天啊， 朋友竟然从北京给我捎回一本 译制片教程

《影视译制概论》
麻争旗 著

麻老师的这本书我04年就看过，人名有好多错误，如徐涛，一会写成徐淘

这本书写得太垃圾了，整本书就举了那么三两个例子，天天念叨《居里夫人》
数据错误，人名错误，张冠李戴，比比皆是
最荒谬的是，这本书竟然是中国传媒大学的指定教材！

我也看过，里面讲了很多关于国际交流和跨文化传播的理论，是个交叉学科~
还有一些翻译的三要素啥的~

这本书看完，印象最深的就是“翻译剧本要有味，演员配音要有神。” ——上译厂训
唉，现在能做到这句话的，哪怕只做到一半的译制片又有多少呢？

陈喆大哥说的是真的吗？我们现在上的是王明军老师的《影视配音艺术概论》也是中国传媒大学的指定教材，这本书写的还挺不错的！

严重同意二楼同学，唉，谁让作者就是《居里夫人》的翻译嘛~我印象中怎么没有《居里夫人》呢~

这本书……翻译老师说作为研究语言翻译代码方面的书籍来看是不错的……不过我看不下去OTL

引用第4楼我与赫本于2009-11-15 00:10发表的  :
陈喆大哥说的是真的吗？我们现在上的是王明军老师的《影视配音艺术概论》也是中国传媒大学的指定教材，这本书写的还挺不错的！

王老师这本书写得很好，深入浅出，特别适合初学者入门使用
另外，浙江大学出版社出版的施玲写的《影视配音艺术》也可以，但是吧，有点像笔记，很多章节是一字不差的直接照搬其他著作的

引用第7楼朗读者陈喆于2009-11-15 20:54发表的  :

王老师这本书写得很好，深入浅出，特别适合初学者入门使用
另外，浙江大学出版社出版的施玲写的《影视配音艺术》也可以，但是吧，有点像笔记，很多章节是一字不差的直接照搬其他著作的

恩，是的，上个星期我在图书馆看到这本书了，随便翻了一下，还行吧，就是觉得书印刷的很糙，我最近在看曹雷老师的《远去的回响》，觉得挺宝贵的，这种以工作笔记的形式写的书不仅能让我们进一步了解译制片，同时也可以学到很多有用的学习方法！

其实这样书总素越多越好的说 现在太少了 图书馆也并8多见的说