看点萃锦长译五十四号 理智与情感----《罗马假日》赏析

 

  安妮公主受父亲委托，对罗马进行一次友好访问。意在巩固和意大利的友好关系，促进贸易往来。被繁文缛节折腾地筋疲力尽的公主，乘着随从人员不备，爬上了一辆送货的卡车，溜出了驻跸的宾馆。由于行前被注射了镇静剂，没走多远，公主就在路边的长椅上睡着了。碰巧路过的某报社记者布莱德利发现了她，并把她带回自己家中休息。布莱德利很快就从报纸上得知，原来她就是因失踪而闹得满城风雨的某国公主，他大喜过望，带上摄影师欧文，带着公主在美丽、浪漫的罗马尽情游览、拍照，准备抓一个独家新闻。但在和公主的接触中，他们之间的关系发生了变化，由采访与被采访的关系，变成了真挚的朋友关系，进而产生了朦胧的爱情。最终，为了自己肩负的使命和责任，公主毅然理智地斩断情丝，回到驻地，把对罗马、对布莱德利的美好回忆保存在了自己的内心深处。

              看点1      雍容的公主     可爱的姑娘

假如她没有皇家血统，她本应该是一个天真浪漫的小姑娘，她厌恶一切程式化的繁文缛节，讨厌雍容华贵的睡袍，渴望穿睡衣裤、甚至光着身子睡觉。讨厌所有程式化的接见、应酬，按照事先设计好的台词，在公众面前做秀。她渴望自由，她渴望剪短头发，自由自在地在广场上狂啖冰淇淋，饱览罗马风光。这在一个普通小姑娘是再合理不过的正常要求，而在一个公主，这简直是大逆不道的反叛行为，是绝对不能允许，也是绝对不可能实现的。不管公主如何哭闹，反抗，都无法改变现实。然而突然有一天，这一切竟然因为一针小小的镇静剂，成了现实，公主真真正正在罗马享受了一天普通人的生活，剪短头发、逛街、吃冰淇淋、狂欢，与一个小伙子相知相爱，参加狂欢，和自己喜欢的人一起和企图把自己强行带走的警察搏斗，总之，公主梦幻般地在一天之内实现了她的所有愿望。但是，沉浸在喜悦、欢乐中的公主并没有忘记自己的责任，当她听到由于她的离开，她的国家的人民正处在焦虑不安之中，她毅然选择了回到岗位。孰云公主爱帅哥不爱国家，她要的只是片刻的安宁与欢乐，并非沉湎于风花雪月之中。

  画外音：安妮公主这个形象是由金毅老师塑造的，初看罗马假日，安妮公主这个形象给我留下的印象比较肤浅，只是一个纯情、浪漫的小姑娘形象，二看、三看方知这个印象大谬不然。这是一个情感丰富、多彩的公主形象。首先，公主从来没有一刻忘记自己的公主身份，因此，纯情、浪漫中会时时流露公主的雍容、大度。另外，公主虽然天真、娇憨、浪漫，但绝非白痴，她曾经对布莱德利的身份数次有过怀疑，只是由于相信他的真诚，有意不予说破。因此天真中要有警觉。另外，公主在不同人面前语态也有不同，在布莱德利和欧文面前多的是热情、坦诚、落落大方。在自己的女管家面前则更像一个爱哭、爱撒娇的小女孩儿，而在医生这样的长者面前，则更像一个乖乖女。想到身为公主不自由，语气里有一丝淡淡的哀伤。而第二次再见到她的仆从，面对他们没完没了地追问自己失踪一天的活动，语气里又有几分愤懑、冷峭、威严。这些细微的情感都是在天真浪漫的声音主色里一丝不易察觉的另类颜色，是欣赏本片时，需要特别注意体会的地方。

                     看点2            记者布莱德利

  他是一个报社的记者，与突然失踪的安妮公主意外邂逅，是他的大幸运，是抢独家新闻的大机会，是创收，是改变自己经济窘境的大机会。为了抢到这个大新闻，他不惜举债，不惜跟自己的好朋友半真半假地翻脸，然而就在这笔意外之财即将收入囊中的时候，他却决定把这条真正的独家新闻永远收藏在心底，不让任何人知道。这个突然的变化，是因为通过短短一天的接触，他对公主产生了朦胧的爱情，他完全明白，这段爱情不可能有结果，公主的离开是迟早的事情，不是他的力量阻挡得了的，但是公主的离开还是给他的心里留下了永久的痛。

  画外音：布莱德利这个角色是陆建艺老师塑造的，陆建艺老师为这个角色设计的基本声线冷静、睿智、略显刻板，不失热情大方，很好地揭示了人物的记者身份。布莱德利深层意识里有我行我素的一面，讨厌别人干扰他的计划他的计划的实施，无论是几次想说破真相，有碍他采访的欧文，还是在他已经决定不发表采访内容的时候，还围着他纠缠不清的老板，甚至对突然冒出来的麻烦制造者安妮公主，都一视同仁。为表现人物这个性格，陆建艺老师还在人物声音里揉进了一丝若有若无的霸气，非常出彩。此外还应该指出的是，布莱德利和安妮公主分手的一场戏，陆建艺老师处理得声音低沉压抑，表现了一种强烈压抑的炽烈情感，非常到位，也非常感人，可结合影片，仔细欣赏。

                           看点3           活宝欧文

  欧文的是一名职业摄影师，是布莱德利最好的朋友之一。两人的关系永远是又要好，又要吵，吵过之后还是要好。欧文属于那种比较典型的外向型性格，活泼、好动到有些莽撞，好几次几乎坏了布莱德利的大事，惹得布莱德利大为不满，甚至有时拳脚相加。这个人是个好人，是公主和布莱德利关系里必不可少的一道佐料。试想没有他的插科打诨，没有他和布莱德利的又打又闹，公主的罗马之行还那么生动有趣吗？即便从新闻报道来说，没了欧文的照片，岂不是大煞风景？公主的罗马之行若连一张照片都没有留下，那公主又岂不是白来罗马一场？因此布莱德利虽然嫌他多话，但还是要用他帮忙。而欧文虽然对布莱德利让到手的钱飞走感到难以理解，但善良和友谊还是驱使他最终服从了布莱德利的安排。

画外音：欧文这个角色是由胡连华老师担纲的，这是个典型的喜剧人物，喜剧到有几分夸张、几分卡通，很配我认识的胡连华老师的性格，也很配胡连华老师的声线特点，属于胡连华老师比较擅长塑造的人物。是胡连华老师塑造的经典人物之一。特别应该指出的是，听胡连华老师的朗诵，声音浑厚，中气十足。而胡连华老师配音，特别是配喜剧人物，不论正面、反面角色，往往会有意识地让声音里带上几分尖利，《体育彩票》里的姆拉什科和本片中的欧文都有这个特点，不知胡连华老师是否有意为之，反正听上去都“笑”果十足，而对尖利的不同分寸的把握，又使这两个人物各具风采，正邪分明，充分展示了胡连华老师对声音的驾驭能力。可结合影片仔细体会

胡老师是配音界难得的多面手，《变相怪杰》里也是用了类似的发声方法，声音略显尖锐，喜剧味十足

张雷的旁白和肖南老师的礼仪官配得好啊！

百看不厌  百听不厌  银幕里面的一对（形象）   银幕外面的一对（声音）都是绝配  

这片子原片经典，译制版本也经典。

描述公主性格那段写得太好了！   心里酸酸的。直到现在，我也觉得结尾令人遗憾。但不圆满更有艺术感染力。