地球人真不是东西！——《第九区》译制名单

　　最近真是对中影刮目相看了，买断片的质量真是大为改观——当然，《地牢围攻》《异形浩劫》之类的要排除在外——《贫民窟的百万富翁》《伯纳德行动》《暮光之城》等等，虽然晚了点，但是有些电影上了就是奇迹了，比如这部电影《第九区》。
　　最近养成了一个坏习惯：在电脑上看电影看不下去，总也想着要快进……也许是过于浮躁了。所以积压了很多口碑很好自己也很想看的电影，其中就包括《第九区》《暮光之城》。说实话，要不是电影院上映了，这两部电影说不定什么时候才能去看，尤其是看了《第九区》里面的“大龙虾”恶心的造型之后，对这部电影甚至有些敬而远之的情绪产生。
　　刚刚看的时候，的确也有不适的感觉，但不是胃部，而是心理。就像电影里说的：第九区就是一个贫民窟。甚至有人说这是《贫民窟的百万ＥＴ》，但显然这两部电影有很大不同：《贫》的主人公是一个让人同情惹人怜爱的小帅哥，《第》的主人公在影片的前大半部分里总让人有一种咎由自取的感觉，可怜又可恨；《贫》的整个基调很向上，《第》则是狠狠地揭露了人性的阴暗；《贫》的结局是阳光的、令人欣慰的，《第》则是用一朵垃圾做成的花还有那个片尾那几行字让观者心里再次蒙上了一层阴霾……
　　虽然是部科幻片，但是显然它更赤裸裸的描绘出人类利欲熏心、毫无道德底线和怜悯之心的丑恶嘴脸。在这里，外星人的形象被彻底颠覆，成为了任人类宰割的弱者。更具讽刺意味的是，当男主角还是个正常人的时候，他正是那些欺压外星人的人类当中的一员；而当他被感染之后，立刻成为了实验对象，成了人类寻求最大利益的牺牲品，人们当着他的面毫不遮掩的探讨着如何给他开膛破肚，如何切割他的组织以牟取利益。当那个冷血的让人不寒而栗的“专家”问“该怎么和他的家人说”时，他的岳父竟然就在其中，丝毫不顾男主角绝望的恳求、甚至十分冷静的回答“我来说”，这个时候，人性的丑陋和自私就这么毫无遮拦的暴露在观众眼前……北美观众曾经说《满城尽带黄金甲》里的发哥太过冷血，但与这里的所有人相比，发哥显然不及其万分之一……当男主角逃出去的时候，没有人帮助他，尽管这里面有些人事后对着镜头不无“遗憾”的说自己应该帮他。他们都忘了，男主角曾经和他们站在同一阵营迫害的外星人，而且话说回来，这次感染应该算是“工伤”。为了抓回男主角，甚至败坏他的名声，说他和外星人ＸＸ；事件最后，唯一一个敢于说出事实的人（翟导）被扔进了监狱……整部电影太现实了，现实的让人心里堵得慌。电影里，外星人作为弱势群体被人虐待；那么现实中呢？是谁在充当外星人的角色？这样的事情是不是每天都在发生？
　　总的来说，虽然看完了心里不好受，但这是一部值得一看的电影，因为现在，能让人心里产生震撼的电影，尤其是在中国的电影院里，已经不多了。
　　至于删减情况，我觉得删的不多，至少没有觉得不连贯的地方，有的血腥镜头甚至还保留了，比如人被直接射爆，老程配的那个军人被“分X”（太不和谐了，虽然只是远景）。外星人以及南非人的话（包括南非口音的英语）都是原声配上了字幕，有几处甚至很不和谐～～～比如“老汉推车”“带套”。英语字幕里面的"FXXK off"，也没有被和谐。所以说，广电还是有很大进步的……
　　最后说说配音。先给出配音名单：

主要配音演员：（演员名我是一个都没记住）
张　欣　桂　楠　程玉珠　狄菲菲　翟　巍　吴　磊　王肖兵　倪　康

其他配音演员：

曾　丹　海　帆
杨海音　章海红
詹　佳　俞　红
陈兆雄　严丽帧

译制职员
翻　　译：周　东
导　　演：翟　巍　程玉珠
录　　音：成　樱
剪　　辑：葛昌明
混合录音：魏鲁健　杨培德

中国电影集团公司进口

上海电影（集团）公司
上海电影译制厂译制

上海电影译制厂
上海电影技术厂
数码声制作 洗印加工

中国电影集团公司发行

　　我觉得这是近一段时间或者说是近一年以来我听到的最好的配音！《暮光之城》我还没看没法比较，不过我觉得给我的触动一定不会比《第九区》更多。整部影片属于伪纪录片风格，所有演员的声音都特别自然。张欣老师显然是担子最重的，已经说过男主角是那种让人可怜不起来的受害者，张欣老师把男主角前后的转变拿捏得恰到好处，前段的那种人类的虚伪，对外星人高高在上的态度，感染后的绝望，结尾处的奋起反抗，张欣老师真是配活了这个人物，完成度极高。桂楠的角色，我感觉没多大发挥，有点旁白的性质，所以略去不提。程玉珠老师配心狠手辣的军官，属于得心应手，最近发现他总配这类角色，比如《金刚狼》里的剑齿虎，但是这次显然配的比剑齿虎要强好多。狄菲菲老师配的妻子戏份并不多，总也在哭～～～～～～觉得有点瑕疵，但具体说不上来。王肖兵老师的岳父和倪康老师的实验专家可真是冷血啊，让人恨得牙根痒。吴磊帅哥那种帅气的声音在这么现实的一部片子里面听着有点不自然～也许是听他配小生听多了……这里他给一黑人士兵配，戏份也并不是很多。翟导也是配一个黑人胖子，龙套性质～倪康和吴磊除了自己的角色之外还兼配了几个，也属龙套，就不多说了。
　　这么精彩的配音，让我就用这么几句流水账给打发了，着实不应该，各位看客们还是亲自去影院看一看吧，毕竟这年头这种电影＋这种配音已经不多了啊～


