|
阅读：3496回复：20
八一厂《指环王三部曲》字幕表
第一部：
美国新线影片公司出品 温特纳影片公司制作 指 环 王 护 戒 使 者 主要演员 埃利亚赫·伍德 伊恩·迈克凯伦 丽夫·泰勒 西恩·阿斯廷 凯特·布兰切特 约翰·戴维夫 多米尼克·莫纳格汉 奥兰多·布鲁姆 克里斯托弗·李 雨果·威文 配音演员 弗 罗 多 姜广涛 甘 道 夫 周志强 比 尔 伯 张涵予 萨 鲁 曼 徐 涛 格 兰 尔 冯宪珍 爱 雯 廖 菁 阿 拉 贡 陆 揆 博罗米尔 李立宏 金 利 白 涛 来古拉斯 王 磊 埃 尔 伦 李智伟 山 姆 田 波 梅 利 老 伟 女 孩 张 璐 毛毛头 编 剧 福伦·沃尔什 菲利帕·鲍耶斯 彼得·杰克逊 导 演 彼得·杰克逊 摄 影 安德鲁·蒙斯利 原 著 J·R·R·托尔金 译制职员 翻 译 刘大勇 导 演 廖 菁 张 伟 录 音 张 磊 黄文祥 制 片 王进喜 八一电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 发 行 北京电影洗印录像技术厂 拷贝加工 第二部： 美国新线影片公司出品 温特纳影片公司制作 指 环 王 双 塔 奇 兵 埃利亚赫·伍德 饰 弗罗多 配音 姜广涛 伊恩·迈克凯伦 饰 甘道夫 配音 周志强 克里斯托弗·李 饰 萨鲁曼 配音 徐 涛 西恩·阿斯廷 饰 山 姆 配音 田 波 多米尼克·莫纳格汉 饰 梅 利 配音 张 伟 维戈·莫坦森 饰 阿拉贡 配音 陆 揆 安埃·塞尔斯基 饰 戈伦姆 配音 陆 揆 约翰·戴维夫 饰 金 利 配音 白 涛 卡尔·马尔班 饰 伊奥默 配音 金永刚 奥兰多·布鲁姆 饰 莱古拉斯 配音 王 磊 伯纳德·希尔 饰 塞奥顿国王 配音 赵晓明 丽夫·泰勒 饰 爱 雯 配音 廖 菁 布拉德·多瑞夫 饰 三寸舌 配音 张涵予 米兰达·奥托 饰 伊奥曼 配音 李世荣 其他配音演员 陆建艺 张 震 冯宪珍 毛毛头 原 著 Ｊ·Ｒ·Ｒ·托尔金 编 剧 福伦·沃尔什 菲利帕·鲍耶斯 斯蒂芬·辛克莱尔 彼得·杰克逊 导 演 彼得·杰克逊 摄 影 安德鲁·蒙利斯 译制职员 翻 译 刘大勇 导 演 廖 菁 张 伟 录 音 张 磊 安韶峰 声音编辑 毛锦铃 录音工程 纪成刚 制 片 王进喜 八一电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 发 行 北京电影洗印录像技术厂 拷贝加工 第三部： 美国新线影片公司出品 温特纳影片公司制作 指 环 王 王 者 无 敌 埃利亚赫·伍德 饰 弗罗多 配音 姜广涛 伊恩·迈克凯伦 饰 甘道夫 配音 周志强 西恩·阿斯廷 饰 山 姆 配音 田 波 多米尼克·莫纳格汉 饰 梅 利 配音 张 伟 维戈·莫坦森 饰 阿拉贡 配音 陆 揆 安埃·塞尔斯基 饰 戈伦姆 配音 陆 揆 约翰·戴维夫 饰 金 利 配音 白 涛 奥兰多·布鲁姆 饰 莱古拉斯 配音 王 磊 伯纳德·希尔 饰 塞奥顿国王 配音 赵晓明 丽夫·泰勒 饰 爱 雯 配音 廖 菁 米兰达·奥托 饰 伊奥曼 配音 李世荣 雨果·威文 饰 精灵王 配音 李智伟 其他配音演员 冯宪珍 徐 涛 张 震 韩童生 原 著 Ｊ·Ｒ·Ｒ·托尔金 编 剧 福伦·沃尔什 菲利帕·鲍耶斯 斯蒂芬·辛克莱尔 彼得·杰克逊 导 演 彼得·杰克逊 摄 影 安德鲁·蒙利斯 译制职员 翻 译 顾铁军 校 译 刘大勇 导 演 廖 菁 张 伟 录 音 张 磊 安韶峰 演唱指导 范沼濒 声音编辑 毛锦铃 录音工程 励和平 李海瑞 制 片 王进喜 中国电影集团公司 进 口 八一电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 北京电影洗印录像技术厂 拷贝加工 |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-10-18 01:03
