|
阅读：2389回复：15
《K歌情人/共谱恋曲》上译;京译 译制名单（含视频下载）
1、上译配音
片段下载： 翻译：李林珊 译制导演：王肖兵 录音：马骁 其他配音演员：王肖兵、严丽祯 休·格兰特 饰演 埃里克斯·弗莱彻（配音：宋怀强） 德鲁·巴蒂摩尔 饰演 索菲·费舍（配音：洪海天） 布莱特·加瑞特 饰演 克瑞斯·莱利（配音：程玉珠） 科斯汀·强森 饰演 荣达·费舍（配音：张惠） 哈里·伯奈特 饰演：考若·科尔曼（配音：王燕华） 坎贝尔·斯考特 饰演：斯隆·凯茨（配音：桂楠） 马修·莫瑞森 饰演 瑞（配音：吴磊） 2、京译配音 翻译：李东 字幕制作：紫禁鸿图文化发展有限公司 国语配音：北京动力高清数码 主要配音演员：张震、白雪、纪元 配音演员：叶保华、徐光宇、金雁、张磊、程寅 视频下载：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=82632 主题曲 （翻译：李林珊） 原版在线收听：http://www.tudou.com/v/pVYO7ZBNQaY 上译版中文配唱： http://www.rayfile.com/zh-cn/files/7dc7617a-ca19-11de-9e70-0014221b798a/ Way Back Into Love 重拾旧爱 Hugh Grant ; Haley Bennett 休·格兰特 ; 哈里·伯奈特 I have been sleeping with a cloud above my bed 不知我在谁的阴影笼罩下 I have been living with a shadow overhead 窗前只有乌云伴我难入眠 I have been lonely for so long 孤单许久向谁诉 Trapped in the past, I just can not seem to move on 困在过去 再也无力前行 I have been hiding all my hopes and dreams away 我把所有希望梦想藏起来 Just in case I ever need them again someday 只为某年某月某日重安排 I have been setting aside time 留下时间独徘徊 To clear a little space in the corners of my mind 让自己先把心中的角落净化再等待 All I want to do is find a way back into love 我要重拾旧爱 那是希望所在 I can not make it through without a way back into love 若是没有爱的感觉 我不会强勉 Oh oh oh 哦 哦 哦 I have been watching but the stars refuse to shine 我虽留心观察繁星不明亮 I have been searching but I just do not see the signs 我找原由但是征兆不呈现 I know that it is out there 我知它在朦胧间 There is got to be something for my soul somewhere 冥冥中为我不安灵魂保佑 I have been looking for someone to shed some light 我在寻找那人赐予我阳光 Not just somebody just to get me throught the night 一夜温存并非得到永恒的爱 I could use some direction 请你给我些指点 And I am open to your suggestions 请告诉你的建议 了我心愿 All I want to do is find a way back into love 我要重拾旧爱 那是希望所在 I can not make it through without a way back into love 若是没有爱的感觉 我不会强勉 And if I open my heart again 若我为你打开了心房 I guess I am hoping you will be there for me in the end 我知道最后我会在那里等你将我奉献 There are moments when I do not know if it is real 有时候我不确定它是不是真的 Or if anybody feels the way I feel 或许有人和我心有戚焉 I need inspiration 我需要灵感 Not just another negotiation 而非又一个谈判 All I want to do is find a way back into love 我要重拾旧爱 那是希望所在 I can not make it through without a way back into love 若是没有爱的感觉 我不会强勉 And if I open my heart to you 若我为你打开了心房 I am hoping you will show me what to do 希望你会告诉我该怎么做 And if you help me to start again 若你帮我重拾旧爱 You know that I will be there for you in the end 我知道最后我会在那里等你将我奉献  |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-11-11 00:05
最开始对宋怀强有印象，是在上译《火柴人》里，他把一个有强迫症的诈骗高手演绎得维妙维肖
|
|
|
2楼#
发布于：2009-11-11 00:37
这“配中文唱”，到底是哪位唱的？
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-11-11 10:27
引用第2楼dafr于2009-11-11 00:37发表的 : 不出意外应该是老宋自己配的，人家本来就是歌唱演员 |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-11-12 19:56
能有BT或 迅雷的上译版本下载吗？？ 谢谢了，，
|
|
|
|
7楼#
发布于：2009-11-12 21:36
这部片子配得确实好！宋怀强唱的太棒了。里面有好几段唱。
歌词是花了大功夫的。 苏秀老师说过，演员找对了，片子就成功了一半。真对！ 这部片子找宋怀强就找对了。他把快四十岁的过气歌手配得惟妙惟肖！ |
|
|
8楼#
发布于：2009-11-13 07:17
你说老宋唱的好？？ 仔细听了吗，老大，，里面后面是格兰特的原唱，你比比啊，，差多少那，都快跑掉了～～～～～～～～～～～
要没有特别甜美的洪海天搭音配唱，那简直没法听了 另外洪海天声音配德鲁摩尔太牛了，简直完美，当年霹雳娇娃没找她可惜了 |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-11-13 07:54
有没有人感觉这个版本的配音没有6区配的好？翻译也没有6区好？
尤其是唱歌，歌词不押韵，听着很别扭。 下面这个是3区的字幕： 我一直活在过去的阴影下 我一直睡在乌云的笼罩下 日日夜夜孤枕难眠 沉溺回忆、停滞不前 把我的期望与梦想藏起来 希望有一天我能豁然释怀 时间不断催促着我 赶快把悲伤赶出内心角落 我只想要重返爱情 我不能不重返爱情 我仰望夜空，星星不肯闪亮 我大声呼喊，声音没有回响 我知道我会得到应许 有一天能够找到心灵伴侣 我到处寻觅谁能给我光明 不只是空虚寂寞的一夜情 请你替我指引方向 我只想要重返爱情 我不能不重返爱情 如果我能敞开心房 请你让我对你歌唱 如果你对我有情有义 我一定会永远陪伴你到底 |
|
|
10楼#
发布于：2009-11-13 11:23
又是京译翻配。= =
话说，上译的下载地址怎么不见了？ |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-11-13 11:45
可以商榷。
请你用这两组歌词都唱一唱，可以吗？ 关于歌词，两组大意差不多。具体的，我以为第一段，费舍是写给自己的。 第二段才是写给考若的，要体现考若神秘的信仰。 另外可否再看一遍演员唱时的小感觉？老宋其他几段唱也听听？小感觉，呵呵 |
|
|
12楼#
发布于：2009-11-13 12:25
休·格兰特音色还是很耐听的，但毕竟不是歌手，高音部分基本是海莉.本内特撑着。宋怀强唱的感觉比他好多了。
|
|
|
13楼#
发布于：2009-11-13 18:41
引用第10楼小米的假面于2009-11-13 11:23发表的 : 京译配音早在上译之前，怎么能说是京译翻配呢？ 另外京译配音版一点也不比上译差，可以说各有千秋，希望你没有因为我将上译排在前面就产生这种错误的印象~~ 这片果然是热，就上VC了，不介意重新发布，可是用了我录的音轨和我写的简评，好歹也点下名吧，有点囧了~~ http://www.verycd.com/topics/2780630/ |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-11-13 18:50
引用第12楼铁面人于2009-11-13 12:25发表的 : 休·格兰特和宋怀强比有点不公平吧，一个唱英文，一个唱中文，不过如果单论音色的话，我还是更喜欢听休的版本~~ |
|
|
|
15楼#
发布于：2011-09-02 11:49
俺也来凑个热闹，下载估计没希望了！
|
|
|