|
阅读：4273回复：37
好莱坞的另类烂片——《神秘代码》译制名单（更新影评）
美国巅峰娱乐公司出品
尼古拉斯·凯奇 饰 约翰·凯斯勒 配音 刘 风 神秘代码 罗丝·拜恩 饰 黛安娜·韦兰 配音 黄 莺 钱德勒·坎特布瑞 饰 凯勒·凯斯勒 配音 詹 佳 本·门德尔森 饰 菲尔·贝克曼 配音 刘 钦 音乐 马可·贝尔崔米 摄影 西蒙·达根 编剧 瑞恩·道格拉斯·皮尔森 朱丽叶特·斯诺登 斯代尔斯·怀特 导演 亚历克斯·普罗亚斯 其他配音演员 苏 秀 戴学庐 其他配音演员 曾 丹 叶 露 程玉珠 桂 楠 吴 磊 翟 巍 胡平智 严丽帧 沈绉雯 陆瑶蓉 张轶凡 翻译 宋 谊 导演 狄菲菲 录音 杨培德 剪辑 葛昌明 混录 杨培德 魏鲁健 中国电影集团公司进口 上海电影（公司）集团 上海电影译制厂 译制 数码声制作 洗印加工 上海电影译制厂 上海电影技术厂 中国电影集团公司发行 其实今天有点不舒服，而且导员还有社团那边有一堆乱七八糟的事儿缠身，本来是想下了课好好呆在寝室里休息一下。但后来转念一想，一个人坐在人很少的电影院里品味上译的配音，既能放松身心又能欣赏美声，未尝不是件好事，于是下了课，书包都没放回寝室，就坐上车直奔电影院。 事实证明，这个选择是错误的。 凯奇大叔的电影事业日趋下滑的迹象是越来越明显，这几年接片速度比他发际线上移的速度还快，可好片子的数量却还赶不上他脑门上头发的数量。年初在《看电影》上刚知道这部电影的时候，它叫《预知末世》，很自然的联想到了凯奇的另一部烂片《预见未来》。拜托，凯奇大叔，你不想想怎么挽救你岌岌可危的人气就算了，干嘛还总想着把这个本来就挺脆弱的地球给毁了呢？抱着这种心态，我对这部电影没有任何观赏欲望。 但是，可但是，它竟然引进了，还是以分账片形式引进的。我要是凯奇大叔，我一定会感动的热泪盈眶：中国人民还没有忘记我！ 好吧，既然它被引进了，而且被交给了上译，那咱就得另眼相待了。更何况，不光是这么坛子，“结尾出人意料”“反好莱坞”……诸如此类的评价总在眼前晃。于是就蠢蠢欲动了，心想去看看吧，就当缅怀一下凯奇大叔那渐行渐远的影帝时代…… 看完之后或者说观影中途，我冒出来的第一个疑问就是：广电总局的大人们怎么就对这么个电影放行了呢？这么一部处处散发着“迷信”气息的神神叨叨的电影，要是放到前几年，我感觉指定被毙…… 前面我说看《神秘代码》这个选择是错误的，倒不是说这电影真的就不值得一看。首先，我说了身体不太舒服，结果这片子里黑暗场景占了一半，而且所有的黑暗场景都在搞神秘，玩惊悚，还有那四个看不清面孔的人（其实是天使）。奥纳二号厅很大，偏巧又赶上星期五人不多，所以一到黑暗场景整个影院就完全成了“幽闭空间”，让人不寒而栗。到了凯勒听到耳语那部分，二号厅的音响效果确实不赖，诡异的窃窃私语声彻底给影院的人来了个全包围，听的人脊梁骨发凉……还有那次坠机和地铁事故……总之一部电影看下来，身心压根就没给你放松的机会，出来的时候比进去时感觉还要累…… 再一个，说说那个“非传统”结局，好吧，也许是太庸俗，也许是好莱坞大片看多了让我过度乐观。但是看着女主角提前玩完，凯奇大叔折腾半天地球还是毁灭了这种反好莱坞的结局，我是没有那种想要拍案叫绝的冲动。要说“地球毁灭了”这种结局《终结者３》也玩过，但是这种结果说到底毕竟是人类咎由自取，而且人类还是在不断抗争。我之所以对《神秘代码》的结局感觉很不爽就是因为：地球为什么毁灭？难道导演就是想说明“随机性”那套理论？这种想法对一部娱乐商业片来讲未免过于虚无了。而且即便主题就是“随机性”，也没有很明显的表示出来。你可以通过世界末日表达对人类自取灭亡的警示，可以描写面临灾难时人类的勇气，爱情等等，我承认很这种想法很俗套，但是和这片子比起来，最起码给人一种通透感。