|
阅读：2176回复：18
Be with You《爱的轮回》(2004)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)
配音演员
张美娟 赵震 伍凤春 陈大刚 韩长升 杨明 译制职员 翻译 苗实 译制导演 顾铁军 录音合成 白路平 字幕 吴坡 制片 何慧 监制 贾琪 李健 电影频道节目中心译制 CCTV-6电影频道2009年11月4日“情感剧场”栏目播出 【日文片名】： Ima, ai ni yukimasu 【中文片名】： 爱的轮回/藉着雨点说爱你/现在，很想见你/大约在雨季 【导演】： ( 土井裕泰 Nobuhiro Doi ) 【主演】： (竹内结子 Yuko Takeuchi) (中村狮童 Shido Nakamura) (Akashi Takei) (美山加恋 Karen Miyama) (Yosuke Asari) (平冈祐太 Yuta Hiraoka) 【上映日期】： 2004年10月30日 日本 【国别】： 日本 【对白语言】： 日语 【IMDb评分】 8.0/10 ( 1588票 ) 【色彩】： 彩色 【画幅】： 1.85 : 1 遮幅式宽银幕 【声音制式】： Dolby Digital 【片长】： Japan:119分钟 【类型】： 剧情 奇幻 爱情 【分级】： 台湾:GP 香港：I 新加坡：PG 【剧情介绍】： 电影爱的轮回剧情秋穗巧（中村狮童饰）和6岁的儿子佑司（武井证饰）相依为命，两人过着平静的日子。在梅雨季节开始的一个雨天，一年前就已经去世的妻子泠（竹内结子饰）出现在林中，呆呆地站在父子二人面前。虽然泠失去了所有的记忆，但是巧和佑司仍然很高兴地将她迎入家门，三个人又开始了不可思议的共同生活。看着昔日的爱人重新回到自己身边，丈夫巧充满爱怜地讲起了他们的恋爱史，但是妻子对这一切没有半点反应。不久后，夫妻二人又开始陷入了第二次恋爱，一起默默重温了过去的种种美好。尽管母亲的回归有点离奇，但长久未能感受到温暖母爱的佑司，心中也充满了不可抑止的喜悦。六周后，随着雨季的结束，泠必须再次面对与丈夫、儿子分别的命运。但是，三人的心中却永远留下了一样宝贵的东西，想抹也抹不掉…… 妻子泠去世一年了，秋穗一直和六岁的儿子佑司相依为命，过着平静而凌乱的生活；但是泠留下的画本说她会在雨季开始的时候回来，佑司相信那是真的，秋穗虽然不敢相信,但却依然希望那是真的，他说希望这一次能给泠幸福，像普通的夫妻那样，让她不用再为他的身体担心。而懂事的佑司一直在为妈妈难产得病而自责。雨季开始的时候，泠真的回来了，秋穗和佑司在雨后的树林里发现了她，她迷茫的靠在废弃的老屋边，像过去一样美丽、可亲，不是幽灵，不是鬼魂，而是完完全全的回来了，只是她不记得过去的一切——不记得秋穗、不记得佑司、不记得她曾经死去……于是秋穗和佑司决定让一切重新开始，让泠重新认识并喜欢上他们。 再度生活在一起的日子，秋穗快乐却也有些局促。他依然深爱着泠，泠的回来让他的工作和生活都变得美好而充满活力；因为泠不记得过去，秋穗耐心地告诉泠他们的过去，他们如何相爱，如何相知相许。原来，高中时他们曾是同桌，秋穗喜欢泠却不敢表白，甚至不敢多看一眼，在默默的喜欢中到了毕业。临别的时候，泠让秋穗在她的本子上留言，秋穗写下的是：谢谢你，能在你旁边太好了。写完后，秋穗的钢笔落在了泠那里。后来，秋穗终于鼓起勇气以钢笔为借口约见泠，于是有了第一次约会。然而之后不久，因为高中时长跑训练过度，秋穗常常会莫名晕倒，医生说他以后都不能再跑步、再坐车了。于是秋穗决定结束这段47封信的爱情，因为他害怕不能给泠幸福，他宁愿狠心说再见，让她哭着离开。果然，不明原因的泠陷入了巨大的悲痛之中，和秋穗见过最后一面后，哭着离开的泠遭遇了车祸。病床上，昏迷中的泠看到了8年后的自己和秋穗还有一个叫“佑司”的可爱男孩过了8年幸福的日子，然后死去，还看到20岁的自己会再次遇见29岁的秋穗。于是，在街头的人流中，泠转身回到了秋穗身边，她要把佑司带到这个世界，即使将来的幸福注定会很短暂。8年后的今天，泠重新回到了秋穗和儿子佑司身边，伴着回忆，他们的心再度走到了一起。然而，画本上也画着在雨季结束的时候，泠会再度离去，并且不再回来。于是秋穗为了雨季的意外延长而欢欣不已；佑司则按着民间的说法，在学校和家里挂满倒着的“回晴郎”，希望雨季可以长一些，再长一些。但是，阳光终归还是再次普照，佑司为了妈妈拼命的奔跑，来到妈妈曾经出现的树林；秋穗为了泠也再次奔跑，终于赶上见到了泠，他说他一直想让泠幸福却没能实现，泠却说她一直都很幸福，她回来是为了帮秋穗和佑司卸下心中的包袱，从此幸福的生活下去…… 【音频下载链接】： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=82437 |
