|
阅读：3216回复：7
央视电影频道《马普尔小姐探案之寓所谜案》双版本译制名单（含视频下载）新增郑建初版音轨
视频已经合成好，今日内就能和大家见面，希望电影频道能多多播出阿婆作品o(∩_∩)o...
视频下载：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=81542 2009年10月7日 晚21:59 CCTV-6 首播 翻译：崔阳 译制导演：刘怡麟 配音演员：张欣、贾小军、梁维珊、郝幽玥、商虹、鲍大志、腾腾、王博、托托、王志鸿、瞿傲晖 录音合成：晖晖 技术：赵阳 制片：郭华 监制：贾琪、郭华 电影频道节目中心 译制 ***************************************************************************************************************** 2009年11月8日 下午13:00 CCTV-1 首播 2009年11月9日 晚间23:00 CCTV-8 重播 配音演员 马 普 尔……郑建初 斯 莱 克……孙 星 雷 纳 德……曲敬国 格瑞瑟达……杨冬雁 丹 尼 斯……王 磊 霍 斯……郭政建 普罗瑟斯……翟存元 安 妮……张 欣 劳 伦 斯……芒 莱 莱 缇 斯……唐 烨 玛 丽……王俪桦 弗 兰 克……赵 岭 译制职员 翻译……文 明 校译……高 非 导演……张筠英、唐 烨 编辑……宋 强 录音……姚 程 电编……韩文静、吴晓娜、曾恭农 编务……宋桂英 制片主任……张 平、郭永刚 栏目主编……崔德寅、郭维安、候丽红、高兰云 监制……秦明新 中央电视台译制         |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-10-08 14:46
韩菡的合成速度真快，辛苦了！正好有事没看成，期待韩菡的合成片！！！
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-11-09 21:00
新增央视调校音轨（郑建初主配） 下载页：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=82591 |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-11-10 13:16
都是央视播放，为什么有两个版本？？？？
昨晚恰好看到郑建初版本了。感觉悬疑的味道很淡，不知道是原片的问题，翻译的台词问题还是配音的问题，好像平铺直叙就出来结果了。 有这么多配音演员，我居然就听出来几个。就郭政建那么特色的声音配了好几个人（场景隔得还很近），我还以为央视没人手了呢。 |
|
|