【资料】从国产影片的配音谈起——胡庆汉

1981年第11期银幕与观众

       前些时，我一连在西安看了好几部国产影片，经常遇到观众在看电影时情不自禁地猜测议论，某个角色是XXX配的音，那个角色又是XXX的声音，干扰了观众对影片的欣赏，由此使我联想起有一批国产影片的后期配音，全部由配音演员代替创造人物形象的演员配音的现状。据说，这样可为影片增色，弥补演员表演的不足。就这一点我想谈谈个人的看法。我承认某些影片通过有经验的配音演员配音后，确实收到比较好的效果，但未必能弥补影片中演员表演的不足。因此，作为一种倾向，或者说企图用“戏不够，配音补”的办法，借此提高影片质量，事实证明，是达不到目的的。
       因为其一，语言是塑造银幕形象的一个有机的组成部分，是体现人物心灵的重要手段。性格化的语言，能丰富角色的塑造，演员能准确，生动地表达出来，而不是由别人代替表达，就更具有艺术的魅力，给人以深刻的印象。著名演员舒秀文.孙道临.李默然.仲星火.陈述等各具特色的语言功力，是他们成功地塑造银幕人物形象重要的一个方面，观众闭起眼睛也能回忆那些性格各异又各具特色.栩栩如生的音容笑貌，和他们特有的创作个性，这是配音者所不能代替的，所以我认为，导演在一开始就应该要求表演的同时，也能对演员提出人物语言的设想和具体要求，启发演员从剧本语言中去理解.分析.体会角色的思想性格和特征，而演员也要充分认识到语言在创造角色形象中的作用。
      其二，对于电影演员来说，特别是青年演员，更需要重视语言基本功的锻炼。电影语言虽然比话剧语言更接近生活，但也必须是经过艺术处理的语言，同样需要加强语言的技巧性。要求电影语言的生活化，并不等于就是生活中怎么说就怎么说，而是要经过艺术加工的角色的语言去反映生活的真实。在某种意义上说，由与电影语言是通过录音手段来完成的。要鲜明.准确地表现出作品的思想内容.人物.性格.思想感情的微妙变化和分寸感，更需要有高度的语言技巧和丰富的艺术语言的表现力，才能传神。青年演员找别人代替配音，不利于对青年演员的培养和提高，即使已是新秀，不会说角色的话，也总是个缺陷吧。
      其三，国产影片的后期配音，全部由译制配音演员来担任，不利于国产影片的发展和提高，不利于繁荣和发展丰富多彩的电影文学语言。更何况随着电影事业的发展，总要解决同期录音的问题，所以更应该及早重视语言问题，否则，就不能适应工作的需要。
外国影片翻译成汉语需要配音，是打破语言隔阂使中国观众能听得懂，由少数民族演员扮演的反映少数民族生活内容的影片，需要汉语配音也是必要的，由于特殊需要和特殊情况下找个别演员配音，以体现人物性格化的复杂面和特色那就另当别论。但我认为，自己演，自己说岂不更好吗？

国产影片也要配音，为啥

引用第1楼nnnbbb于2009-10-9 13:05发表的  :
国产影片也要配音，为啥

我知道有几个原因：

一、演员不是专业演员，台词不过关，比如《少林寺》。

二、演员是外借的，拍完就回原单位了，不参加后期配音。

三、增加影片的艺术效果，比如《太行山上》朱德由著名配音演员徐涛（在片中饰演孙楚）配音，效果更好。

四、演员是少数民族的，汉语台词不行，得找人配音，有的天山厂的整部影片的配音都由上译完成。

以上只是本人的观点，欢迎大家补充。

引用第1楼nnnbbb于2009-10-9 13:05发表的 :
国产影片也要配音，为啥

同理，想一想如今这么多国产电视剧为啥也要配音呢。道理一样的。

自己演，自己说岂不更好吗？

——胡老的话说给现在的年轻演员听，语重心长哪。