《神秘代码》却偏偏是处处如雾里看花：为什么有先知？五九年的韦兰是那种被选上的人吗？如果是为什么她最后会死掉？如果地球注定毁灭，先知存在的意义是什么？从影片中可以看出很强烈的宗教气息，可以偶对这方面什么都不懂，所以导演即便想在这方面暗示什么，我也完全参不透…… 不过反正是部娱乐片，别当真，就当咱智商低看不懂，反正都是瞎编的，就一笑而过吧。前面的悬疑气氛营造的还是不错的，总算是值了一部分票价。 演员方面，小演员很喜欢，凯伦和艾比都是。至于顶梁柱凯奇大叔，算了，还是不说他了……要尊老…… 下面来说说配音。其实不用多评价，还是一贯的高水准。但是这也是定理，类似《神秘代码》这类片子台词从来不重要，对白也不是特别多，对各位老师的发挥起了很大的限制作用，这也是没办法的事情，所以整个戏听下来惊喜不是太多，当然也有可能是习惯了上译给我们带来的高水平配音。要说惊喜，苏秀老师的客串当然是最大亮点，这个后面再详细说。 戏份最多的是刘风和詹佳的“父子组合”。这两个角色对于他们俩说实话没有太大的突破，角色类型和他们以前配的差别也不大，表现和以前一样很出色，别的也就没什么可说的了。貌似女主角的黛安娜（黄莺），出场比较晚，挂的比凯奇早，戏份并不多，但是挺完美，我感觉这个角色配的最好的是在加油站的那场戏（挂掉之前的），这也是整个戏配的最好的地方之一，具体的大家去影院看吧～ 刘钦配的同事，从我没记住他名字这点上就可以看出来他的戏份真的很少很少很少，虽然他的名字也出现在了前面的演职员表上，但是在我看来这戏只有三个主角，剩下的全是龙套。（或者我们可以这么说，这部戏包括凯奇在内全是龙套，不知怎么的，写到这儿我就突然有这种感觉，算我胡说）因为除了三个主角之外，剩下的角色对故事的推动基本没有任何帮助，龙套就是龙套，发挥自然受限。下面来统计一下台词比较多的龙套，刘钦配的同事算一个，曾丹配的凯奇妹妹，戴学庐老师配的凯奇的父亲是第三龙套，叶露（年轻时）和苏秀老师（年老时）配的那个小学教师。我可不赞同站长说的苏秀老师配的是个“小角色”，因为这角色很重要，而且台词算下来应该是第五多的了，苏秀老师配的老太太挺可爱的，年纪大了有点健忘～这么多年了，台词功力还是那么强，基本功真是扎实，不愧是老艺术家。我觉得苏秀老师、刘广宁老师、童自荣老师等等都完全可以回译制厂多配点儿角色，每次都是友情客串，让人听着不过瘾啊！ 剩下的就真的全是超级龙套了，这里面首推翟巍翟导。第一次出现是在电视里——“ＸＸＸＸ热带雨林里的老虎……”探索频道里纪录片的解说～当时莫名其妙的特别想笑，偶也不知道为什么～这段解说特别特别的长，比苏秀老师、戴学庐老师的正经台词都要长……＝＝！还有新闻播音员，地铁乘警一系列角色，加起来台词比曾丹的妹妹还要多。这片子里面电视新闻起到了很大的作用，于是一系列超级龙套都在这里登场……我觉得有个声音特别像狄菲菲老师，但是名单里没有，也许听错了？ 另外，根据恋水莲姐姐的提示，我特别注意了一下我不熟悉的声音，以便明确一下到底谁是严丽帧……结果结尾出现了三个陌生的名字＝＝！我还是不知道到底谁是严丽帧～～～～～ 这次的混音我个人觉得超赞，遇到爆炸场景的时候椅背嗡嗡的震，音效是没得说了。定位也很准确，翟导的纪录片解说那场戏有具体体现。偶不是技术流，所以只能说这么多了～ 看完这片子，我就一个感觉，世界真美好，导演真无聊…… 还有，已经十一月了，我深切的感受到，没有选择的每部引进电影都去电影院看，是对时间的浪费，对眼睛的摧残，对智商的侮辱…… |
|
|
1楼#
发布于：2009-10-30 16:34
LZ动作真快……
