|
阅读：1174回复：4
【译制资料参考】“艾露易丝”的形象与《埃勒维兹的圣诞节》
本来今天外出了大半天，回到家里感觉很疲劳。本打算休息时，电影频道开始播出美国儿童喜剧片《埃勒维兹的圣诞节》，精灵古怪般的小主人公和大名鼎鼎的朱莉·安德鲁斯立刻吸引住了我，于是坚持到看完。
“埃勒维茨”（ELOISE，似乎翻译成“艾露易丝”更接近原音）是50多年前由凯·汤普森和插图作家希拉里·奈特联袂为孩子们创作的一个儿童形象，说的是一个六岁女孩的带有冒险性的故事，出版后大受欢迎，次年即被搬上荧屏。 有意思的是，写了5部“艾露易丝”（以下使用此译名）系列书籍（第五部在其去世后根据其手稿出版）的凯·汤普森早年是以歌手身份进入艺文界的，在乐队当过主唱，录过唱片，在电影、电视中饰演过角色，40-50年代又在好莱坞为电影配乐，为音乐剧作曲，还经营夜总会等。“艾露易丝”可以说是她的一时兴起之作，但却令她的影响家喻户晓。她一生有过两次婚姻，但都以失败告终，她没有子女，寡居长达50年，直到1998年90岁时去世。 希拉里·奈特生长在书香之家，家庭对他的艺术发展影响很大。尤其是受母亲（插图作家）的影响，他从小就喜欢绘画。二战后，曾做过美术设计师等工作。1952年开始为书籍、杂志绘制插图，画风幽默风趣。1955年，他与凯·汤普森合作创造了“艾露易丝”的儿童形象，从而扬名天下。奈特回忆说：“我和凯·汤普森像是艾露易丝的父母，让她在书里总保持在六岁。凡是看过这本书的人，都能看出艾露易丝其实很想家。”奈特从70年代起创作出版了一些以少年儿童为读者对象的儿童绘画图书，塑造了一些深受孩子们欢迎的动物和人物形象。 1956年，哥伦比亚公司首次把艾露易丝的故事搬上荧屏。大概是有一些不太好的反馈，凯·汤普森从此拒绝了任何有关想购买本系列书籍改编权的尝试，将“艾露易丝”作为自己经营的专属商标。直到她去世后，她的妹妹继承了经营权后，“艾露易丝”终于被允许重新走上荧屏和大银幕。2003年，老牌影星朱莉·安德鲁斯和童星索菲娅·瓦西列娃演出的两部电视电影面世，受到了人们的喜爱。随后，一部6集动画片也接踵而出，明年，首部“艾露易丝”的大电影也将与观众见面。 央视这次播放的《埃勒维兹的圣诞节》是2003年上映的“艾露易丝”系列电视电影的第二部。 （根据网络上的原文介绍资料编写，供参考） ================================================= 埃勒维兹的圣诞节（美国2003年 电影频道） ELOISE AT CHRISTMAS TIME 蒂诺维;汉美电影公司出品 根据凯·汤普森的同名小说改编 （原作插图：希拉里·奈特） 【编剧】伊丽莎白·钱德勒 【导演】凯文·利马 【摄影】詹姆斯·克雷桑蒂斯 【音乐】布鲁斯·布劳顿 【主演】朱莉·安德鲁斯、索菲娅·瓦西列娃、肯尼斯·维尔士、德布拉·蒙克、加文·克里尔、里克·罗伯茨、萨拉·托普汉姆、维克托·A·扬、科林尼·康利、克里斯汀·巴兰斯基、杰弗里·塔姆波尔 【翻译】刘华彬 【译制导演】周海涛、周超 【录音】承翰州 【配音演员】郭艳丽、张媛媛、栾敏、焦阳、凌云、陈歌、李江、孙鹏、韩阳。 * CCTV电影频道2009年10月15日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2009-10-16 08:40
记得去年末C6演过第一部，叫《小精灵艾罗依》，牟珈论配的，很有趣的电影，精灵古怪的小女孩，昨天这个“埃勒维兹”，根本没留意到，晚上查资料时才知道，汗，片名的差异也太大了，上次的《耳光》也是，居然翻成《爱的代价》，现在的翻译都是奇才，人名片名信手拈来，也不查查以前的资料，好歹应该保持一下人名或片名的一致性嘛
|
|
|
3楼#
发布于：2009-10-17 00:43
这个我也看了，对了，原著凯.汤普森曾经在奥黛丽.赫本主演的《甜姐儿》里扮演重要角色，那个时尚杂志主编。
|
|
|
