Tsuribaka nisshi 16《钓鱼迷日记16》(2005)CCTV-6电影频道译制名单

主要配音演员
传助......程寅
一之助....吴永庆
美玲......海燕
达也......商弘
辉南......野芒
鲍勃......张遥函
鲤鱼太郎..林博翰
海老明....吕涛
草森......大伟
久江......耿莉华
道子......梦萱

译制职员
翻译  朝晖
导演  吴红涓
录音  杜婕
技术  赵阳
制片  胡月明
监制  贾琪
电影频道国际部译制


【日文片名】：    Tsuribaka nisshi 16

【中文片名】：  钓鱼迷日记16

【导演】：    朝原雄三 ( Yuzo Asahara )  

【主演】：    西田敏行 三国连太郎  伊东美咲  (浅田美代子 Miyoko Asada) (Jeremy Deschner) (平山绫 Aya Hirayama) (伊东美咲 Misaki Ito) ( Noboru Kaneko) (加藤武 Takeshi Kato)

【上映日期】：    2005年08月27日 日本

【国别】：    日本    

【对白语言】：    日语

【色彩】：    彩色

【画幅】：      2.35 : 1变形宽银幕

【声音制式】：  Dolby Digital    

【片长】：    115分钟

【类型】：    喜剧

【剧情介绍】：
　  位于长崎的大桥连接典礼计划于周末举行，铃木建设的阿滨被通知和社长一同前往。对阿滨来说，这又是一次钓鱼的好机会。于是阿滨做好各项准备，和铃木社长一起踏上了飞往长崎的飞机。
    但阿滨并没有和铃木社长一起坐专车前往驻地，而是事先与公司派往长崎工作的久保田约好，乘船出海钓鱼。和阿滨一起钓鱼的还有美国驻军鲍伯，两人很快成为要好的朋友。
    作为公司元老的后代，久保田已在长崎工作了三年，公司早就有意将他调回东京，但久保田却坚持留在长崎。究其原因，久保田爱上了当地的一位姑娘――美铃。美铃的父亲是曾经红极一时的歌星，后隐退到长崎开了一家小酒吧。自从多年前母亲离开后，美铃便和父亲相依为命。虽然她本人也深爱久保田，但面对固执孤独的父亲，她始终不能做出嫁到东京的决定。
    夜晚，大家到酒吧狂欢。久保田借着酒力向美铃的父亲提亲，却遭到反对。美铃的父亲出手打伤了久保田，但他没有想到，这一行为不仅没能让两个年轻人死心，反而坚定了女儿嫁人的信念。美铃决定和久保田先行到东京拜见未来的公婆，再商议结婚的具体事宜，这让父亲感到前所未有的失落和孤独。
    大桥连接典礼圆满成功，铃木在返回东京后却发现阿滨不见了。经多方查找依然没有音信，大家开始为阿滨的安全提心吊胆。事实上，阿滨在狂欢的那一晚喝醉，不知不觉跟着鲍伯上了美国的军舰。当他醒来后，发现军舰早已离开日本在大海上航行。为了不被发现，鲍伯将阿滨藏在了机械室里，每天送些食品给他，想等到了目的地夏威夷再帮他想办法回日本。然而阿滨的钓鱼瘾上来真是谁也挡不住，他竟然用军舰上的旗杆做鱼竿，在甲板上钓鱼。最终阿滨被美军发现，差点被当作偷渡者击毙，幸好鲍伯及时解释，才让他逃过一劫。
    将近一个月的时间没有阿滨的消息，妻子道子心急如焚。突然她接到长崎警方通知，急忙在铃木的陪伴下来到长崎，并通过视频与阿滨联系上，这才松了一口气。阿滨返回东京后，铃木的高层认为他的行为性质极其恶劣，决定将他开除。幸亏铃木出面将他保了下来，否则阿滨真的要失业了。
    转眼间久保田和美铃的婚礼就要举行了，铃木受邀代替美铃的父亲陪她走红地毯。阿滨趁婚礼的前一天赶往长崎，在几个美国大兵的帮助下“绑架”了美铃的父亲并将其带到婚礼现场。见到父亲的美铃和久保田十分惊喜，他们的诚意打动了父亲，在父亲的陪伴下，美铃踏上了红地毯，成为最美丽的新娘。

【幕后花絮】：
    从1988年开始上映的《钓鱼迷日记》系列影片，由松竹映画以一年一部的速度推出，类似于国内的“贺岁片”，于每年的暑期档上映。至2009年的完结篇一共20部，被誉为日本国民级长寿电影。影片由老戏骨西田敏行领衔主演，年逾八旬的日本电影演技派主要代表人物三国连太郎也在片中扮演重要角色。本片是《钓鱼迷日记》系列的第16部，延续了之前的搞笑风格和美丽风光，更有日本人气女星伊东美咲的加盟，使这部影片看点十足。

一部喜剧片子，楼主辛苦

吴红娟的配音班子为央6译制的日本影片，应该讲是传承了长影译制日本影片的风格（现在的长译译制日本影片未必能有她班子的效果），特别是有她父亲吴永庆老师亲自上阵配音，出来的效果的确不同凡响，老配音演员的声音和配音功底值得新生代好好学习。三国连太郎是吴永庆老师配过的最多的角色！

感觉这位翻译很可爱，有些地方实在忍俊不禁，呵呵~~
发现一规律，商虹的名字在刘怡麟班子里是“商洪”，在吴红涓班子里是“商弘”，在不知名的班子里才是“商虹”~~

9月11日才放的《钓鱼迷日记15》，看了很不错。吴永庆的声音太突出了，从小看长影国产片和译制片特别有印象，程寅配音的阿滨比配早期影片的李建义滑稽夸张些。

是国语配音的吗