看点萃锦长译五十三号 心中的三色旗-----《奇普里安 波隆贝斯库》赏析

  这是一部表现罗马尼亚十九世纪伟大的音乐家、罗马尼亚国歌作者奇普里安 波隆贝斯库战斗一生的传记片。奇普里安 波隆贝斯库生活在一个音乐世家，他一生致力于以音乐为武器，弘扬民族文化，反抗奥匈帝国的黑暗统治。他不仅搜集整理了大量罗马尼亚优秀的民间音乐，还以此为养料，创作了大量脍炙人口、流传至今的经典作品。他的行为触怒了奥匈帝国统治者，奥匈帝国当局对他威胁利诱，还将他逮捕入狱。虽然迫于舆论压力，最终不得不将他释放，但对他的监视、迫害、禁锢有增无已。为了进一步深造，也为了躲避迫害，他曾到当时奥匈帝国的首府维也纳学习音乐，但不久，压抑的政治气氛，对心上人贝尔塔的思念，更重要地是，对祖国，对民族音乐炽热的爱，使他毅然决定，放弃学习，回到家乡，在一个乡村小学一面教书，一面继续从事音乐创作。繁重的工作、艰苦的生活、因为宗教原因不能和自己的心上人在一起的抑郁，终于压垮了他。1863年，年仅三十岁的奇普里安 波隆贝斯库在他的乡村疗养地郁郁而终。奇普里安 波隆贝斯库虽然英年早逝，但他的音乐，他的战斗精神永载史册。


               看点1         音乐斗士侠骨柔肠


  奇普里安 波隆贝斯库是罗马尼亚十九世纪伟大的音乐斗士，对祖国，对罗马尼亚民族音乐，他充满着炽热的爱，在他看来，能为他故乡的人民演奏自己的民族音乐，“就是死了也值得”。奥匈帝国从来没有忘记这个危险人物，对他的迫害从来没有停止过，对此，他无所畏惧，他在奥匈帝国的法庭上，庄严宣告：“我创作的歌曲，表达了人民的欢乐和悲哀，我歌颂这神圣的土地，因为它只能为我们开花结果。如果我知道它将永远消失，我宁愿亲手把它沉入大海，也不愿让它永远被霸占。告诉你们，任何人想要消灭我们这个民族的存在，不可能！永远不可能！”若说奇普里安一生有什么牵挂的话，除了音乐之外，就是他的心上人贝尔塔，贝尔塔这个名字无疑已经融化到了他的血液里，成为了他生命的一部分，他可以为贝尔塔而生，也可以为贝尔塔而死。听到贝尔塔就和他近在咫尺，他激动地狂呼“明天？为什么明天？我求求你了，沃龙卡。今天晚上，我就要见到她，今天，请你帮帮忙，今天，现在，沃龙卡，你得帮帮我呀！”而贝尔塔的父亲断然拒绝自己的女儿和他结婚，竟成了一道催命符，彻底摧垮了奇普里安波隆贝斯库的身体，而在他生命的最后一刻，眼前晃动的是在天地之间这个最大的圣殿里为花的皇后举行的加冕典礼，耳边回荡的是他们的的山盟海誓：“什么也不能把我们两人分开，永远不能，无论是高山还是大海，不论是太阳还是无边的大地，什么也不能。”


  画外音：奇普里安 波隆贝斯库这个角色是由徐雁老师演绎的，这是徐雁老师塑造的经典角色之一，也是徐雁老师的一次本色出演。声音激昂，感情炽烈奔放。每篇演讲，听上去像一篇篇战斗宣言，听去血脉贲张。而加冕、海誓山盟两场戏，感情表现细腻、温婉，说到永远不分离的时候，声音里竟然有一丝不易察觉的喜极而泣，非常到位。事实上，这种细腻、温婉、浪漫、纯情的情感处理，几乎贯穿于奇普里安和贝尔塔的所有对手戏中，可结合影片仔细欣赏。
                      看点2         纯情少女贝尔塔


