|
阅读：3356回复：10
【译制资料参考】《云中漫步》、《金刚（76版）》、《我愿这样生活》等10余部电视译制片
简单搜索了一下，好像这些片子的译制资料还没有人贴，就此贴出，供参考。
================================================== 云中漫步（美国、墨西哥1995年 央视译制） A WALK IN THE CLOUDS 二十世纪福克斯公司出品 【编剧】罗伯特·马克·卡门、马克·米勒、哈维·韦茨曼 【导演】阿方索·亚罗 【摄影】艾曼纽·鲁宾斯基 【音乐】莫里斯·贾里 【主演】基努·里维斯、埃塔娜·桑切斯-吉容、安东尼·奎恩、安杰莉佳·阿拉甘、伊凡丽娜·伊莉宗多、德布拉·梅森、吉安卡洛·吉安尼尼、弗雷迪·罗德里格斯…… 【翻译】张雪丹 【译制导演】侯丽红 【录音】武建伟 【配音演员】（演员……剧中人） 姜广涛……保罗 顾瑞雪……维多利亚 陆建艺……阿尔贝托 吴永庆……佩德罗 冯华……玛丽 李云鹏……小佩德罗 王婷……贝蒂 马华……瓜德鲁普 成在群……神父 ================================================== 金刚（美国1976年 电影频道） KING KONG 蒂诺·德·劳伦蒂斯公司出品 *本片获奥斯卡奖两项提名* 根据1933年同名电影翻拍 【编剧】小洛伦佐·辛普 【导演】约翰·吉勒民 【摄影】理查德·克莱恩 【音乐】约翰·巴里 【主演】杰夫·布里奇斯、查尔斯·格洛丁、杰西卡·兰格、约翰·兰多夫、 【翻译】吴菁菁 【译制导演】刘铭瀛 【录音】目佳 【配音演员】赵述仁、党同义、张欣、叶宝华、姜广涛、石青。 *电影频道2009年4月27日播出 ================================================== 与鲨同游（美国1994年 电影频道） Swimming with Sharks/THE BUDOY FACTOR 【编剧】乔治·黄 【导演】乔治·黄 【摄影】斯蒂文·法因斯通 【音乐】汤姆·黑尔 【主演】凯文·斯潘西、弗兰克·威利、米歇尔·福布斯、贝尼西奥·德尔·特罗、杰瑞·莱文、T.E.拉塞尔、罗伊·多翠斯、 【翻译】张勇 【译制导演】孟丽 【录音合成】徐弘岩 【配音演员】郭金非、孟令军、紫珉、杨波、虞桐伟、莫松刚。 *电影频道2009年6月30日播出 ================================================== 生活的伪装（美国2002年 电影频道） LIFE OR SOMETHING LIKE IT 雷金斯娱乐公司出品 【编剧】约翰·斯科特·谢泼德、达纳·史蒂文斯 【导演】斯蒂芬·赫瑞克 【摄影】斯蒂芬·H·伯勒姆 【音乐】大卫·纽曼 【主演】安吉丽娜·朱莉、爱德华·伯恩斯、托尼·沙尔霍布、克里斯蒂安·凯恩、梅丽莎·埃里克、詹姆斯·伽蒙、斯托卡·常宁、 【翻译】李璇 【译制导演】伍凤春 【录音合成】杨勇 【配音演员】邓晓鸥、徐光宇、张遥涵、姜广涛、贾小军、郝幽月、张丽敏、叶宝华、高增志、思凯、赵洋、冯华。 *电影频道2009年6月26日播出 ================================================== 我愿这样生活（意大利、德国2004年 电影频道） LA VITA CHE VORREI(ita)/The Life I Want (int.) 【编剧】朱塞佩·皮乔尼、琳达·费里、瓜尔蒂罗·罗塞拉 【导演】朱塞佩·皮乔尼 【摄影】阿纳尔多·卡蒂纳里 【音乐】米切尔·费德里戈蒂 【主演】路易吉洛·卡肖、桑德拉·切卡雷利、加拉泰阿·兰奇、法比奥·卡米利、宁尼·布鲁斯切塔、卡米拉·飞利浦、保罗·萨沙内利 【翻译】田咏红 【译制导演】伍凤春 【录音合成】杨勇 【配音演员】李慧敏、王明军、陆建艺、张丽敏、高增志、叶宝华、冯华、赵洋、尚小龙、思凯。 *电影频道2009年6月23日播出 ================================================== 致命电邮（新西兰、德国2002年 电影频道） THE VECTOR FILE VIF电影制片厂出品 【编剧】伊安·麦克法丁、凯尔·索坦 【导演】埃利奥特·克里斯托弗 【摄影】凯文·瑞利 【音乐】布鲁斯·林奇 【主演】卡斯珀·范·迪恩、凯瑟琳·奥森伯格、英迪亚·奥森伯格、蒂莫西·巴尔姆、凯瑟琳·肯纳德、乔治·海纳尔、劳里·富尔、威廉·华莱士、斯蒂芬·豪尔、大卫·斯托特 【翻译】齐粤 【译制导演】刘力舸 【录音】澳晖 【配音演员】商洪、郝幽月、新新、芒莱、镜屹、瞿澳晖、托托、梁维珊。 *电影频道2009年7月3日播出。 ================================================== 我和托马斯（英国2006年 电影频道） AFTER THOMAS 哈茨伍德影片公司;BBC（美国）公司联合出品 根据真实故事改编 【编剧】琳赛·希尔 【导演】西蒙·肖尔 【摄影】伊恩·里盖特 【音乐】柯林·温斯顿-弗莱彻 【主演】基莉·霍斯、本·迈尔斯、安德鲁·伯恩、洛兰·皮尔金顿、希拉·汉考克、 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音】巴特呼 【合成】唐元平 【配音演员】伍凤春、崔晓东、陈倩、赵岭、肖国隆、张璐、李杰。 * CCTV电影频道2009年8月28日播出。 ================================================== 西尔维斯特（美国1985年 电影频道） SYLVESTER 哥伦比亚公司出品 镭斯塔制片公司摄制 【编剧】卡罗尔·索比耶斯基 【导演】蒂姆·亨特 【摄影】希洛·纳里塔 【音乐】李·霍尔德里奇 【主演】理查德·弗兰斯沃斯、梅丽莎·吉尔伯特、迈克尔·舍费林、康斯坦斯·陶乐斯、彼得·科万科、 【翻译】高山 【译制导演】李蕴杰 【录音】李阳 【合成】唐元平 【配音演员】陈薪羽、张遥函、肖国隆、李蕴杰、常进、张丽敏、杨丽珊。 * CCTV电影频道2009年8月25日播出。 ================================================== 梦想奔驰（美国 电影频道） DREAMER:insptred by atrue story 梦工场出品 ·根据真实故事改编· 【编剧】约翰·盖汀斯 【导演】约翰·盖汀斯 【摄影】弗雷德·墨菲 【音乐】约翰·德布尼 【主演】柯特·拉塞尔、达科塔·范宁、克里斯·克里斯托弗森、普雷迪·罗德里格斯、露易丝·古兹曼、奥戴德·佩尔、肯·霍华德、霍尔默斯·奥斯伯恩、伊丽莎白·舒、戴维·摩西、 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音】巴特呼 【合成】唐元平 【配音演员】赵岭、伍凤春、肖国隆、崔晓东、郑炼、李陆、李杰。 * CCTV电影频道2009年8月27日播出。 ================================================== 神奇之旅（美国2004年 电影频道） Miracle Run/The Unexpected Journey(alt.) 格拉纳达娱乐公司出品 ·根据真实故事拍摄· 【编剧】麦克·马普尔斯 【导演】格雷格·钱平 【摄影】戈登·C·朗斯道尔 【音乐】约瑟夫·康兰 【主演】玛丽-路易斯·帕克尔、艾丹·奎恩、扎克·埃夫隆、托马斯·刘易斯、雅克布·切里、杰瑞米·沙达、艾丽西亚·莫顿、迈克尔·阿拉塔、约翰·麦康纳、米基·瓦尔、伯纳德·霍克、 【翻译】崔阳 【译制导演】刘怡麟 【录音合成】瞿傲晖 【配音演员】张欣、翟万臣、托托、瞿傲晖、郝幽玥、梁维珊、王博、商洪、贾小军。 * CCTV电影频道2009年9月17日播出。 ======================================================== 新手正传（美国1990年 电影频道） TNE ROOKIE 华纳兄弟公司出品 【编剧】波阿斯·亚金、斯科特·斯皮格尔 【导演】克林特·伊斯特伍德 【摄影】杰克·N·格林 【音乐】伦尼·尼耶豪斯 【主演】克林特·伊斯特伍德、查理·西恩、劳尔·茱莉亚、索尼娅·布拉加、汤姆·斯科尔里特、拉拉·弗莱恩·博伊尔、 【翻译】李跃 【译制导演】李文玲 【录音合成】范博 【配音演员】周志强、陈光、张瑶函、李易、邹赫威、薛白、盛锡友、李文玲。 * CCTV电影频道2009年9月15日播出。 ================================================== 熊（法国、美国1988年 电影频道） L'ours(FR)/The bear(HK;USA) 雷恩制片公司摄制 根据詹姆斯-奥利弗·科尔伍德的小说《灰熊之王》改编 【编剧】杰拉德·布拉奇 【导演】让-雅克·阿诺 【摄影】菲利普·罗塞洛特 【音乐】菲利普·萨德 【演奏】伦敦交响乐团 卡尔洛·萨维那 指挥 【主演】灰熊巴特（饰演科迪亚克熊）、灰熊尤克（饰演熊宝宝）、切基·卡尤、杰克·华莱士、安德烈·拉孔布 【翻译】伍岳 【译制导演】洋洋 【录音合成】洛夫 【配音演员】李志伟、石青。 * CCTV电影频道2009年9月3日播出。 ================================================== 第二次婚礼夜（意大利2005年 电影频道） LA SECONDA NOTTE DI NOZZE 杜亚影片公司;意大利广播电视公司出品 【编剧】普皮·阿瓦蒂、西蒙尼·米格奥蒂 【导演】普皮·阿瓦蒂 【摄影】帕斯奎尔·雷奇尼 【音乐】里兹·奥托拉尼 【主演】安东尼奥·阿尔班西、奈里·马可里、卡蒂亚·里奇亚莱利、罗伯特·麦迪逊、托尼·桑坦加塔、桑德罗·多利、米亚·贝内德塔、爱德华·罗曼诺、曼纽雅·莫拉比托、吉尔伯特·爱多尼亚、瓦莱丽·多萨、 【翻译】李姗姗 【译制导演】刘怡麟 【录音合成】瞿傲晖 【配音演员】贾小军、商洪、张欣、郝幽玥、王博、梁维珊、托托、芒莱、鲍大智、瞿傲晖。 * CCTV电影频道2009年9月4日播出。 ================================================== 小狗与女孩（泰国2006年 电影频道） Khao niao moo ping/Bite of Love 萨哈蒙科国际电影有限公司出品 【编剧】坎塔博·迪哈纳科塞斯 【导演】斯维鹏·彭萨文 【摄影】 【音乐】 【主演】帕查拉里·贝纳加玛patcharasri、查勒普·辛克普提拉旺、达奥尼·克里通亚莱、 【翻译】刘春雁 【译制导演】金毅 【录音合成】孟钢、李东卫 【配音演员】牟珈论、纪艳芳、朱丽松、潘淑兰、孟繁、郝晓东、王利军、孟令军、宋美玉、孟瑛瑶、杨波、呼啸。 * CCTV 电影频道2009年8月31日播出。 ================================================== |
|
|
2楼#
发布于：2009-10-11 21:51
云中漫步（美国、墨西哥1995年 央视译制）
A WALK IN THE CLOUDS 二十世纪福克斯公司出品 【编剧】罗伯特·马克·卡门、马克·米勒、哈维·韦茨曼 【导演】阿方索·亚罗 【摄影】艾曼纽·鲁宾斯基 【音乐】莫里斯·贾里 【主演】基努·里维斯、埃塔娜·桑切斯-吉容、安东尼·奎恩、安杰莉佳·阿拉甘、伊凡丽娜·伊莉宗多、德布拉·梅森、吉安卡洛·吉安尼尼、弗雷迪·罗德里格斯…… 【翻译】张雪丹 【译制导演】侯丽红 【录音】武建伟 【配音演员】（演员……剧中人） 姜广涛……保罗 顾瑞雪……维多利亚 陆建艺……阿尔贝托 吴永庆……佩德罗 冯华……玛丽 李云鹏……小佩德罗 王婷……贝蒂 马华……瓜德鲁普 成在群……神父 没见过这配音，这片CCTV6放的就是上译的公映配音版的嘛 |
|
|
5楼#
发布于：2009-10-12 06:28
引用第2楼电影人生于2009-10-11 21:51发表的 : 这版不是给电影频道放的，是1、8等频道放的版本。前天CCTV-1刚刚重播过。 |
|
|
6楼#
发布于：2009-10-12 16:35
引用第2楼电影人生于2009-10-11 21:51发表的 : ccav最早放的是上译的公映国配，后来再放就是重配版了！因为有上译的公映国配珠玉在前，所以重配版直接无视！！！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-10-12 18:01
央6和央8不是一个部门 都归广电总局领导但却各自为政 引进外国片的渠道都不一样 《云中漫步》央六播出的是上译公映配音版 央8和央1播出的是央视国际部自己引进配音的版本.......
楼主或者大家有谁知道2005年3月19号央六《佳片有约》播出的《菊次郎的故事》的配音情况吗？？有这个配音版本的下载吗？？或者6区有没有出过这片的配音版的正版dvd呢？？这片的音乐很经典，久石让的作品... |
|
|
8楼#
发布于：2009-10-12 19:45
引用第5楼974y于2009-10-12 06:28发表的 : 囧，居然是昨天下午播的！早点知道就好了 为什么今天不是10号呢？唉…… |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-10-12 19:53
引用第7楼888899992于2009-10-12 18:01发表的 : 好像看过，但是没注意配音，不过90%的可能性是京译配音的~~ 恩，《菊次郎的故事》的音乐确实很经典，《士兵突击》里还用过它的配乐~~ |
|
|