 你觉得烂吗？我没觉得，不过宗教意味是太浓了点 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-10-30 22:00
以前看过原版，这片子确实不怎么样
|
|
|
|
6楼#
发布于：2009-10-30 23:01
我年初下了一1080P 高清版本，看完就删~~~~~~~~~没留恋
|
|
|
|
7楼#
发布于：2009-10-30 23:04
我动摇了。这样的烂片，还不如看阿童木呢。
|
|
|
|
8楼#
发布于：2009-10-30 23:24
引用第7楼小昭于2009-10-30 23:04发表的 : 可是有上译的配音啊，所以我很纠结…… |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-10-31 00:01
这片的3个特效场景在影院里看还是蛮震撼的。这片年初看过了。结果今天为了看《2012》的预告片跑去看了，结果放的是数字版。。悲剧。。。
配音还不错。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2009-10-31 00:02
引用第7楼小昭于2009-10-30 23:04发表的 : 烂片。。。。。上译。。。。。。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-10-31 08:43
虽然上译配的超好~~~~~但在这种烂的级别完全不能抵消我们的耳朵享受啊~~~~~~~~~~~~
5块钱看都贵 |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-10-31 10:13
引用第8楼恋水莲于2009-10-30 23:24发表的 : 这种娱乐电影喜不喜欢看个人爱好，没有特别烂啦，在同类作品里算是中等水平…… |
|
|
13楼#
发布于：2009-10-31 10:18
引用第3楼闻香识女人75于2009-10-30 17:37发表的 : 可是看完之后觉得很不爽……也许是观影习惯被好莱坞大傻片给禁锢了…… |
|
|
14楼#
发布于：2009-10-31 10:19
引用第7楼小昭于2009-10-30 23:04发表的 : 阿童木？说实话《神秘代码》还是比《阿童木》要好得多的…… |
|
|
15楼#
发布于：2009-10-31 10:19
引用第9楼lubin23321于2009-10-31 00:01发表的 : 胶片版前面也没有放任何预告片…… |
|
|
16楼#
发布于：2009-10-31 12:41
这部影片不错啊！无论剧情还是演技，丝毫没有感到“烂”，也许是我的欣赏水平有限吧！
|
|
|
|
17楼#
发布于：2009-10-31 13:00
引用第15楼iamhe于2009-10-31 10:19发表的 : 那真的是太悲剧了…… |
|
|
|
18楼#
发布于：2009-10-31 13:06
大家骂骂可以，不过既然选择了就不要后悔……
好在说实话，这片子确实不咋地！ 配音还是很不错的，音效也很爆棚！ |
|
|
20楼#
发布于：2009-10-31 17:34
引用第18楼tommy于2009-10-31 13:06发表的 : 昨天刚看完估计太激动了，回来之后想想不能算烂片，主要是这电影看起来让我不舒服~评论过于主观了……而且偶也没后悔，去影院看的不喜欢的电影也不止这一部~~~、 不过，配音和混音确实都不错，那几个大场面都挺过瘾的~毕竟是上译嘛~ |
|
|
21楼#
发布于：2009-10-31 18:21
