|
阅读：5226回复：32
CCTV6电影频道播放的泰坦尼克号配音和影院公映配音不是一条！
我今天找来两个朋友和我一起重温了一遍CCTV6电影频道音轨录制的泰坦尼克号，他们两个是当年和我一起在电影院看的此片，我们三人一起回忆都认为很多地方台词不一样， 比如：CCTV6和德加拉 我是宇宙之王 电影院 我是世界之王
捷克站在甲板上狂吼CCTV6是配音演员喊得，而电影院和德加拉用的是原声喊出，结尾处那个找幸存者的水手呼喊声要比CCTV6沙哑的多，还有很多不一样的地方，我真是迷茫，难道有两条公映配音？ |
|
|
2楼#
发布于：2009-11-11 15:51
楼主的这个询问，也是我的心头之患呐……但一直没得到过确定的答案。
目前两条国配，德加拉版喊的是“宇宙之王”，号称的公映版也是喊“宇宙之王”，跟楼主一样，当年进影院5次看该片，记得杰克喊的是：“我是世界之王”。 |
|
|
3楼#
发布于：2009-11-11 16:11
这个问题也一直困扰着我，很是郁闷
|
|
|
|
5楼#
发布于：2009-11-11 16:19
引用第5楼波洛于2009-11-11 16:16发表的 : 不像，当年曲敬国喊的确实是“我是世界之王”，但正版里姜广涛喊的是“我是宇宙之王”，电影频道放所谓公映配音时，我听了，曲敬国喊的变成了“我是宇宙之王”，其余都没有变 |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-11-11 16:22
引用第6楼朗读者陈喆于2009-11-11 16:19发表的 : 对对对，当年收的这个FH版，双国配，公映那条也喊“宇宙之王”，奇了怪了。（另：好像德加拉版的台本和公映版是同一个本子。）   |
|
|
7楼#
发布于：2009-11-11 16:31
但是好多配音演员和影院上映的是一样的，我记得很清楚郭政建、党同义配的角色和影院上映的是一样的。还有刘之玲老师配的老年露丝把“法国”念成 “发国“，也是和影院上映版一致的。
|
|
|
8楼#
发布于：2009-11-11 16:35
好象片长时间也有两个版本，danny压过一个片长是3小时14分，最近淘涛老电影压的是3小时06分，哪为高手给分析一下是怎么回事。
 |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-11-11 16:39
难道电影频道播放之前又把配音演员请来修复改正了一下？
|
|
|
10楼#
发布于：2009-11-11 17:46
引用第7楼闻香识女人75于2009-11-11 16:22发表的 : 你这套盘太震撼了 现在想买也买不到了 整个公映配音就这句话一直困扰着我，其他的和我记忆中的都一样 |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-11-11 17:51
引用第11楼朗读者陈喆于2009-11-11 17:46发表的 : 深有同感，当年淘碟，区分国配是否是公映国配时，都是选听这句呼喊，谁知道到现在再也没听到“我是世界之王”。 另：这套盘前期有人出价500，都没卖，舍不得，哈哈~~ |
|
|
12楼#
发布于：2009-11-11 18:16
引用第12楼闻香识女人75于2009-11-11 17:51发表的 : 这宝贝打死了也不能卖，太耐人了，当时还是学生，实在是买不起，搁现在早被我收入囊中了 不过，现在看看你这几张图片，也算是过过眼瘾了 |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-11-11 18:42
引用第13楼朗读者陈喆于2009-11-11 18:16发表的 : 这套东西当年限量发售，跑遍全城才收到手，借你的回复把全套图片贴出来，不是显摆，只为怀念——          |
|
|
15楼#
发布于：2009-11-12 10:02
凤凰真是太猛了！……
|
|
|
|
16楼#
