|
阅读：2946回复：9
Shadowlands《影子大地》(1993)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)
配音演员
叶宝华 赵岭 伍凤春 肖国隆 崔晓东 李蕴杰 译制职员 翻译 崔晓东 导演 李蕴杰 录音、合成 李娟 技术 赵阳 制片 李萱 监制 贾琪 李健 电影频道节目中心译制 CCTV-6电影频道2009年11月8日“周日点播”栏目播出。  【英文片名】： Shadowlands 【中文片名】： 影子大地/曾经深爱过 【导演】： ( 理查德·阿滕伯勒 Richard Attenborough ) 【主演】： (朱丽安·弗勒斯 Julian Fellowes) ( Roddy Maude-Roxby) ( Michael Denison) ( Andrew Seear) (蒂姆·迈克穆兰 Tim McMullan) (约翰·伍德 John Wood) 【上映日期】： 1994年1月14日 美国 【国别】： 英国 【对白语言】： 英语 【IMDb评分】： 7.4/10 ( 7281票 ) 【色彩】： 彩色 【幕幅】： 2.35 : 1变形宽银幕 【声音制式】： Dolby 【片长】： 131 分钟 | Canada:115 【类型】： 传记 剧情 爱情 【分级】： 冰岛：L 爱尔兰：G 韩国：12 菲律宾:G 阿根廷：13 智利：14 芬兰：K-8 西班牙：T 瑞典：7 英国：U 美国：PG 新加坡：PG 澳大利亚：PG 德国：12 【剧情介绍】： 《影子大地》（Lenten Lands）的作者Douglas H. Gresham 在自序中言道，书写这部自传「是一次很好的自疗过程，二十年来深锁心牢中的恶灵以及因而产生的恐惧，全都就此一一走入阳光，接受客观的检验」。嬝玟o部传记的确令人觉得魅影幢幢，彷佛在幽暗的深谷中走过一遭，在每个转角处都可能与死亡擦身而过，但也见证了一个生命成长的进程与不断回返的死亡交织盘结的奇异故事。 英文书名原意应该是「贫瘠之地」，中译名除了召唤以葛莱逊之母戴维曼（Joy Davidman）与鲁易斯（C. S. Lewis）情史为本的电影《影子大地》（Shadowlands），也确切地表达作者生命中蔽天的阴影。在作家父母离异、离美赴英之後丧失兰心蕙质的母亲固然是葛莱逊椎心的创痛，作为英国中古文学批评大家及奇幻文学大师鲁易斯的继子更是一个心理不可承受之重担。因此第一章虽然以「我」为标题，一开始记述的却是十八岁时继父的葬礼，似乎直到继父入土才能真正开始思索自我的意义。以死亡连结生命，也成为全书的既定节奏，紧紧扣住母亲墓志铭中「贫瘠大地」复活重生的宗教意义。 葛莱逊走上写作之途的过程，也可以说与复活重生的主题息息相关。他在求学与就业的过程中刻意脱离中产阶级，选择进入农专与远赴澳洲开垦。但是他终究回到家族传统，成为作家。或野耵囍b这样一个文学世家，也只有执笔书写才能真正为自我的生存正名。葛莱逊甚至有意模仿鲁易斯创造「那尼亚魔法王国」系列，不仅创造一个企盼新生的基督教寓言故事，也要铲奸除恶，阐扬在现实世界中难以伸张的正义。尽管葛莱逊无法避免鲁易斯的故居窑坪因为时间而毁损破坏，然而透过回忆童年，一个未受现代化开发污染的英国乡居记忆得以存留。而书中角色更是善恶泾渭分明，除了有极度善良忠诚的鲁易斯兄弟与园丁佛瑞，也有狄更斯式的恶管家米勒夫妇。後者专门欺上瞒下、趁人之危、觊觎主人财务的恶形恶状，在葛莱逊的笔下无所遁形。更重要的是他证实母亲与继父之间的鹣鲽深情，破解多年以来抑贬母亲的传言，了结这段文学界的公案。 或雩秘僈僖u的经由书写迎向阳光。作为读者，我们也应该正视葛莱逊的作者身分，仔细观看他如何在跨越三洲的生命经验中步出分离、死亡的阴影，完成自我疗愈的过程。《影子大地》是鲁易斯与戴维曼的故事，更是葛莱逊的故事。 【幕后花絮】： 《影子大地》，一部由威廉·尼科尔森（William Nicholson）撰写的关于她与刘易斯的生活的戏剧化改写本，已经被两度拍成电影。1985年，英国BBC电视台制作了电视剧版本，其中乔斯·艾克兰德（Joss Ackland）扮演刘易斯，克莱尔•布鲁姆（Claire Bloom）扮演乔依。一种电影版本在1993年放映，由安东尼•霍普金（Anthony Hopkins）饰演杰克（C·S·刘易斯），戴博拉•温格（Debra Winger）饰演乔依。两中版本都发行了DVD。 尼科尔森的作品，部分描绘了道格拉斯•葛蕾逊（Douglas Gresham）的著作《影子大地：我与乔依·葛蕾逊和C·S·刘易斯共度的童年》（Lenten Lands: My Childhood with Joy Davidman and C S Lewis）（1988年由Macmillan USA公司出版，1989年由HarperCollins公司出版）也于1989年至1990年间在伦敦被搬上舞台并获奖。这部舞台剧在1990-1991年成功进入百老汇演出并于2007年在伦敦重演。 【音频下载链接】： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=82819 |
|
|
3楼#
发布于：2009-11-14 21:13
怎么主演里没有HOPKINS? 海报里他的名字响当当啊
看介绍是很不错的文艺片，我喜欢 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-11-14 21:32
引用第3楼小昭于2009-11-14 21:13发表的 : 我挺喜欢的，觉得你应该也会喜欢吧，呵呵~~ 转个在线 先睹为快了： http://v.youku.com/v_show/id_XMTMxNTk5MDY4.html |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-11-14 22:02
引用第4楼韩菡于2009-11-14 21:32发表的 : 谢谢，我很喜欢那个老头儿——虽然他的英式英语难懂得要命：） |
|
|
|
7楼#
发布于：2012-10-30 22:03
但愿不会过期，多谢分享！
|
|
|
8楼#
发布于：2016-05-07 10:21
不知能否顺利下载？
|
|