看了楼主的介绍,可怎么也想不起来的到底是哪部片子
|
|
|
22楼#
发布于：2009-10-31 19:11
猫站，给这篇影评加声评加精来，NOW（快，马上）
楼主，看完这电影，你见到上帝了吗~ |
|
|
|
23楼#
发布于：2009-10-31 19:35
引用第15楼iamhe于2009-10-31 10:19发表的 : 我也是！ |
|
|
24楼#
发布于：2009-10-31 19:50
关于严丽祯的声音……算了，我给你定位一个角色你再注意听吧
LZ童鞋手头有没有X战警3？ |
|
|
|
25楼#
发布于：2009-10-31 19:51
引用第23楼tommy于2009-10-31 19:35发表的 : 现在都不放预告片了，全是广告！ |
|
|
|
26楼#
发布于：2009-10-31 20:03
引用第24楼恋水莲于2009-10-31 19:50发表的 : 手头没有，在家呢……不过您说吧，不行我回去看~ 星际迷航（东方电影频道放的那个）里面有严丽帧吧，要不您举个那里面的例子。现在我手头上的上译新片只有金刚狼和博物馆2（在学校里面也不能总看电影啊~）~ |
|
|
27楼#
发布于：2009-10-31 20:04
引用第22楼看含具大尝精于2009-10-31 19:11发表的 : 最后一句话什么意思，不明白…… |
|
|
28楼#
发布于：2009-10-31 22:34
神秘代码还没看，但是预见未来我倒觉得很好，故事很有创意，出人意料。
这么说来神秘代码还是很值得看的。。。 |
|
|
29楼#
发布于：2009-11-01 11:32
引用第24楼恋水莲于2009-10-31 19:50发表的 : 我昨天也刚看了这个片子，严丽祯配的也是某几个新闻播音员，对她的声音太熟了。。一听就反应出来了 另外我觉得这片子典型就是一个披着科幻片、灾难片外衣的宗教片，其主旨无非就是用现代的形式再现了圣经中诺亚方舟的故事，充满了宗教宿命论的色彩，人在命运面前显得是那样脆弱无力，我甚至怀疑导演就是一个虔诚的基督徒，至少以我自己的哲学观、美学观来看，这个片子的立意、格调并不高。 |
|
|
31楼#
发布于：2009-11-01 16:54
我昨天去电影院看了，这片子不能算是烂片，我觉得很不错，让人看起来不太舒服到是有点．．．．．
|
|
|
32楼#
发布于：2009-11-01 19:26
引用第26楼iamhe于2009-10-31 20:03发表的 : 星际迷航我看不着……严丽祯的声音有点涩，不是很滑润的那种，X战警3里她配了那个扎马尾、有纹身、可以直接获知变种人超能力数值的变种女人，反派之一。 |
|
|
|
34楼#
发布于：2009-11-01 22:30
引用第27楼iamhe于2009-10-31 20:04发表的 : 就是影片结尾。再结合你自己看的过程，我估计你走出影院已经离见上帝不远了，哈哈 |
|
|
|
35楼#
发布于：2009-11-01 22:50
引用第34楼看含具大尝精于2009-11-1 22:30发表的 : 这话可不能随便说吧，偶很迷信的……==！ |
|
|
36楼#
发布于：2009-11-02 09:57
片子不错，还值得一看，配音和音效都是顶级水准！
刘风现在配凯奇已经出神入化了 |
|
|
|
37楼#
发布于：2009-11-02 10:01
在看电影的时候，电影里面有探索频道关于老虎的介绍片，是翟巍配的解说，我觉得应该让程玉珠老师来配，他不是配过《白色星球》么？向这种片子声音有点沧桑感还是好一些，翟巍太年轻，配这个不合适！
|
|
|
