|
阅读：1500回复：5
【资料】美国片《不朽的情侣》译制导演札记————苏秀
刊登于1983年第7期《电影故事》
贝多芬-------一支燃烧的火炬 美国片《不朽的情侣》译制导演札记 苏秀 贝多芬是个伟大的作曲家，他像一支燃烧的火炬，用他的热情、他的生命照亮了人们的心灵，并为艺术殿堂增添了无价的瑰宝。他是一个敢于同命运搏击的勇士。他的一生，贫病交迫，当他还是一个二十六岁的青年时，就有了耳聋的症兆。作为一个音乐家，竟然成了聋子，这该是命运对他开的一个多么残酷的玩笑！然而，他没有向命运低头。他从巨大的痛苦中挣脱出来，聋着耳朵写出了那么多辉煌的作品——讴歌法国大革命业绩的《英雄交响曲》、赞颂人与命运英勇搏击的《命运交响曲》、描绘大自然神奇的<田园交响曲>、歌唱自由与欢乐的《合唱交响曲》、《月光奏鸣曲》、《热情奏鸣曲》等等，等等。 他的音乐给人以抚慰、以信念。罗曼 . 罗兰说：“他分赠给我们的是一股勇气，一种奋斗的欢乐，......仿佛在他和大自然不息地沟通之下，他竟感染了自然深邃的力。”一个半世纪以来，他的音乐一直在世界各地回响着。他是人类的骄傲。 为他人缔造幸福 《不朽的情侣》是一部故事片，不是传记片，影片所表现的并不完全符合贝多芬的史实。根据贝多芬传记的记载，贝多芬曾经爱过一位贵族小姐朱丽叶，可她不久就背叛了他，嫁给了别人。此后，贝多芬又与他朋友法郎梭阿伯爵的妹妹特雷泽相爱，可是，不知为什么他们也未能结婚。贝多芬死后，在他的手稿中发现了那封写给不朽的情侣的信，一般都认为是写给特雷泽的。但是在影片中，这封信却是写给朱丽叶的。按影片的表现，朱丽叶因为轻浮、任性、年轻，轻率地把爱情从贝多芬身上转移到了伽伦堡伯爵身上，而且很快地跟他结了婚。可是，结婚之后，她终于认清了贝多芬是那么高尚，而伽伦堡又是那么卑下。她与贝多芬彼此终生相爱，但是只有悔恨一直伴随着她。而在影片中，贝多芬只是把特雷泽作为好朋友对待的。他知道特雷泽一直倾心于他，而他也需要一个妻子照顾他的生活。他跟特雷泽说：“为了我的事业，我需要你。”而他的爱情始终是属于朱丽叶的。 他的痛苦都化为优美的乐曲。他题赠给朱丽叶的那梦幻般的《月光奏鸣曲》、他路遇邻居家死掉女儿即兴创作的《悲怆奏鸣曲》，确实是他在用他的痛苦，为他人缔造了幸福。 充满生机的《田园交响曲》 我很喜欢影片对《田园交响曲》创作过程的描绘。贝多芬是热爱大自然的。他耳聋以后，来到村外小河旁，看到一排排鸟站在枝头，瀑布直泻而下，铁匠在有节奏的敲打着，村女们一边洗衣一边说笑......而这一切却一点声音都没有，因为贝多芬再也听不到这一切了。可是，忽然这些声音在贝多芬的头脑中出现了，它们变成旋律......变成了充满生机的《田园交响曲》。 给世界带来欢乐 贝多芬一生坎坷，可是他没有被不幸的遭遇所吞噬。他对人们、对生活仍然充满着情爱。正如罗曼 . 罗兰所说：“世界没有给他欢乐，他却创造了欢乐来给世界。”而《不朽的情侣》由于侧重描写他的爱情生活，未能充分表达他艺术成就的伟大。也许这不能以我们的想法去要求一部影片。 此篇导演札记并未被苏秀老师收录《我的配音生涯》一书中 |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-11-17 14:24
冒昧地问一句，楼主，【不朽的情侣】是法国片吧，印象中好像是黑白的，年代很老，苏秀老师怎么把她算在美国人的账上了。 要不就是我记错了。
|
|
|
2楼#
发布于：2009-11-17 14:49
回 1楼(大地) 的帖子
因为是照搬，不作改动。（绝对是印刷上的错误）。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-11-18 13:27
电影故事上的确是刊登过这篇文章，影片是早期的黑白影片，为贝多芬配音的是毕克老师，刘广宁配他喜欢的那个女人！
|
|
|
5楼#
发布于：2010-02-12 21:59
1994年,美国重拍次片,不知道上译配过没有?
 |
|
|