|
|
1楼#
发布于：2009-11-06 00:13
原来是结子和她前夫演的那部电影版《现在，很想见你》啊，怎么起这么个名？错过了，唉~~
下周三莫非继续日片  |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-11-06 00:15
本片配音的阵容，我觉得表现很好。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-11-06 00:45
为什么央视的海报上写的是韩国字？央视脑残了吗？
|
|
|
|
4楼#
发布于：2009-11-06 07:48
引用第2楼dafr于2009-11-6 00:15发表的 : 那两位主配还一起配过《小飞侠》里的彼得·潘和温迪，表现也很好，呵呵~~ |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-11-06 08:13
中央6 还是比较重视CHC 数字电影频道建设的，这片子去年和4月就在CHC循环播了好几回了，
现在在下放到卫星频道，，不是版权的问题，而且这种影响面罢了！ 其他众多影片都是如此，而且CHC数字还要清晰许多， 说实在的，这片子配的还真是比较符合这部唯美日剧的低调风格，整部电影音乐不多，基本都是眼神和对话，配的比较平和，体现了这个央视队伍的最佳风格！ 赵震配的一般，但符合主角那种装出来的木讷表情~~~~~最好的当然是女主角了，张美娟可是京译老人，当年配《星战1》她就是公映版的女主角啊~~~非常有亲和力和磁性，很贴这位当年最火的日本影星！ 这部04年的催泪电影还促成了男女主角的一段婚姻，以至于女主角这么清纯的形象结婚生子，又因为男方的第三情而离婚，记者会，好不热闹！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-11-06 08:16
补充一下，CHC 数字电影频道系列和CCTV6一样也是通过中星6B卫星传送信号的
|
|
|
8楼#
发布于：2009-11-06 12:34
如果都是上译配，，那北京这些人怎么混饭吃啊~~~~
吴红娟和她老爸 搞的最好的就是 徐涛 孙跃斌的那部大鼻子情圣的片子了，，还有全明星的《丛林大反攻》，里面张涵予逗死我了 |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-11-06 13:47
没错，日本片还是吴红涓团队配得好，乍一看海报，还以为是泡菜片哩，呵呵
|
|
|
10楼#
发布于：2009-11-06 16:08
引用第8楼pacino6于2009-11-6 12:34发表的 : 吴红涓搞的片子都是很有质量保证的，像《菊花香》《黄昏清兵卫》《勇敢的心》《马拉松》等等都是一等一的水准 她导日片非常细腻贴切，目前北京还没有第二个班底能达到那种效果（当然，不排除我孤陋寡闻） |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-11-06 16:11
引用第1楼韩菡于2009-11-6 00:13发表的 : 现在周三一般都放日片，不过下周三不是 |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-11-06 16:13
引用第3楼朗读者陈喆于2009-11-6 00:45发表的 : 肯定是编辑马虎，或者日韩不分，找了韩版的海报充数 |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-11-06 19:35
今年日本片似乎特别多......
|
|
|
|
14楼#
发布于：2009-11-06 20:04
引用第13楼远娴于2009-11-6 19:35发表的 : 不只日片，译制版的日剧也多，从年头都年尾了…… CHC马上也要播《手纸》了，应该是长译配音吧？ |
|
|
|
15楼#
发布于：2009-11-06 20:07
这和政治是息息相关的，最近两年和日本的关系有所缓和了，所以引进日片多起来了
|
|
|
|
16楼#
发布于：2009-11-07 10:39
引用第5楼pacino6于2009-11-6 08:13发表的 : 我也觉得他是装啊，虽然很卖力~~ 也许是HR里他给我留下的印象太深了，还是觉得HR里那种性格和他更和谐一点，更喜欢看他演喜剧的样子~~ |
|
|
