Marple: The Murder at the Vicarage《马普尔小姐探案（一）：寓所谜案》(2004)CCTV-1央视译制名单(附音频&

配音演员
马普尔......郑建初
斯莱克......孙星
雷纳德......曲敬国
格瑞瑟达....杨冬雁
丹尼斯......王磊
霍斯........郭政建
普罗瑟斯....翟存元
安妮........张欣
劳伦斯......芒莱
莱缇斯......唐烨
玛丽........王俪桦
弗兰克......赵岭

译制职员
翻译......文明
校译......高非
导演......张筠英  唐烨
编辑......宋强
录音......姚程
电编......韩文静  吴晓娜  曾恭农
编务......宋桂英
制片主任......张平  郭永刚
栏目主编......崔德寅  郭维安  候丽红  高兰云
监制......秦明新
中央电视台译制

CCTV-1 2009年11月8日“周日影院”栏目播出。

【英文片名】：    Marple: The Murder at the Vicarage

【中文片名】：  马普尔小姐探案系列：寓所谜案

【导演】：    查尔斯·帕默  ( Charles Palmer )  

【主演】：    杰拉尔丁·麦克伊万 ( Geraldine McEwan) ( John Owens) ( Jana Carpenter) ( Tim McInnerny) ( Siobhan Hayes) ( Rachael Stirling)

【上映】：    2004年12月19日 美国

【国别】：    英国 美国    

【对白语言】：    英语 /  法语

【IMDb评分】：    6.8/10 ( 410票 )

【色彩】：    彩色

【画幅】：      1.78 : 1

【声音制式】：    立体声(Stereo)

【片长】：    94分钟

【类型】：    犯罪 剧情 神秘

【分级】：    澳大利亚：M 英国：PG

【剧情介绍】：
    圣玛丽米德是一个典型的英国乡村：恬静安宁，远离伦敦的尘嚣和迷雾，而且交通便利；规模不小的火车站，教堂，旅馆，几家便利商店、杂货铺和酒吧……还有一群爱嚼舌头的老小姐们，首当其冲是马普尔小姐。马普尔小姐个子高高，蓝色纯净的眼睛，粉红的脸颊，性情温和。她就住在牧师家隔壁，占尽了天时地利。老太太热衷园艺，修理花园的同时也把来来往往出入牧师家的人尽收眼底。
    村子里有点什么风吹草动的没有瞒得了马普尔小姐的；别人不知道的她也知道。虽是乡村，圣玛丽米德的风流逸事真不少。克莱蒙特牧师娶了比自己年少几乎二十岁的格丽泽尔达，家里住着个年龄和她相仿的侄儿丹尼斯，画室又租给画家劳伦斯。克莱蒙特温和持重，格丽泽尔达美丽活泼，丹尼斯调皮捣蛋，劳伦斯英俊迷人。这一家子已够村子里的人嚼舌头的了，村子里新近又搬来一位深入简出的太太，一位著名的考古学家和他那位活力充沛的年轻女助手。
    村子里人缘最差的要属普罗瑟罗上校了。他的前妻多年前不辞而别，现在的太太和女儿又被人风言风语、和劳伦斯扯上关系。上校三天两头找碴和人斗嘴，就连温文尔雅的克来蒙特牧师也被他弄恼了，这一天在午餐桌上宣布：任何人如果谋杀了上校，将会对整个世界做了一件大好事。此话说后不久，上校的尸体就在牧师的书房里被人发现，桌上还有一张他未写完的便条，到底是自杀还是谋杀？人们纷纷猜疑着。
    奇怪的事情一件接一件发生了。有人打出恶毒的匿名电话，树林里时时传来奇怪的声响，考古博士去向不明。大家或是隐瞒、或是拒绝告诉警察他们在案发时的去向。教区的副牧师行为诡秘，半夜里服毒自尽。莱蒂斯情绪不定，格丽泽尔达和丹尼斯也有意对克莱蒙特隐瞒着什么。别看马普尔小姐平时聊起天来唠唠叨叨，阐叙事实时言简意赅、立场坚定，就连警察也不得不承认，老太太确实头脑清醒、有条理，是最理想的证人。在她的帮助下，事情终于水落石出。

【精彩视点】：
    阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚，并且大部分作品都被拍摄成了影视剧，《寓所谜案》就是其中一部。该片让人印象最深的除了扑朔迷离的情节外，也许就是那些演技出众、风度翩翩的大牌明星了。事实上，其中至少有5位是奥斯卡奖获得者，可以说本片具有十分高的艺术价值。

【音频下载链接】：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=82985

楼主辛苦！这个版本翻译感觉上倒是好过中央六的版本。

我最想知道的是，这次到底引进了几季啊？

三季是不可能，有两季偶就很满足了，呵呵~~

从时间上看三季也不是不可能，不过第四季是绝对没戏，呵呵，挺希望看到第三季的，尤其《复仇女神》和《零时》两集网上找到的都是被删节十分钟的版本，希望央视能播出完整版。不知道后面有没有波洛系列。

敢问楼上两位《马普尔小姐》总共有多少集？

引用第3楼马普尔小姐于2009-11-8 16:07发表的  :
从时间上看三季也不是不可能，不过第四季是绝对没戏，呵呵，挺希望看到第三季的，尤其《复仇女神》和《零时》两集网上找到的都是被删节十分钟的版本，希望央视能播出完整版。不知道后面有没有波洛系列。

偶也想看《复仇女神》，你不说还不知道有删节，为什么要删呢？什么内容？

引用第4楼netfan于2009-11-8 16:11发表的  :
敢问楼上两位《马普尔小姐》总共有多少集？

有5季，但杰拉尔丁·麦克伊万只演了前3季共12集，每季4集~~

第4季马普尔小姐换人以后我就没看了，好像网上目前还没有中字版~~

这套影片有没有好一些的视频？

该片音频已经发布在C区。

引用第5楼韩菡于2009-11-8 16:43发表的  :
偶也想看《复仇女神》，你不说还不知道有删节，为什么要删呢？什么内容？

内容倒是没有什么，就是些人物对话，还有些细节破案后再看是隐藏的伏笔（比如《零时》中凶手取得某人头发的镜头以及之前对话中涉及暗示凶手作案动机部分）。有删节因为TVRip版本是直接录制电视台播放的，而电视台播出时有规定时间段，在这个时间段内还要插播广告，所以只能删除正片内容。
另外确切说这个系列已出四季，第五季尚在拍摄，已完成两集，按以往速度估计最快也要明年下半年才能播出。

还以为国外电视台不会像芒果台那样，汗~~
照亲所言，我手上那个应该是完整版本了，和其他两部一样长度~~

完整版本大概是93分钟，可以藉此验证一下，如果是DVDRip的话就一定是完整版。