大制作的巨片+京译的超豪华阵容
完美的组合 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-10-18 11:54
经典啊！看来魔力搞到料啦，哈哈
|
|
|
|
6楼#
发布于：2009-10-18 19:09
真的是好期待呀，期待什么就不说了，大家都会知道。
已经经过八年抗战了，不会让我们再打几年内战才会看到结果吧。 |
|
|
7楼#
发布于：2009-10-18 21:24
据悉今年12月 中录华纳 将发行
《指环王：护戒使者》（剧场版，含5.1AC3八一电影制片厂公映配音） 《指环王：护戒使者》（导演剪辑版，原声5.1AC3中英文字幕无国配） 《指环王：双塔奇兵》（剧场版，含5.1AC3八一电影制片厂公映配音） 《指环王：双塔奇兵》（导演剪辑版，原声5.1AC3中英文字幕无国配） 《指环王：王者无敌》（剧场版，含5.1AC3八一电影制片厂公映配音） 《指环王：王者无敌》（导演剪辑版，原声5.1AC3中英文字幕无国配） |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-10-19 13:33
引用第7楼魔力男孩于2009-10-18 21:24发表的 : 收一套带公映国配的剧场版，DVD时代的指环王洗牌就此终结……然后进军BD时代的风起云涌 |
|
|
10楼#
发布于：2009-10-29 18:02
一直没看到皮平的配音是谁啊……没去电影院看过，不知道当初公映《王者归来》里皮平的那首歌是配唱还是原唱啊？
|
|
|
|
11楼#
发布于：2009-10-29 18:11
引用第7楼魔力男孩于2009-10-18 21:24发表的 : 更正两点：1，目前为止得到的消息中录华纳只发剧场版，加长版待定 2，这个“导演剪辑版”不是加长版，按照彼得.杰克逊自己的话说，真正的“导演剪辑版”就是剧场版，因为指环王的剧场版是杰克逊自己剪辑出来的，他自己也说过喜欢剧场版，换句话讲指环王的剧场版就是指环王的导演剪辑版！至于加长版是新线公司和剪辑师的作品，鉴于杰克逊是否参与加长版的剪辑制作就不得而知了！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-10-29 20:10
引用第13楼shen于2009-10-29 19:54发表的 : 难道你没听过配音版吗?! |
|
|
|
16楼#
发布于：2009-10-31 17:56
有了这资料可以去自制 胶片版了
|
|
|
|
17楼#
发布于：2011-12-02 09:13
经典的电影 永恒的东西
|
|
|
18楼#
发布于：2013-02-15 23:43
话说第一部里的格鲁姆不象是陆揆配的，但我听不出是谁。
|
|
|
|
19楼#
发布于：2013-02-16 01:30
这个系列最大的遗憾，就是被译林出版社的原著中译本给拖累了，名字、名词的翻译槽点太多。
另外，有几部译制时间太紧。 |
|
|
20楼#
发布于：2013-02-19 12:04
很喜欢姜广涛老师的配音
|
|
