《品位》平台好 上译亮点多

自从上回发现东方电视台艺术人文频道《品味》栏目有关译制片的访谈后，在晚间19：40左右，就时不时打开该频道，竟颇有“斩获”，请看——
11月3日 翟俊杰、曹雷老师访谈， 话题《怀念系列》
11月20日 苏秀访谈，          话题《名著与经典》
11月23日 詹佳、吴磊访谈，    话题《童声配音的艺术》
11月24日 刘风、程玉珠访谈，  话题《卡通人物的配音》
（哪位家中接驳了数字电视的朋友，就能重放或录视频了。）
这里选载近日我的屏幕照片，供大家乐一乐。下一楼放几幅老师们近景的。

可惜，我压根不知道有这回事，上次看的时候好像是说上美的摄影师。没想到已经到配音了。错过了，错过了。

收不到此台，只能错过了。

在苏奶奶的访谈里，播放了《简爱》、《虎口脱险》、《巴黎圣母院》片段；
詹佳、吴磊访谈中，播放《哈利波特》、《精灵鼠小弟2》、《E·T外星人》片段；
刘风、程玉珠访谈里，《功夫熊猫》、《怪物史瑞克2》、《加菲猫2》片段。

外地的同学可以在这里收看：

http://living.smgbb.cn/zhibo/wg/2008-06-05/536.html

呀，可惜数字电视只能回放前两天的节目，赶紧去看一下，程玉珠老师的尊容还真没见过呢

的确素粉8错滴节目的说 希望各地也能有介绍其他译制厂滴节目的说

     总的来说美工的背景制作可圈可点。不过么……大家可注意一下背景墙像框里的海报：苏奶奶背后墙上的《简爱》是琼·芳登主演的、后来毕克配音的老版黑白片海报，和访谈中提的“邱李版”关系不大，另一张是苏奶奶《我的配音生涯》的封面还算搭调；吴磊背后墙上的《哈利波特》海报好象是“哈1”，那就不是吴磊配的。刘风、程玉珠访谈里的旁白提到《功夫熊猫》得奖，不禁令我们想起“大猫专业户”无人颁奖、自己取奖杯的电视画面，（好象在后一次重播时删掉了此景象）“灰常灰常”——滑稽。
 
ps：最近看到某碟的预告片里有《玩具总动员3》，不知届时引进否？老童/胡迪牛仔——珠珠/巴斯光年还能再携手不？？？

今晚的《品位》看了吗？老童+佐罗+黑郁金香！！！  

本以为今晚会歇口气了，一转到此台，天——童老师正侃侃而谈呢！
待取好相机，已经到“下半场”了，拍了几张《佐罗》和《黑郁金香》。

这些节目如能出碟更需收藏的说～～

詹佳和吴磊  那期我只看到了个 尾巴，除了放映 上述电影外，还放了一些 秀兰·邓波儿的电影

不知道这些节目 有无 高人分享呢？

我嫌访谈内容太短了，只占节目全部的1/3。要是能多说点，多挖掘点新话题，就更好了。

继续关注ing~~~

刚才看了童自荣老师的两期节目，感动于他最后说的那段话（设备不好，用手机拍摄了视频，然后手打下童老师说的这段话，很真诚很感人）。
主持人问他：配音带给你最大的快乐是什么？
他动情地回答：我的工作，我的创造性的劳动能够给那么多的观众带去快乐，这真是我的最大快乐！特别有一些我不会忘记的那些盲人青年，他们到电影院去，他们也非常热衷，从前也有，现在也有（说到此处童老师眼含热泪），他们不能看，你想他们怎么看电影呢？他们（说）我们不是看的，我们是听电影、听配音，把这个作为自己生活当中的一种享受、一种快乐。最近，我们上次苏老师的一本书（《我的配音生涯》），音像作品的一个签发会上，还有这样一个坐在第一排的一个小青年，大概二十岁出头，感觉到她有些不正常，眼睛老是盯着地上或怎么样，我说连这样的……后来发表感言的时候我说连这样的小姑娘眼睛不方便，她也来到，热衷于来到这样的会场，非常感谢！她“砰”站起来，她说要感谢的是你们，我是个盲人，这件事就发生在夏天八月份的时候（童老师又感动了），是你们的配音作品，是语言艺术给我们带来了快乐，带来了……她是说两个字，我印象非常深，带来了福音！让我们看到了光明！她是这样说的（据说童老师最近在寻找这位盲人女孩）。我们做的这份工作现在尽管不太景气，但是我是希望观众朋友像从前支持和欣赏我们一样，也来关心现在的局面、现状，在欣欣向荣的翻译片事业在上译厂它的局面，欣欣向荣的局面早一点出现的这个过程当中，我希望它（出现）早一点，过程短一些，希望大家跟我们合作，继续来支持我们，关心我们！

