|
阅读：1383回复：4
【译制资料参考】方托马斯（法国、意大利1964年 电影频道/北京台）
==================================================
方托马斯（法国、意大利1964年 电影频道/北京台） Fantomas 高蒙影业公司 根据皮埃尔·苏维斯特拉和马歇尔·阿雷恩的小说《新编精彩故事》改编 【编 剧】让·哈雷恩、皮埃尔·福库德 【导 演】安德烈·亨奈贝尔 【摄 影】马绍尔·格里格南 【作 曲】米歇尔·马格奈 【主要演员】让·莫莱、路易·德·费奈斯、麦琳·戴蒙格约特、亚克·迪南、罗伯特·德尔班…… 【翻译】王盾 【译制导演】刘怡麟 【录音合成】瞿傲晖 【配音演员】陆建艺、商洪、梁维珊、鲍大志、徐光宇、瞿傲晖、托托、郝幽玥、王志鸿、张欣、赵阳、芒莱。 * CCTV电影频道2009年10月12日播出。 ◆附：北京台90年代初曾播过的配音版本◆ 【翻 译】兰 青 【译制导演】李丹丹 【主要配音演员】方托马斯……封锡均 儒 福……吴俊全 海 伦……周庆瑜 索利休……张长水 总 编……劳 力 贝 康……茅 菁 主持人……徐晓青 * 本人在3年前发布的合成版本即是北京台播放的配音版本。 ================================================== |
|
|
2楼#
发布于：2009-10-13 21:02
引用楼主974y于2009-10-13 16:34发表的 【译制资料参考】方托马斯（法国、意大利1964年 电影频道/北京台） : 感谢大哥分享《方托马斯》影频道/北京台双版本译制资料，辛苦了！不知大哥现在有无重新合成制作个双国配版的打算？ |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-10-13 23:33
引用第2楼勇作于2009-10-13 21:02发表的 : 无此打算。首先是现在做片的动力就不如以前足了，比如正在合成的一个片子，已四五个月了还不想恢复；加上炒冷饭就更没兴趣了。 |
|
|
4楼#
发布于：2009-10-13 23:48
《方托马斯》滴电影都引进的说？
 |
|
|
