|
阅读：1895回复：5
【译制资料参考】守护神历险记●天才除草人2●法网杀机（电影频道）
==================================================
守护神历险记（西班牙1998年 电影频道节目中心） *动画片* THE GNOMES：GREAT ADVENTURE 西班牙BRB国际公司出品 根据里恩·普尔特夫里耶和威尔·海根的小说改编 【编导】克劳迪欧·比尔恩·博伊德 【音乐】特里·威尔森 【原版配音】斯蒂芬·本特、斯蒂夫·埃德温、加文·穆尔、斯图尔特·奥尔根、朱丽叶·普拉格、雷吉纳·里根、约翰·弗农、克莱尔·沃伊卡…… 【翻译】胡安平 【译制导演】李平 【录音合成】师捷 【配音演员】陆建艺、崔晓东、叶宝华、茅菁、刘九榕、伍凤春、张璐。 * CCTV电影频道2009年10月24日播出。 注：此片IMDb标为“美国”影片。观察片尾字幕，本片的双重版权和制作均为西班牙BRB国际公司，只有英文配音是由英国公司承制的。 ================================================== 天才除草人2：决战超时空（美国、英国1996年 电影频道节目中心） LAWNMOWER MAN2:BEYOND CYBERSPACE 新线影业;英国联合娱乐出品 【编剧】法哈德·曼 【导演】法哈德·曼 【摄影】沃德·拉塞尔 【音乐】罗伯特·福克 【主演】帕特里克·博金、马特·弗雷维尔、奥斯汀·奥布里恩、埃利·普热、卡米尔·库珀、帕特里克·拉布雷克、克里斯特·塞莱斯特·格兰特、西恩·帕姆、马休·瓦伦西亚、凯文·康维 【翻译】邵微露 【译制导演】吴红涓 【录音】于轩 【合成】赵颖 【配音演员】（演员……剧中人） 王明军……特雷斯 边疆……波特 吴永庆……格林斯潘 张瑶函……沃克 张璐……詹妮弗 陈浩……特拉维斯 商弘……肖恩 梦萱……柯丽 马瑛驰……电脑员 李京……警卫 * CCTV电影频道10月23日播出。 ================================================== 法网杀机（英国、美国、加拿大2000年 电影频道节目中心） *107分钟* The Guilty 英国J;M娱乐公司出品 根据西蒙·伯克的电视剧本改编 【编剧】威廉·戴维斯 【导演】安东尼·沃勒 【摄影】托比亚斯·施利斯勒 【音乐】戴比·怀斯曼 【主演】比尔·普尔曼、戴文·萨瓦、加布里耶·安瓦尔、安吉拉·费瑟斯通、达西·贝尔舍、贾姆兹·伍尔夫特、乔安娜·惠利 【翻译】刘华彬 【译制导演】周海涛、周超 【录音】承翰州 【配音演员】凌云、焦阳、郭艳丽、韩阳、孙鹏、王玥、汪宏翔、蓝继洲、栾敏。 * CCTV电影频道10月23日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2009-10-24 08:26
大爷的，蓝继洲这个阴人也玩配音了
|
|
|
|
2楼#
发布于：2009-10-24 08:27
引用第1楼朗读者陈喆于2009-10-24 08:26发表的 : 我觉得今年天津配音演员为电影频道的影片配了好多部电影，好像比往年都多不少呢。 |
|
|
3楼#
发布于：2009-10-24 11:18
周海涛班子代表不了天津的配音水平，当年刘青、路芳老师的《冬狮》，感觉水平不逊于上译的
|
|
|
4楼#
发布于：2009-10-24 11:58
引用第3楼creationgod于2009-10-24 11:18发表的 : 太对了，老天津的配音以严谨著称，台本翻译和演员配音虽不能成为完美，但是绝对挑不出毛病 无奈，现在用的都是些大学生，和一些根本对译制配音没什么感情的人，质量能好才怪呢！ |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-10-24 13:11
昨天那个＜法网杀机＞的配音，弄的我直想吐，尤其说道＂见鬼＂＂该死＂的时候
|
|
