|
阅读：2742回复：18
希区柯克作品《失踪的女人》译制名单（11月2日电影频道将播）
温馨提示：央视电影频道下周一 下午3点将播出此译制版
失踪的女人（英国1938年） The Lady Vanishes 英国甘斯波罗影片公司 出品 阿尔弗雷德·希区柯克作品 【译制策划、译制出品】赵宇 【翻译】顾奇勇 【配音监制】丁建华 【译制导演】王建新 【录音】马骁 【混录】张冉 【技术制作】张冉 【剪辑】胡晓泉、杜雪海 【配音演员】 爱丽丝……玛格丽特·洛克伍德（配音：叶露） 吉尔伯特……迈克尔·瑞德格雷夫（配音：刘家祯） 哈茨……保罗·卢卡斯（配音：乔榛） 弗洛伊小姐……梅·惠蒂女爵（配音：王建新） 埃瑞克……赛西尔·帕克（配音：陈兆雄） 玛格丽特……琳登·特拉弗斯（配音：丁建华） 寇迪克……瑙顿·韦恩（配音：夏磊） 查特斯……贝希尔·莱狄福德（配音：刘彬） 影片相关介绍 图片：失踪.jpg  【导演】阿尔弗雷德·希区柯克 【编剧】希得尼·吉列、弗兰克·隆德 【摄影】杰克·考克斯 【音乐】路易·列维 【剧情简介】 正要赶往伦敦完婚的凯莉（Margaret Lockwood）因雪崩被困在山下的小旅馆里，偶遇摄影记者康德（Michael Redgrave），两个人因小事发生争执，第二天大家各自赶路，却登上了同一列火车。 在车上凯莉与一名老妇人佛洛伊（Dame May Whitty）结伴，彼此照料。然而凯莉因头部被撞，恍惚中沉沉睡去，待她醒来，老妇人不见了。四处寻找佛洛伊，却不见她的踪影，凯莉只好报警。出乎意料的是同车厢的每个人都说没见过什么老妇人，陷入困惑的凯莉再次遇到康德。康德相信凯莉，也感到事有蹊跷，两人渐渐和好，一起展开了调查。 【花絮】 这部智慧、快节奏间谍经典影片是希区考克最有名、最杰出的英国电影，引起好莱坞的注意。贵妇失踪案在美国极受欢迎，为日后希区考克式惊悚电影奠立风格。角色表演太出色了，特别是蕙蒂、瑞格福和洛克伍德。蕙蒂突破性的敏捷表演方式，演出没带武器、娇小的老妇任间谍工作，希区考克真得让这位资深女演员突破旧有窠臼。这位柔弱女士第一部银幕作品成功，希区考克尖叫跑到拍片现场，大喊：「停！太糟糕了！你不觉得惭愧吗？」这种震撼治疗法使得蕙蒂投注许多心力在这个角色上。这样苛责的技巧是希区考克培养演员的方法之一。他后来向制作人布雷克(Black)透露秘密：「一刚开始就下马威打击他们一下。这是最好的方式。贵妇失踪案前二十分钟节奏慢但慢慢开始加快故事进展速度，就像火车渐渐开快。明显地，希区考克的印象充斥本片，特别是他能够适宜的指挥驾驭他的演员们配何故事需要。完成这部间谍惊悚片经典之作以后，希区考克蓄势待发前往好莱坞，准备好面对那里喧闹自负的明星们，没有一位可以吓倒这位大师级电影制作人。贵妇失踪案对当时年轻制片家们有很广大的影响，至少有一位ORSON WELLES据说看了这部片子十一次。另有份报导作家JAMES THURBER甚至于比ORSON WELLES看过的次数多一倍。贵妇失踪案1938获得纽约评论家颁发之奖项，希区考克也因这部片子被选为最佳导演。 本片是希区考克在英国时期导演的名作之一，集喜剧、悬疑、惊险于一炉，演员众多，表演也非常出色，片中由路易斯．利瓦伊创作的配乐也为本片增色不少。本片故事于一九七九年再次被重拍，片名为《欧洲快车小姐不见了》，但成绩却不如本片。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-10-29 21:33
引用第1楼limi于2009-10-29 21:20发表的 : 除非临时改播其他片子，不然就是这个阵容了 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-10-29 22:22
希望是这个版本。刘家祯的声音我是毕生难忘的，当然译制班底中的每个人都很优秀。期待中
 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-10-30 12:33
|
|
|
|
11楼#
发布于：2009-11-02 15:29
兄弟们，已经在放拉。。不知道有多少人在看啊♡♡♡
|
|
|
15楼#
发布于：2011-01-07 16:14
我到是想看长影译制，79年重拍版的，虽然不是希区柯克导演的，但长影的配音很精彩：刘柏弘、孙敖、李真、陈汝斌。特别是刘柏弘、孙敖配的太精彩了，李真配的角色是曾演《尼罗河上惨案》黄色作家的那位（苏秀老师配的）。李真声音处理的也很洋味十足。丁建华的公司我不感兴趣，我丁老师只能停留在她早期的配音中，在大片引进的时代，她垄断了太多不适合她的角色，让我对她的声音生厌！
|
|
|
18楼#
发布于：2011-01-07 22:22
为上译配音，去年我收了这版。一直期待着长译版能够重新面世！
|
|
|
