【译制资料参考】心动的感觉●被围困的城堡（电影频道）

==================================================
心动的感觉（法国1988年 电影频道节目中心）*99分钟*
L'étudiante

高蒙影业出品

【编剧】克劳德·皮诺图、丹尼尔·汤普森
【导演】克劳德·皮诺图
【摄影】伊夫·罗德里克
【音乐】弗拉迪米尔·科斯玛
【主演】苏菲·玛索、文森特·林顿、伊丽莎白·维塔丽、让-克劳德·莱瓜伊、伊莱娜·波佩、罗伯特·阿蒂亚斯……

【翻译】周宇航
【译制导演】顾铁军
【录音合成】刘欣
【配音演员】李慧敏、崔晓东、陈薪羽、李云鹏、山川、韩长升。

* CCTV电影频道2009年10月21日播出。
==================================================
被围困的城堡（法国、加拿大2006年 电影频道节目中心）
La citadelle assiégée/The Besieged Fortress (Int.)

法国梦工场影业出品

【编剧】菲利普·卡德隆、乔治·马尔贝奇、吉尤姆·文森特
【导演】菲利普·卡德隆
【摄影】皮奥特·斯坦尼奇
【音乐】弗雷德里克·韦伯
【主演】伯努瓦·阿勒马纳（解说）

【翻译】崔阳
【解说】李野墨
【录音合成】瞿傲晖

*CCTV电影频道2009年10月22日播出。
==================================================

一看到李野墨老师的名字就想起当年电台的长篇连播，现在硬盘里还存着全套《平凡的世界》

法国也有个梦工场啊

引用第2楼glgl于2009-10-23 10:05发表的  :
法国也有个梦工场啊

这是根据法语意译的。原文似可译作“梦影公司”。

听了一下，《心动的感觉》女主角声线过于“成熟”了，不像正在上学的女大学生，倒像女大学生的妈妈，这部片还是几年前看过原声版，印象很好，这次配音版一直很期待的，可是女主角一开口，心一下子就凉了，不贴

倒不是说演员的功力不够，而是导演在选角时，可能根本没有考虑到演员适不适合这个角色

引用第4楼creationgod于2009-10-23 21:02发表的  :
听了一下，《心动的感觉》女主角声线过于“成熟”了，不像正在上学的女大学生，倒像女大学生的妈妈，这部片还是几年前看过原声版，印象很好，这次配音版一直很期待的，可是女主角一开口，心一下子就凉了，不贴

倒不是说演员的功力不够，而是导演在选角时，可能根本没有考虑到演员适不适合这个角色

http://web05.bjradio.com.cn/dtpxzx/main/mjsz/200902/t20090213_490153.htm李慧敏是原长译著名小生王瑞老师的夫人。

引用第4楼creationgod于2009-10-23 21:02发表的  :
听了一下，《心动的感觉》女主角声线过于“成熟”了，不像正在上学的女大学生，倒像女大学生的妈妈，这部片还是几年前看过原声版，印象很好，这次配音版一直很期待的，可是女主角一开口，心一下子就凉了，不贴

倒不是说演员的功力不够，而是导演在选角时，可能根本没有考虑到演员适不适合这个角色

同感，这个角色不应该给李慧敏老师，应该找声线更年轻一点的女声才符合人物~~
不过李慧敏老师在合适她音质感觉的角色中表现得就非常出色，比如另一部意大利片《我愿这样生活》，她和王明军老师都配得很好~~

李慧敏是原长译著名小生王瑞老师的夫人——哎呀有这么个渊源。

那天就看了最后三分钟，第一感觉就是女主角声音太成熟了，配现在的苏菲还差不多。当年那是风华正茂的女大学生啊。

引用第6楼韩菡于2009-10-23 21:14发表的 :


同感，这个角色不应该给李慧敏老师，应该找声线更年轻一点的女声才符合人物~~
不过李慧敏老师在合适她音质感觉的角色中表现得就非常出色，比如另一部意大利片《我愿这样生活》，她和王明军老师都配得很好~~

对啊，她跟王明军主配的《爱情洗剪吹》也很不错。

与creationgod和韩菡的观点稍有不同。

我只看了前半截。

从影片中来看，苏菲饰演的角色既是一个在校的大学生，同时又在一所中学做兼职老师。虽然当老师时的镜头不多，但她显得很老练。再者，在与男主角的交往中，表面上看，是男主角主动进攻。而实际上，苏菲的角色在心理上更为主动，因为她更渴求得到某些东西，故对男主角的其他交往满不在乎。所以，苏菲这个角色在心理上和生理上来说，都属于一个成熟的女性，我本人觉得还是恰当的。