|
阅读：2782回复：8
【译制资料参考】霉运侦探（法国、墨西哥1981年 电影频道节目中心）
==================================================
霉运侦探（法国、墨西哥1981年 电影频道节目中心）*90分钟* La chèvre 高蒙影业出品 【编剧】弗朗西斯·维贝尔 【导演】弗朗西斯·维贝尔[注] 【摄影】亚历克斯·菲利普斯 【音乐】弗拉迪米尔·科斯玛 【主演】皮埃尔·里夏尔、热拉尔·德帕迪约、佩德罗·阿蒙达里斯、科里纳·沙尔比、马里萨·奥利瓦雷斯、安德烈·瓦拉尔迪、若热·卢克、塞尔吉奥·卡尔德隆、米歇尔·罗宾…… 【剧情梗概】企业大亨本斯唯一的宝贝女儿玛瑞刚刚抵达墨西哥就遭到劫持，在墨西哥不知所踪。心急如焚的本斯先生在不得已的情况下听从了心理顾问梅耶先生的建议，如果找一个和玛瑞有同样霉运的人前往墨西哥，没准就到找到玛瑞。虽然这个计划听起来十分荒谬，但心急的本斯先生还是同意了，并派以坏运气著称的员工佩兰和私家侦探康帕纳一起远赴墨西哥寻找失踪的女儿…… 【翻译】宇璐 【译制导演】刘大航 【录音】徐弘岩 【配音演员】杨波、虞桐伟、孟令军、刘舒天、纪艳芳、王晓巍、何中石、王琛、牟珈论、杨小凡、莫松钢、陈风。 [注]电影频道在播放时打错了导演的名字。大概电影频道没想到这部片子编导的名字出现在最前面，而最后一个却是执行制片人的名字。而且按照传统标准译名，Alain Poiré应译作“阿兰·普瓦雷”，电影频道却译作“艾伦·帕瑞尔”。估计是把法语姓名当英语译了。 * CCTV电影频道2009年11月23日播出。 ================================================== |
|
最新喜欢： lghlmc...
|
|
1楼#
发布于：2009-11-24 00:13
皮埃尔·里夏尔＋热拉尔·德帕迪约＋新长译，错过了，真可惜，本周光留意明天凌晨的国产片《飞车世家》了
|
|
|
2楼#
发布于：2009-11-24 07:01
哀，要知道是大航导演，我肯定不错过啊，，下午打球去了，没看C6，，哎
配音啊，没看到 |
|
|
|
7楼#
发布于：2015-12-31 13:14
感谢楼主分享。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
|
|