|
阅读：1253回复：2
【译制资料参考】88分钟·怪兽婆婆（电影频道）
==================================================
88分钟（美国、德国、加拿大2007年 电影频道 长译配音） 88 Minutes 三星影业;千禧影业联合出品 【编剧】盖瑞·斯科特·汤普森 【导演】乔恩·阿福奈特 【摄影】丹尼斯·里诺尔 【音乐】爱德华·谢尔曼 【主演】阿尔·帕西诺、艾丽西亚·维特、莉莉·索别斯基、艾米·布伦尼曼、威廉·福赛特、德布拉·卡拉·昂格尔、本杰明·麦肯齐、尼尔·麦克多诺…… CCTV电影频道节目中心译制 长译配音 【翻译】孙旭 【译制导演】孟丽 【录音合成】徐弘岩 【配音演员】杨波、牟珈论、纪艳芳、杨鸣、郭金非、王利军、王琛、莫松刚、周莉、紫珉。 * CCTV 电影频道2009年10月18日播出。 ================================================== 怪兽婆婆（美国、德国2005年 电影频道） Monster-in-Law/ Das Schwiegermonster(GER) 新线影业出品 【编剧】安雅·考克夫 【导演】罗伯特·卢凯蒂奇 【摄影】拉塞尔·卡朋特 【音乐】大卫·纽曼 【主演】詹妮弗·洛佩兹、简·方达、迈克尔·瓦尔坦、旺达·塞克斯、亚当·斯科特、莫内特·马祖尔、安妮·帕丽斯、威尔·阿奈特、伊莱恩·斯特里奇…… CCTV电影频道节目中心译制 【翻译】凌振源 【译制导演】周海涛、周超 【录音】承翰州 【配音演员】郭思彤、张瑶、焦阳、韩阳、张小娇、迟茗戈、凌云。 * CCTV电影频道2009年10月17日播出。 ================================================== 婚礼策划者（美国、德国2001年 电影频道） The Wedding Planner/ Wedding Planner - verliebt, verlobt, verplant(GER) 国际媒体电影公司出品 【编剧】帕梅拉·福克、迈克尔·埃利斯 【导演】亚当·尚克曼 【摄影】朱里奥·麦卡特 【音乐】默文·沃伦 【主演】詹妮弗·洛佩兹、马休·麦康瑙希、布里奇特·威尔森-桑普拉斯、贾斯汀·钱伯斯、朱迪·格里尔、阿列克斯·洛科、乔安娜·格里逊、查尔斯·金布罗、弗雷德·维拉德、卢·迈耶斯、弗朗西斯·贝…… CCTV电影频道国际部译制 【翻译】王立君 【译制导演】贾小军 【录音】谢贝 【配音演员】赵岭、张丽敏、小义、伍凤春、王凯、汤水雨、贾小军、白玉林。 * CCTV电影频道2009年10月17日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2009-10-18 12:20
刚看了88分钟，女的配得都还行，给帕西诺大叔配得实在差劲，气息很虚很造作
|
|
|
|
2楼#
发布于：2009-10-18 13:07
杨波的水平其实是不错的，可惜不适合帕西诺老爹那种硬朗的角色
《怪兽婆婆》还不如放原声了，周海涛又毁了一部好片 |
|
