The Punisher《惩罚者》(2004)CCTV-6电影频道译制名单

配音演员
迟茗戈   王玥
高海艺   韩阳
郭艳丽   孙鹏
焦阳     凌云
栾敏
      
译制职员
翻译  海蓝
文学编辑  西林
制片  胡月明
监制  贾琪
电影频道节目中心引进

CCTV-6电影频道2009年10月30日“动作片之夜”栏目播出



【英文片名】：    The Punisher

【中文片名】：    制裁者/惩罚者/复仇王

【导演】：    ( 强纳森·汉斯林 Jonathan Hensleigh )  

【主演】：    (托马斯·简 Thomas Jane) (约翰·特拉沃尔塔 John Travolta) (威尔·帕顿 Will Patton) (埃迪·杰米森 Eddie Jemison) (丽贝卡·罗梅恩-斯坦默斯 Rebecca Romijn-Stamos) (本·福斯特 Ben Foster)

【上映日期】：    2004年04月16日 美国

【国别】：    美国 德国

【对白语言】：    英语

【IMDb评分】：  6.4/10 ( 45647票 )  

【色彩】：    彩色

【画幅】：      2.35 : 1 变形宽银幕

【声音制式】：    SDDS 数字化影院系统(DTS) 杜比数码环绕声(Dolby Digital)

【片长】：    124 分钟 / USA:141分钟（导演剪辑版）

【类型】：    动作 犯罪 惊怵

【分级】：    美国：未分级 葡萄牙：M/16 巴西：16 瑞典：15 冰岛：16 马来群岛:18SG 阿根廷：13 澳大利亚：MA 加拿大：18A 智利：14 芬兰：K-18 法国：-16 德国：18 德国：18 香港：IIB 爱尔兰：18 日本：PG-12 墨西哥：C 荷兰：16 新西兰：R18 挪威：15 菲律宾:R-13 新加坡:M18 新加坡：NC-16 西班牙：18 瑞士：16 瑞士：16 瑞士：16

【剧情介绍】：
   Marvel出品畅销漫画改编，“制裁者”原先只出现在其他漫画当配角，因为大受欢迎而独立出来自成一家，此英雄最大特点是他没有任何超能力与平凡人没有两样。前海军陆战队FBI卧底探员“法兰克卡索”(汤玛斯杰恩)当他得知妻儿惨死街头后愤怒欲狂，他决定奉献余生心力在打击犯罪上，一手包办军人、刺客、法官、陪审团等身分，人人称他“制裁者”。穿着杀气腾腾的黑色战袍，胸前佩带白色骷髅头图腾，制裁者的首要目标便是找出毁了他一家的凶手......
   大号弗兰克·卡斯特（托马斯·简 饰）的惩罚者曾在海军陆战队服役，而后又为FBI效劳。与死亡玩腻了近身游戏后，卡斯特打算归隐田园，与妻儿玛利亚和威尔共享天伦。但在最后的一次抓捕军火走私的卧底行动中，因局势失控而导致了一名当事青年的意外死亡，青年名叫鲍比·桑特，其父正是富可敌国的商人霍华德·桑特（约翰·特拉沃尔塔 饰）。桑特家族表面上显贵光鲜，暗地里则是鸡鸣狗盗，黑恶势力无法无天。痛失爱子使得霍华德出离愤怒，不惜一切代价誓将报复进行到底，于是，卡斯特的家人全部彻底告别了人间，但卡斯特却死里逃生了。  
至此，卡斯特的意识中永远烙上了惩罚的字样，他身着战服，从头到脚都武装起来，其明显标志就是展现在黑衣胸前的那个巨大的白色骷髅头像。在接下来的日子里，他便开始寻找并制裁那些他认为参与杀害他妻儿的相关歹徒。在多次直捣敌营，让罪犯横尸一片后，新闻媒体开始把替天行道、执行黑暗公正的他尊称为惩罚者。  
霍华德·桑特开始肝颤了，他深知弗兰克的家底儿：他受过海豹突击队、水下破坏组、远范围侦察等等训练,精通格斗搏击，配备了大量常规武器，有着杰出的战斗记录，他把20年的所学都派上了用场，可以说，兰博啥样他啥样，他有能力与一支部队叫板。  
惩罚者针对地下世界实施残酷无情的惩罚行动永不会停止，桑特感到：总有一天他会找来！他招兵买马，时刻准备着。

中央台把这部片子都给剪飞了，没法看。

补充一个
译制导演：周海涛

要求补配       ，这个片子貌似也没多少情色画面吧，也不算很暴力，到底剪什么啊？

引用第1楼数码复印机于2009-11-1 11:30发表的  :
中央台把这部片子都给剪飞了，没法看。

CCTV6就是卫星电影频道，跟中央台一点关系没有。

配的垃圾，还乱删除片段，画面比例也不对，人都被拉长了

本片估计电影频道用的是剧场版，D版DVD用的是导演剪辑加长版。

音色还是蛮好的，可是配得完全进入不了状态。 那个杀手，竟如刚刚毕业的大学生般稚嫩和美好。

引用第7楼lee1020于2009-11-1 20:56发表的  :
这个片子好像见过6区正版，不知道那个国配如何，不过不抱希望

那条国配纯草！！！ 不过央视这版跟那版有一拼！！！

以前收过带国配的碟，看完给退了。这片太烂了，没有以前老版（杜夫龙格耳）的好看。