    《品位》的节目里显示从20日至12月1日每天都有《银幕留声》专题。11月26日继续童老师的访谈《个性的声音》，主要介绍他除“佐罗”英俊小生以外另类角色的配音，如《茜茜公主》、《蒲田进行曲》中的探索过程；11月27日刘广宁老师的访谈更是精彩！《魂断蓝桥》、《生死恋》、《叶塞尼娅》、《大篷车》、《尼罗河上的惨案》、《望乡》的精彩配音和画面一一呈现，美不胜收！刘老师形象清丽，思路清晰，声音充满青春活力，依然动听无比！引起我们美好回忆。
   衷心感谢《品位》节目组的辛勤劳动！

楼上第8张是《叶塞尼亚》的片段吧！

有没人录下来？上面有位朋友给的连接，能不能收到已经播过的节目？

第八张当然是冷酷的心啦

楼主能把视频考出来吗？好期待啊

      周六、周日停了两下，在11月30日《品味》继续播苏秀老师访谈，播放译制片配音内容的是《尼罗河上的惨案》、《孤星血泪》、《为戴西小姐开车》；
   12月1日是刘风、曾丹访谈，除谈及刘、曾参与配音的《诺丁山》、《蒙娜丽莎的微笑》等上译产品外，涉及了上译厂以外的北京译制群体及八一厂配音内容，播放了“京译”风格译配的《阿甘正传》、《泰坦尼克号》片段，体现出节目“海纳百川”精神。
   作为新一代青年导演的曾丹谈的几句有点意思：其一、她说童自荣老师配《佐罗》时中国观众因为没有听过阿兰·德隆的原声，所以很快接受了这个声音形象。而现在资讯发达了，大家都能熟悉国外明星的原声，因此选配音演员音色就不能与他们差别太大。
其二、观众听惯了一种声音为某位角色的配音，下次再听到这种组合就会认可，她举例用了周星驰和石斑瑜相互关系来说明。

    本人听后想了一会儿，认为曾导的说法虽然私人，但也代表新上译（按我等“老人”说法是“后上译时代”）的配音趋向。童老师遭遇的“后童自荣时期”正是因为上述观念而频频受挫，而朱丽娅·罗伯茨的“专职代言人”就可以对“原音”不管不顾了；老厂长“陈老头”积攒的宝贵财富基本上被遗弃了。是让中国声音靠上外国原音？还是味、神“贴”近外国角色？——老上译已经做出了典范，无须争辩了。而现今的“生末净旦”配备不齐，（尤其是男演员基本是：有共鸣腔的“美声”，还常请来话剧男声赵屹鸥强化之）不期望能有特别令人惊喜的好东东出现。就像“甜酸苦辣咸”缺位的菜肴，有多少食客光顾呢？所以《品味》只能是“回味”，而今的还有哪一部译制片能叫板“邱李版”《简爱》？！

    ps：本专题举例拿《阿甘正传》和《泰坦尼克号》，惨点儿；老徐的哪部片子不比它好？《拯救大兵瑞恩》才是老徐声线和老汤形象的完美组合；莱昂纳多和温丝莱特的“中国代言”是失败中的失败！《泰》配音片是俺当年落荒而逃的片子……

    不过，还是要深深感谢《品位》节目组，感谢主持人司雯嘉MM！就像我们几年前感谢金蕾一样。
    
    

原来童老师和刘老师的部分已经出来了，一直没空，只把前几期的看了。不过艺术人文频道经常会做配音的节目的。