|
阅读：938回复：5
“世界之王”还是“宇宙之王”？
=====================
还是关于《泰坦尼克号》的。 98年在国内公映时，去影院看了5次，记得杰克站在船头大叫：我是世界之王！ 但后期看碟，德加拉重配版及公映版配音都是：“我是宇宙之王！”。 看来是我记错了…… 但近期看《看电影》DVD导刊里的引用介绍又是“我是世界之王”，向坛内各位资深配音迷求教，望予以解答。当年公映时，究竟是叫的“世界之王”还是“宇宙之王”？ |
|
|
1楼#
发布于：2009-10-06 11:48
应该是宇宙之王吧，公映也不会有别的配音，有时我看电影记台词也有记错的错觉。
|
|
|
4楼#
发布于：2009-10-06 23:31
我也很纳闷，当年在影院的时候，我也记得是世界之王
|
|
|
|
5楼#
发布于：2009-10-07 01:44
难道还有第三条配音？难道央视播放的和公映的不一样？难道。。。我当年去影院看此片 感觉 好像 也许 是和现在的配音有点不一样？
|
|