发布于：2009-11-12 10:16
CCTV6经常重配
|
|
|
|
17楼#
发布于：2009-11-12 16:18
引用第14楼闻香识女人75于2009-11-11 18:42发表的 : 闻香，我对中间介绍谍报的报纸感兴趣，你跟我说说那个吧~ 呵呵 |
|
|
|
18楼#
发布于：2009-11-12 16:46
引用第18楼看含具大尝精于2009-11-12 16:18发表的 : 这个报纸是当年昆明的《生活新报》每周一期的“荐碟”专版，我就是看了这个报道才中毒，从而在城内掘地三尺找到这宝贝的。 报纸的介绍类似于现在的碟报，主要讲了凤凰木盒大船的配置：6区+公映双国配，那卷起来的小纸条是白星航运公司的船票，一张大海报。 之后，我把这张介绍剪下来和碟放一块儿，作参考。 |
|
|
19楼#
发布于：2009-11-12 22:11
引用第19楼闻香识女人75于2009-11-12 16:46发表的 : 你们那真有福气，报纸还介绍碟，呵。木盒版泰坦我没收，因为我看我一个哥们收的盒子的合叶上螺钉掉了，就没买。出这碟时，北京那会的碟市正是旺盛的时候~ |
|
|
|
21楼#
发布于：2009-11-13 10:47
引用第21楼20053436于2009-11-13 07:58发表的 : 这也许就是传说中的“民心工程”吧 说句玩笑话，大家不要当真啊 |
|
|
|
22楼#
发布于：2009-11-13 12:20
引用第21楼20053436于2009-11-13 07:58发表的 : 即便是当下，本地某些报纸介绍影片影碟及影碟销售榜时，居然出现了快版枪版呢。 真实还原社会，这是媒体义不容辞的责任！哈哈~ |
|
|
23楼#
发布于：2009-11-13 12:38
闻香这套FH的木盒版我也收了，当时一个朋友说我疯了，花钱买了个生锈的破木头，哈哈
船票我把它拆开铺平了放，海报拿出来卷好了，折起来的印痕太深了 还有一点不知闻香兄发现没有，前面的铁锁在盒子内侧部分有微微凸起，容易划伤里面的纸盒，我垫了一块硬板纸，呵呵，因为喜欢所以特别爱惜 |
|
|
|
24楼#
发布于：2009-11-13 14:12
引用第24楼大密码于2009-11-13 12:38发表的 : 海报不是很珍惜，所以折叠了。铁锁部分，没太在意，我那纸盒外面的塑料纸都还没撕掉，也是因为爱惜。 船票由于珍贵，所以我卷起来放……以期有朝一日，能坐上这种可以上演惊世骇俗爱情的渡轮。哈哈哈 |
|
|
25楼#
发布于：2009-11-14 01:04
这个没有收木盒版，收了FH008普通版了，多少年了，得找出来看看白还是黑了.
|
|
|
26楼#
发布于：2009-11-14 10:27
红龙版！凤凰木盒！凤凰普通版！我都收了！当年还不是为了那条公映国语配音，哎。。如果碟商有配音网兄弟的一多半热情就好了！
|
|
|
28楼#
发布于：2009-11-25 12:39
I'm the King of the world！
正确翻译：我是世界之王！ 影院公映配音喊得确实是：世界之王 后来发行的音像制品以及央视的国配改成了：宇宙之王 原因是这句台词引来不少批评，寓指导演自满自大 其后6区统一改成：宇宙之王，央视应该也只能用这个了 然则导评中字幕依然保留了：我是世界之王！ |
|
|
29楼#
发布于：2009-11-25 20:03
也不知道剧本台词是怎么编的！就好像卡梅隆有预感一样！
片子出来正是印证了这句台词，片子真的是“世界之王”！世界影史票房现今还是无人能破！ |
|
|
|
31楼#
发布于：2012-02-10 10:36
可能有两个版本吧？就像动画片人猿泰山一样，有好几个国语版本，其中我最喜欢的是把大象翻译成炭图，还有它曾说过的泰山可能是大象的支派，还有幼年的炭图说可是水里有哪些细菌呢？
还有成年大象说：不，食人鱼是南美洲的特产. 我想知道这是那一个版本的 |
|
|
32楼#
发布于：2012-02-13 05:37
重配也可以，那就都打包，重新服装一边
|
|
