|
阅读：3080回复：14
【询问】有看过电影《爱你九周半》国配版的朋友吗？
昨晚在家看金·贝辛格和米基·洛克在八十年代主演的电影《爱你九周半》，碟中有一条国语音轨，影片开始是一段男声旁白，对本片的内容和思想性简要介绍了一番，应该是内参配音，想问下坛子里有没有达人知道这部电影的译制人员名单呢？
|
|
|
|
2楼#
发布于：2009-10-23 20:40
天哪，这个片子能有国配吗？感觉跟《本能》一个级别，就算内参配音，也没法在电影频道放吧？！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-10-23 20:54
引用第2楼小昭于2009-10-23 20:40发表的 : 呵呵，八一厂72年配的那条《巴顿将军》，全国各地方台不都在播吗？ 电影频道正式开播前和开播初期（上星前）的一个半月里，可是每天都要播一部文革期间的“内参片”的哦！ |
|
|
4楼#
发布于：2009-10-23 21:34
说实话，该剧男女主角都太性感了，非常养眼。
呃，我不建议配音，看原版就好了。（配音也只能配阉割版，有啥意思？） |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-10-24 19:53
印象当中米基·洛克是王伟配音的。
|
|
|
|
7楼#
发布于：2010-01-04 02:32
这片是上视配音的吧,开头的一段介绍电影内容是没有对应的原音的,声音很熟悉,是上视的某男声,熟悉上视声音的配音迷们一定能听出来.
|
|
|
8楼#
发布于：2010-01-04 23:17
是上海内参配音。
米基·洛克是王伟配音，女主角记得是魏思芸配的。  |
|
|
|
9楼#
发布于：2010-01-05 00:10
没见过国配版。当初看得是VCD
金·贝辛格，性感大美女阿！这部片子早就在首都电视台播放过，没想到阿没想到，还是蛮开放滴嘛... |
|
|
10楼#
发布于：2010-01-06 21:54
引用第9楼peiyinlux于2010-1-4 23:17发表的 : 巧了，《本能》的上海内参配音也是王玮和魏思芸配的。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2012-02-04 22:45
以前有个地方叫上海音像资料馆经常译制些不大方便公映的影片滴。《本能》、《飞越疯人院》、《查泰来夫人的情人》、《一曲难忘》、《欲望号街车》、《梅椰林》、《危险关系》、《法国中尉的女人》、《八爪女》、《爱我的间谍》、《秋天奏鸣曲》、《影子武士》等等
|
|
|
13楼#
发布于：2012-02-06 13:34
回 13楼(杰克尔大夫) 的帖子
危险关系我见过北京配的 郑建初 廖菁 徐小青 曲靖国 |
|
|
|
14楼#
发布于：2012-02-07 22:59
Re:回 13楼(杰克尔大夫) 的帖子
引用第14楼wqwhx于2012-2-6 13:34发表的 回 13楼(杰克尔大夫) 的帖子 :还有个版本。由曹雷、乔榛、丁建华、魏思云、苏秀等老师配音的。这个版本在新光电影院也放映过。你看的版本是北京译制的版本。金琳配乌玛瑟曼，当时好像是做为内部观摩用的。 |
|