Central do Brasil《中央车站》(1998)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)

配音演员
金毅    孟欢欢
孟繁    孟超
郝晓东  朱丽松
宋美玉  潘淑兰
牟珈论  杨波
纪艳芳  孟令军
王利军  白静利

译制职员
翻译  王春侠
导演  韩律菲
录音合成  孟钢  李东卫
字幕  曹海卿
剧务  呼啸
技术  李英
制片  李萱
监制  贾琪  李健
电影频道节目中心译制

CCTV-6电影频道2009年11月14日“佳片有约”栏目播出



【中文片名】：    Central do Brasil

【英文片名】：    中央车站

【导演】：    ( 沃尔特·萨雷斯 Walter Salles )  

【主演】：    (佛兰达·蒙特勒罗 Fernanda Montenegro) (玛瑞莉娅·佩拉 Marília Pêra) (维尼修斯·德·奥利维拉 Vinícius de Oliveira) ( Soia Lira) ( Othon Bastos) ( Otávio Augusto)

【上映日期】：    1998年01月19日 美国

【国别】：    巴西 法国

【对 白】：    德语 葡萄牙语

【IMDb评分】：  8.0/10 ( 16486票 )

【色彩】：    彩色

【画幅】：      2.35 : 1 变形宽银幕

【声音制式】：    Dolby SR

【片长】：    113 min / Germany:108 min / Canada:115 min / Finland:110 min / Netherlands:108

【类型】：    剧情

【分级】：    冰岛：L 阿根廷：13 澳大利亚：M 巴西：Livre 智利：TE 芬兰：K-12/9 法国：U 德国：6 香港：IIA儿童不宜 荷兰：12 葡萄牙：M/12 韩国:15 瑞典：11 瑞士：12 瑞士：12 英国：15 新加坡：PG

【剧情介绍】：
    一个名叫朵拉的单身老女人在里约热内卢的火车站大厅靠给人代笔书信为生。一块钱的价格虽然不高，但每天络绎不绝的人流足够朵拉用这些钱养活自己。路人安娜带着儿子约书亚请朵拉为自己的丈夫写信，然而刚刚离开朵拉的摊位不久，安娜便死于车祸。看着约书亚孤零零地露宿街头，朵拉不忍将他带回家。
　　在朵拉家约书亚发现了一堆没有寄出的信件，其中包括他妈妈写给爸爸的信。约书亚马上明白朵拉仅仅是为了赚钱，那些承诺将邮寄的信件一封都没有被寄出。约书亚对朵拉产生了极度的厌恶，但他必定只是一个九岁的孩子，朵拉随便几句解释便让约书亚哑口无言。
　　次日朵拉带约书亚来到一处陌生的房子，她将约书亚交给房主后便离开。朵拉拿着由此换来的一千块钱购买了新电视机，然而她的内心却始终在自责中挣扎。朵拉不计后果闯入人贩子家，强行带走了约书亚。为了逃避报复，朵拉决定陪同约书亚去找他的爸爸耶稣，待事情平息后再返回家中。
　　朵拉和约书亚踏上了寻找耶稣的漫漫长路，然而这一路并不平静，一老一小两个人经常吵得不可开交。在朵拉眼中，约书亚是个一点儿也不懂事的孩子；约书亚则认为朵拉无情、冷酷、面目可憎。在长途车临时停靠点，朵拉将约书亚托付给司机，除了回程的车票钱，她将身上所有的现金都悄悄塞进约书亚的书包。但当朵拉购买了回程车票后才发现，约书亚没有继续前行，书包却被长途车载向远方。
　　身无分文的朵拉只得带着约书亚靠搭车前往目的地，但失望的是耶稣早已搬走。拿到新的地址，就像看到新的希望。朵拉决定陪到底，一定要帮约书亚找到自己的父亲。为了填饱肚子，两人甚至到超市中偷东西吃。随着时间的推移，朵拉和约书亚之间发生了微妙的变化，从彼此厌恶到相依为命，都开始转变对对方的态度。
　　在集市上约书亚忽然想起朵拉会写字，于是招呼人们找朵拉代写家书。两个人一下子赚了不少钱，他们拍了照片留念，约书亚还为一向不修边幅的朵拉挑选了一条长裙。终于两个人找到了耶稣的家，但结果却是再一次落空。朵拉决定收养约书亚，就在两人准备离开返回里约热内卢时，一个自称耶稣儿子的年轻人找到了他们。
　　在耶稣家，朵拉为大家念了耶稣留下的信。原来耶稣外出去寻找安娜和约书亚，已经半年没有回来了。朵拉决定将约书亚留在这里，有他同父异母的哥哥照顾总算是有个家。清晨朵拉悄悄踏上了返程的汽车，尽管此刻她内心十分痛苦，但还是选择离开。与约书亚在一起的日子是朵拉一生最难忘的时光，她在汽车上给约书亚写了信，她深信他们不会忘记彼此。

【幕后花絮】：
    这部巴西公路片《中央车站》拍摄于1998年，被世界各地影评人誉为“全世界最好看的电影之一”。影片由享誉世界的巴西名导沃尔特·塞勒斯执导，曾获得多项国际奖项的《太阳背后》、《摩托日记》都是他的代表作。沃尔特在这部影片中成功地将人们的视线引入广袤的南美大地，向观众展现了巴西数百万人抛下家园和亲人到异地谋生的辛酸现状，而主人公的情感变化也被刻画得十分细腻。片中女主角朵拉的扮演者费尔南达·蒙特内格罗是巴西最伟大的女演员，曾在莫斯科和威尼斯等电影节上获奖。《中央车站》自美国圣丹斯电影节首映后，引起了强烈的反响，先后荣获第48届柏林电影节金熊奖、最佳女演员奖，第56届金球奖最佳外语片奖以及第71届奥斯卡最佳外语片、最佳女主角提名等多项大奖，是一部能够触及灵魂的不可多得的佳作。
    华特·塞勒斯在谈到电影的创作的时候说到，灵感来源于某个清晨。
    女主角朵拉的扮演者佛兰达·蒙特勒罗是巴西最伟大的女演员，曾在莫斯科和威尼斯等各电影节上获奖。  
    在影片中导演也更大规模地启用了非职业演员，挑选演员就花费了一年时间。而外景地超过好的，摄氏40度的高温更让拍摄工作十分困难，但影片最终还是得到了他们满意的效果。  
    奥利维拉原本在里约热内卢机场当擦...

【音频下载链接】：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=82854

netfan录了吗？
字数补丁。。。。。

偶滴只有一部分配音版的说

太好了，我期待已久的配音经典啊