个典型的失败者，辛辛苦苦写的剧本从来都不被重用，女朋友罗斯也和他分手，就连昔日的好朋友也开始嫌弃他。生活的各种不如意让乔治开始自暴自弃，饮食无度，体形失控，不但如此，还抽烟喝酒，完全不在意自己的身体。不过乔治崩溃的方式有点与众不同：终于有一天，午夜醒来的时候，他发现身体向他提出了抗议——一个自称“雷克斯”的声音宣布接管了乔治身体的控制权，他无法控制自己的行为了！朋友马歇带乔治去看精神病医生，结果乔治反让马歇被关进了精神病院。 乔治对自己雷克斯的各种行为忍无可忍，但也毫无办法。一直对乔治心怀好感的玛丽恩带他去乡下家里的别墅休养，乔治因为十分爱慕玛丽恩而拼命地想表现得好一些，但是他的身体可不这么想。雷克斯控制着身体干了一堆疯狂的事情，还险些让玛丽恩疯狂的老爸杀了自己。失控的身体让乔治闯下了不少大祸，最终因为在别墅里当中发浪而被轰出了家门，玛丽恩也决定和他一刀两断。 乔治十分难过，独自一人回到了城里。没想到的是，回到城里以后，他的好运似乎来临了。一向对自己十分冷淡的影视公司老板忽然大献殷勤，极力想要购买自己的剧本，虽然雷克斯对此事产生了怀疑，但是乔治还是毅然决然地在合同上签了字。没想到，这一切都是一场骗局，影视公司老板之所以收购他的剧本是想署别人的名字。写的剧本被人盗用，这件事让乔治伤透了心。于是在雷克斯的控制下，身体来到了影视公司老板的酒会上，并使用妙计让老板说出了实话。 乔治在舞会上碰到了玛丽恩，本想重获美人芳心，却不想一切都被雷克斯搞砸了，而且还当众出了丑。万念俱灰的乔治感觉生活毫无意义，决定与雷克斯同归于尽，在关键时刻雷克斯力挽狂澜，把身体救了回来。与此同时，乔治也认识到了自己的逃避和懦弱。最终，乔治和雷克斯协同合作，终于走出了阴影，重新获得了事业的成功并赢得了梦寐以求的爱情。 【音频下载链接】： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=81593 |
|
|
1楼#
发布于：2009-10-06 10:15
配音感觉一般。典型的法国式幽默，片子在播放时肯定被裁过。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2009-10-06 10:19
chc家庭影院演过，法式幽默
|
|
