|
阅读：3690回复：21
央视电影频道《阳光下的罪恶》译制名单（David Suchet 主演）
【译制信息】
翻译：翰文 译制导演：刘雪婷 配音演员： 赫尔克里·波洛……星群 贾普探长……………高枫 黑斯廷斯……………张云龙 雷蒙小姐……………任怡洁 帕特里克·雷德芬…王秋明 克里斯汀·雷德芬…陈红 艾米丽·布鲁斯特…江炎 丹利小姐……………崔慕燕 史蒂芬·莱恩………付绍业 肯尼斯·马歇尔……庄丰源 阿琳娜·斯图亚特…李金燕 莱昂内尔·马歇尔…王雪亮 林如、惠龙、付召 录音合成：邓雪春、李倬 技术：李英 监制：贾琪、李健 电影频道节目中心 译制 【影片介绍】 导演：布莱恩·法纳姆 制片人：布莱恩·伊斯特曼 摄影：弗雷德·塔米斯 作曲：克里斯托夫·甘宁 影片相关： http://baike.baidu.com/view/344521.htm#8_6 http://www.douban.com/subject/1763939/ 图片：阳光.jpg  |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-10-16 08:26
这个版本。。。貌似不是新配的吧。。。依稀记得以前那套配音版的波洛。。。就有星群配的《阳光》
|
|
|
|
2楼#
发布于：2009-10-16 09:31
我听过潘淑兰导演的版本，好象里面有刘雪婷的。这个星特版本到没听过。但和上译毕克老师导演的版本还是有差距的。
|
|
|
4楼#
发布于：2009-10-16 22:52
引用第3楼马普尔小姐于2009-10-16 19:43发表的 : 我们说的就是苏切特的电视剧版 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-10-17 00:11
以前那套配音版的波洛是指《大侦探波洛探案传奇》系列剧吗？那个是刘强配音，不过没有《阳光下的罪恶》这集，有一集比较相似的短篇故事叫《三角阴谋》。
|
|
|
6楼#
发布于：2009-10-17 09:38
引用第5楼马普尔小姐于2009-10-17 00:11发表的 : 不知道天津出的16碟大侦探波洛正版VCD是谁配的，前段时间问过，可惜到现在都没个准确答案~~ http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=81422 山东台播过一些短篇，包括《三角阴谋》，应该是刘强（星群）配音的： http://v.youku.com/v_show/id_XOTg1Mjk3NDg=.html |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-10-17 13:40
那个确实也是刘强配的，不过几个配角的配音不同，记得雷蒙小姐是刘雪婷，贾普探长是付绍业，黑斯廷斯忘了是谁配的。
|
|
|
8楼#
发布于：2009-10-17 13:48
引用第7楼马普尔小姐于2009-10-17 13:40发表的 : 你说的是哪个？天津VCD版？ |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-10-17 16:53
引用第8楼韩菡于2009-10-17 13:48发表的 : 山东台那个电视剧版。天津VCD我也查不到谁配的，记得以前央视播过这个配音版，可惜当时没注意译制名单。 |
|
|
12楼#
发布于：2009-11-28 01:53
老星特的东西，现在听一部少一部了~~
2000左右配的吧 |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-11-28 12:07
引用第13楼韩菡于2009-11-28 07:38发表的 : 真是遗憾啊，其实这部和《国际学舍谋杀案》的星特音轨都要比《蓝色列车之谜》有收藏价值。 引用第12楼pacino6于2009-11-28 01:53发表的 : 这部应该是新配的，星特配那套电视剧我记得是2002年1月在山东台首播，不过其中多是短篇，只有两个长篇故事。 |
|
|
15楼#
发布于：2009-11-29 20:24
引用第14楼马普尔小姐于2009-11-28 12:07发表的 : 没办法了，最近实在是很忙，也许以后会发布…… 《国际学舍谋杀案》我没看，翻译和网上那个天津配音的相比，你认为哪个更好些？ 天津版的我很喜欢，可惜一直都搞不清是谁配的波洛，怨念…… http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=81422 |
|
|
|
16楼#
发布于：2009-11-29 20:52
天津版好像是曲敬国吧，我也很喜欢，第一次接触大卫版波洛就是天津版VCD。翻译上我觉得星特版要更准确，天津版翻得有几处错误比较明显，比如对破案起关键作用的雷蒙小姐那句“what unusual stitchwork”前后翻译都不一样。
|
|
|
17楼#
发布于：2010-05-03 22:19
回 16楼(马普尔小姐) 的帖子
肯定不是曲敬国，他的声音我还算比较熟悉~~《国际学舍谋杀案》迟早会播的，天津版也许有错误吧，不过我真的很喜欢那个波洛的音色  星特版《阳光下的罪恶》视频即将发布： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=87055 |
|
|
|
20楼#
发布于：2010-05-08 11:15
回 18楼(冰上鸿飞) 的帖子
Agatha Christie's Poirot - Original Music From The LWT Series [Soundtrack] http://www.amazon.co.uk/Agatha-Christies-Poirot-Original-Music/dp/B000NPCP8M Track listing： 01.Hercule Poirot - The Belgian Detective (02:30) 02.One-two, buckle-my-shoe (02:00) 03.The Double Clue (05:05) 04.The A-B-C Murders (04:35) 05.Grey Cells (04:21) 06.War (02:30) 07.A Country Retreat (04:52) 08.Death of Mrs. Inglethorpe (02:29) 09.The Height of Fashion (02:08) 10.How Does Your Garden Grow (09:05) 11.Death in the Clouds (03:55) 12.To The Lakes (02:19) 13.The Victory Ball (04:55) 14.The Plymouth Express (09:30) Piano, Leslie Pearson Total Duration: 01:00:14 |
|
|