|
阅读：1006回复：3
（转贴）苏大“凤凰讲坛”开讲 名家揭秘配音艺术
2009年11月05日11:04
来源：人民网-教育频道 “佐罗”、“奥敦西亚”、“苔丝”、“伊丽莎白女皇”、“哈利波特”这些银幕形象的声音早以为我们所熟悉，但为这些人物配音的演员们却并不为我们所常见。11月4日下午，这些“声音”齐聚一堂——童自荣、程晓桦、刘广宁、曹雷、徐刚五位配音领域的专家们受邀共同出席了由苏州大学凤凰传媒学院举行的“凤凰讲坛”开讲仪式，并受聘为“凤凰讲坛特邀嘉宾”， 面对苏大师生讲述自己的“配音人生”并展开了一场以影视配音与声音造型艺术为主题的对话。 访谈中，各位配音名家就配音对影片的重要性，如何成为一名优秀的准配音演员以及自己配音生涯的心得体会等问题与苏大的同学们进行了交流。 他们勤下功夫，点滴积累 “年华老去的王子依然是王子，能听到他声音的地方，都是他的王国”，这句话用来形容童自荣先生一点都不为过。童自荣先生从事配音工作近40年，曾为《佐罗》、《黑郁金香》、《苔丝》、《靡菲斯特》等众多影片配音，所配角色三百多个，配音作品达千余部。不管是为主角配音，还是配角，他都是全身心的投入，认真对待，努力把握住角色在戏中的性格特征，使观众不仅能从视觉上看角色，还能通过听觉去认识角色。他在配那个懒散的贵族时会穿拖鞋，而配那个俊朗的剑客时就会蹬上雪亮的皮鞋。正是他那富有感染力的声音让“佐罗”加入了中国籍，成为尽人皆知的英雄人物。 因为对的配音工作的痴迷于执着，时常一拿到角色就反复琢磨练习，对于家中事务总是难以顾及，太太两次生小孩，他很遗憾都未能陪伴在旁。“我不在乎名利，而在乎的是我的工作，把工作做好，人物角色配音得到大家的喜爱，这会让我高兴一个礼拜”。 童自荣到上海译制片厂的时候，并没有一开始就拿到重要角色的配音，五年的龙套生涯中，他并没有放弃，而是不断的积累经验，时刻准备着，终于“佐罗”这个角色给予了他充分展示自己声音魅力的机会。“作为一名配音演员，要成功的塑造人物角色，最重要的就是要下功夫，多多积累经验，把握好属于自己的机会。” 俗话说台上一分钟，台下十年功。演员的声音虽然常有赖于先天条件，但后天的勤奋练习也是成为一名准配音演员所必需的。有“女皇”配音的专业户之称的曹雷女士，就讲述了她当初在译制片厂时，配音演员在平时所做的多种发声练习，多年如一日。在讲述完配音演员当如何提高自己的普通话水平后，她一反“女皇”常态，含一口白水，为大家表演了一小段《天书奇谭》里流口水的小皇帝配音，她那惟妙惟肖的声音让在场观众个个笑开了怀。 80后新生代配音演员徐刚，6岁时便开始进入艺校学校学习，9岁开始为动画片配音，初二时为影片《哈利波特》中的哈利配音。从小在艺术氛围中成长他，很深切的体会到后天努力对一位配音演员的重要性，他的启蒙老师就经常用 “三勤”——勤动脑、勤动手、勤看书来教导他要多努力，多下功夫。如今已是大学生的他，不仅在学习表演，同时也还在学习后台编辑工作，他表示要朝着全能型人才的方向发展。 他们有感而发 以声传情 冷艳的“埃斯苔拉”、阴险毒辣的“杰基”、魂断蓝桥中纯真的“玛拉”、受尽苦难的德伯家的“苔丝”……为这些角色配音的刘广宁女士，如今已是年近70的老者，但她的声音听起来仍然宛如一位妙龄少女。她用自己多年配音生涯的经验告诉在场每一位同学，配音不仅是让观众听懂台词，更重要的是要根据演员的感情，对作品进行再创作。表演要有感而发，以声传情，用声音感动观众是配音演员的最重要素养，心里装着角色，才能更好的传递出感动人心的声音。 程晓桦女士从99年后便开始从事艺术教育事业，她也表示到配音与表演一样，每次的开口都有呼吸有思考，配音时要掌握人物的气息，做好准备，精神高度集中，听到声音的相关刺激而后作出反应，要注重原片给自己的感觉，通过技术操练去感受人物的真正情感。 他们对配音艺术的执着、热爱及其在配音工作中所付诸的努力深深感动着在场的每一个人，学生们对于这样的活动也纷纷表示支持。“学校开设这样的活动挺好的，见到了心目中的偶像，挺兴奋的。”、“希望学校以后能多开办一些这样的活动，从这些名家的身上我们能够学到很多。”、“听了关于他们的人生经历，收获很大，很受启发，希望自己也能像他们说的那样努力前进。”凤凰传媒学院大二学生承磊说“我被他们的声音所吸引，他们执着追求艺术的精神让我感动，通过他们使我明白了只有坚持梦想，肯下工作才能走向成功” 。 据悉，凤凰传媒学院希望通过此类活动，丰富同学的知识结构与业余文化生活，同时将富有针对性的对同学们开展专业技能的相关训练。苏州大学也将以此为契机，吸引更多的名家、学着来校讲学，进一步丰富文化战略的内涵。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-11-07 12:39
多好啊，以后应该多半点这类的活动，先从普及做起，把学生们的兴趣调动起来，以后关注配音的人就会越来越多了
|
|
|
|
2楼#
发布于：2009-11-07 14:54
谢谢楼主的转帖，老上译的情怀使您永远年轻。
|
|
|