 贝尔塔是牧师高尔贡的女儿，虽然影片没有交待，但从片中的情节分析，她和奇普里安应该是青梅竹马的关系。她对奇普里安波隆贝斯库的斗争生活未必能够理解，她所能理解的只有才华、音乐、情感。她的最高理想就是为奇普里安而生，为奇普里安而死。奇普里安的被捕使她柔肠寸断，她经常为想到心上人在狱中挨打而从梦中哭醒。由于家庭的熏陶，她对父亲是唯命是从的，也知道父亲对奇普里安的看法，知道他和奇普里安的爱情最终是不会有结果的，当奇普里安天真地幻想有朝一日从维也纳学成归来，再向她的父亲求婚，必然成功的时候，贝尔塔却分明地感到宗教威胁的阴影正像山一样向他们压来，而这座山是她们之中任何一个人柔弱的肩膀所无法承担的，她忧伤地暗示沉浸在爱情甜蜜中的奇普里安：“花的皇后，小皇冠已经枯萎了。勿忘我花也凋谢了。”，她在父亲的强迫下，以所谓去英国留学的名义，心不甘，情不愿地离开了自己的心上人，临别的姑娘，被父亲允许去“见他一面”，临别时，一句“爸爸，我看见他了，可以走了。”表面上的不动感情背后是姑娘压抑的、流向心里的串串泪水。

 画外音：贝尔塔这个角色是向隽殊老师演绎的，这是一个善良、纯情、柔弱的姑娘。基本声线压抑、矜持，带着一丝淡淡的忧伤。而激情处，则像冰山下燃烧的一团烈火，突然爆发。正因为是压抑中的爆发，所以一旦爆发起来，更显得刮刮杂杂，势不可挡。尤以奇普里安出狱后，两人海誓山盟的一段对手戏，最为打动人。满山的鲜花，诗一般地语言，徐雁、向隽殊两人激情洋溢地演绎，构成了一幅让人终生难忘的经典画面。


                          看点3          卫道士高尔贡


 高尔贡牧师是贝尔塔的父亲，也是奇普里安的老师，他并不是一个坏人，对奇普里安的才华、人品，高尔贡牧师都是欣赏的，奇普里安入狱期间，在积极营救的行列中，也有他的身影，也曾为奇普里安到维也纳学习，筹措资金，疏通关系。但他坚信：“我是上帝的仆人，卑贱的仆人，信仰他意味着顺从。我不能和上帝讲平等”就是出于这样一个“光明正大”的理由，他亲手扼杀了奇普里安和贝尔塔的爱情，虽然他完全清楚“这对奇普里安的健康，将是一个多么沉重地打击。”奇普里安的父亲曾骂他是“披着圣教外衣的刽子手”，其实这个点评对于高尔贡牧师来说，并不是非常到位。他并不是要“故意杀人”，他只是上帝一个卑微的仆人，执行地是他的上帝的意志。他是一个卑微、懦弱的人，认为：“我们无法抗拒上帝和皇帝的意志”，害怕奇普里安的公开对抗，“会把他们惹火的，他们会迫害你的。”至于他不愿贝尔塔和奇普里安结合，是不是还因为这个原因，在影片的表现中是若有若无的。至少只是内心活动，没有公开、明确地流露。总之，高尔贡牧师只是一个顽固不化的卫道士而已。


 画外音：高尔贡牧师是由孙敖老师演绎的，这是一个传统宗教的卫道士，孙敖老师为他设计了一个冷漠、庄重、严肃的声线，听他讲话，常让人搞不清他是在讲话，还是在布道。因为任何发自他口中的任何声音基本上都不带任何情感，甚至像“你进步的真快，有的时候，我都觉得合不上你了。”这样一句本来应该是赞美的话，听上去却有一股森森冷气，总让人感到不那么亲切。在高尔贡牧师向伊拉克里埃神父说明不能同意奇普里安和贝尔塔结合乃是上帝的意志是，这种布道的意味更为明显，是为了掩饰这个理由的荒唐、软弱，还是自信满满，真的认为自己是在代上帝立言，各位可结合影片，见仁见智，这里不下断语。

哈哈，老兄，这次我的评论总算赶在你前面啦。看你的标题，就知道男人和女人看这部片的侧重点是不同的。

 “音乐斗士”“侠骨柔肠”，总结得太对了！

这是部非常经典的音乐传记片，两位主配徐雁和向隽殊都是本色配音，那种青春、激情和柔情太动人了。

除了主配，其他配角也很出色，比如孙敖、张玉昆，还有陈光廷配的朋友沃伦卡，我很喜欢。