|
阅读：1856回复：10
央视电影频道《婚礼策划者》译制名单（含视频下载）
视频（合成国语）下载页：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=83654 翻译：王立君 配音导演：贾小军 配音演员： 赵岭、张丽敏、小义、伍凤春、王凯、汤水雨、贾小军、白玉林 录音：谢贝 字幕：廖健 技术：赵阳 制片：何琳琳 监制：贾琪 影片相关介绍  编剧：帕梅拉·福克、迈克尔·埃利斯 导演：亚当·善克曼 主演：珍妮弗·洛佩兹、马修·麦康瑙希 故事梗概： 也许没有谁能像玛丽·菲奥里那样理解爱与浪漫的含义了，这位全旧金山最为有名的婚典策划人，她所热爱的工作就是帮助人们去实现爱的梦想，去感受浪漫的真谛。她每天面对的是对对佳人，可自己却还是单身。她日夜为安排他人婚礼而奔忙，却无暇顾及自己的婚姻大事。对于这位很小就失去母亲的女孩，父亲十分疼爱，常常为女儿的婚姻犯愁。在一个偶然的机会下，父亲终于找到了一个愿意娶女儿的优秀小伙，但玛丽对他却并不感兴趣。 玛丽还是整天为各种婚礼忙碌着，正当她在为一桩“大生意”——操办因特网大亨弗兰·多诺利的婚典而忙碌时，却遭遇了麻烦。她与一名逃犯发生了致命冲突，多亏了英俊潇洒的史蒂夫·爱迪生使她摆脱了困境，但却住进了医院，而爱迪生正是这家医院的医生。二人彼此惺惺相惜，对对方都产生了莫名其妙的爱意。在两人共度了一个美妙的销魂之夜后，玛丽自以为她找到了能够托付终身的心上人，可是好景不长，她的美梦很快破灭了。 等到玛丽搞清楚原来史蒂夫正是她那位大客户弗兰·多诺利的准新郎时，她眼前的世界立刻变得乱七八糟，她陷入了一场事业与爱情的激烈冲突之中。当玛丽的一颗炽热的心几乎凉到极点的时候，她的父亲萨尔瓦托尔站了出来，他要修复女儿那颗受到伤害的心灵，他要安排玛丽与刚从西西里归来的马西姆·兰泽塔结婚。爱情与情理到了不得不摊牌的时候了，玛丽的情感走到了危险的边缘。 但是此时最为尴尬的是，虽然她对史蒂夫情有独钟，但却不得不和他一起为筹备婚礼。玛丽很想改变玩世不恭的生活态度去全身心地拥抱那浪漫的生活吗，但是婚礼策划师是她梦寐以求的工作。如果这个婚礼筹办完美的话，那么她将和自己的老板成为合伙人，在婚礼策划这个行业，她将前途无量。经过一段时间的相处，玛丽和史蒂夫越来越觉得彼此十分合适，终于二人冲破重重阻碍，走到了一起。 精彩视点： 对于《婚礼策划者》的全体人员来说，他们的拍摄目标非常一致：婚礼是喜剧电影最成功的背景设置。“即使在最有利的环境下，婚礼也是紧张有趣又不可预测的。”演员珍妮弗·洛佩兹说：“其过程往往超乎你的预料。将家庭元素加入其中，更会创造无限的喜感。” 虽然这是美国和德国联合拍摄的电影，但由于很多的镜头是在英格兰拍摄的，所以，典雅的欧洲田园风光似乎也给这部爱情轻喜剧增添了一道童话般的色彩。而为此，剧中的这些美国演员们也不得不开始适应英格兰的环境。虽然美国和英国说的都是英语，但开始的时候两国演员在一起甚至会出现不知道对方在说些什么的尴尬情况。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-10-17 21:54
以前合成过一个配音版本，竟忘了原来翻译的片名叫什么了……
同样出自央视，前后版本译名不一致的情况很多哟。 |
|
|
2楼#
发布于：2009-10-17 22:45
引用第1楼974y于2009-10-17 21:54发表的 : 想必不是这个配音阵容吧？ |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-10-17 23:57
配音阵容不一样。
看到发布区有一位朋友发了上视的《12金刚》，这还是电影频道未上星时播放的版本，片名叫《12个坏小子》。而各地台此前播放大都叫《12金刚》，可央视非要独树一帜，反倒不好。近几年电影频道重播的一些片子，基本上都改了片名，也都重新配音了。 咋没见你把《怪兽婆婆》的也贴上来？ |
|
|
5楼#
发布于：2009-10-22 17:57
引用第3楼974y于2009-10-17 23:57发表的 : 《怪兽婆婆》没看下去，那个配音实在是……不到5分钟就换台了，汗~~ 大哥说的那个配音阵容里给男女主角配音的分别是谁呢？ |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-10-22 17:58
引用第4楼暖色于2009-10-21 19:57发表的 : 不知道耶，好像是部50-60年代的老片子 |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-12-11 10:02
|
|
|
|
8楼#
发布于：2009-12-11 17:43
引用第5楼韩菡于2009-10-22 17:57发表的 : 《怪兽婆婆》婆婆是简方达呀，儿子超帅的。我觉得那片不错，可惜配音不好?唉 |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-12-11 18:22
《怪兽婆婆》是周海涛班子配的。。。。
|
|