　　Ｐ．Ｓ．有个“惊喜”，原片长112min，电影院片长是117min~

引用楼主iamhe于2009-11-26 16:30发表的 地球人真不是东西！——《第九区》译制名单 :
Ｐ．Ｓ．有个“惊喜”，原片长112min，电影院片长是117min~

是因为是彼得·杰克逊亲自操刀剪辑的原因么？

肯定是电影局剪的，彼得·杰克逊是该片的制片人，用不着亲自操刀

引用第2楼netfan于2009-11-26 17:03发表的  :
肯定是电影局剪的，彼得·杰克逊是该片的制片人，用不着亲自操刀

netfan前辈,我看内地版宣传的时候不都打着“杰克逊亲剪”的广告么……还是说广告和实际其实并没有什么联系……

张欣主配吗？我很有兴趣……可惜北京估计不会安排译制版咯

引用第4楼小昭于2009-11-26 17:26发表的  :
张欣主配吗？我很有兴趣……可惜北京估计不会安排译制版咯

小昭前辈也在帝都么？我在时光网上查具体影院的影讯说有中文版的~~~就是不知道确切与否~~~
P.S.不过“中文配音版”的旗号现在已经起不到招揽观众的作用了吧……= =……

引用第2楼netfan于2009-11-26 17:03发表的  :
肯定是电影局剪的，彼得·杰克逊是该片的制片人，用不着亲自操刀

新闻上是这么说的。Peter亲自剪了一版……

听说内地版结局跟国际版不同……

周末去看看！

昨夜，很坚强地看完了该片。。。。。从全片来看，半小时后情节急转直下，引人入胜

下了个720P的，值得一看。

北京 的新建的 效果好的，高级的电影院   八成都是原版，

因为最近影片太多，没拷贝和场次给配音了~~


看个好效果的容易吗？ 还是二级城市好些

近期最期待滴两部电影的说～～
继续寻找配音版滴道路还素粉漫长的说。。。
第九区滴场次ms8多的说 暮光滴人气还素粉高的说

據說公映的有可能是碟版中收錄的第二結局。

引用第1楼独眼于2009-11-26 17:01发表的  :


是因为是彼得·杰克逊亲自操刀剪辑的原因么？

越剪时间越多是怎么搞的啊？

昨晚去看的，我们这边影院安排的场次实在不多。。

更惨的是，，撞上了原声版。。。

最近总是这样，每次期待看到配音版，就会撞上原声版，，不强求的时候，倒是撞上配音版。。。

不过总体来说，我们这边的几个影院，现在安排原声版的场次越来越多了，，极度不爽啊。。

对于《第九区》，前面的确很阴暗，但是后面剧情的转变，猪脚的转变，开始多少让人觉得人性总有些光明的地方，，虽然一路一直出现犹豫、反覆，，但最后，，总算猪脚奋起了。。。

我想看配音版啊！！！

引用第13楼电影粉丝于2009-11-27 08:06发表的  :
越剪时间越多是怎么搞的啊？

本来拍摄的素材就多啊，片长不同在于剪法不同…前辈您这问题可对不住您这ID啊…

顺便通报恋水莲姐姐一声，前一段时间看了《飞跃长生》终于弄清楚严丽帧是谁了，这次看《第九区》和《暮光之城》都辨认出了~~~不过说实在，音色和其他人一比，真的是不怎么好听……

引用第16楼iamhe于2009-11-27 21:00发表的  :
顺便通报恋水莲姐姐一声，前一段时间看了《飞跃长生》终于弄清楚严丽帧是谁了，这次看《第九区》和《暮光之城》都辨认出了~~~不过说实在，音色和其他人一比，真的是不怎么好听……

那就好，哈哈。严丽祯先天条件挺一般的，音色缺乏特点和质感，不过看得出她也是在不断努力的，希望她可以成长为实力派

严丽帧
 是那个开头的女研究院吧

陈兆雄
是那个酷似他的长相的瘦高 研究员吧

国内公映 采用了 SONY  出碟的第二版和谐结局~~~~~~~~~~那个残酷的留给世界人民了

所以片子时间长了，我们赚了  

但是还是删减了不少，不错了
看来彼得杰克逊确实不是一般人~~~~~~

晕…和谐结局…怕祖国人民接受不了残酷的现实么…＝ ＝…

我要去看我要去看我要去看我要去看去看去看去看去看去看····················(脑袋撞墙中)
谁能告诉我中山珠海这俩破地方哪里有配音版啊···············5555555555555555555555555555555555555555

引用第21楼贾方ms07b3于2009-11-28 14:48发表的  :
我要去看我要去看我要去看我要去看去看去看去看去看去看····················(脑袋撞墙中)
谁能告诉我中山珠海这俩破地方哪里有配音版啊···············5555555555555555555555555555555555555555

绝望吧。。。。。。。