|
阅读：1209回复：4
【译制资料参考】铁面无私●谜情公寓●跃动青春（电影频道节目中心）
==================================================
铁面无私（美国1987年 电影频道节目中心）*115分钟* THE UNTOUCHABLES 派拉蒙影业出品 ◆本片曾获奥斯卡最佳男配角奖（肖恩·康纳利），另获3项提名◆ 根据奥斯卡·弗雷利和埃利奥特·奈斯的自传体著作改编 【编剧】戴维·马麦特 【导演】布莱恩·德·帕尔玛 【摄影】斯蒂芬·H·布鲁姆 【音乐】埃尼奥·莫里康内 【主演】凯文·科斯特纳、肖恩·康纳利、罗伯特·德尼罗、查尔斯·马丁·史密斯、安迪·加西亚、理查德·布拉德福德、杰克·基欧…… 【简介】本片是根据美国历史上著名的铁面执法者埃利奥特·奈斯（1903-1957）的个人回忆录改编的。半个世纪以来，根据其著作编纂的影视剧颇多，但大多已由传说变成了虚构，与真实相差太远。 本片以上世纪20-30年代美国禁酒令末期为背景，叙述了财政部执法人员埃利奥特·奈斯不惧黑帮恐吓，铁面办案，最终扳倒不可一世的黑帮首领卡彭，成就了一段历史传奇…… 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音合成】李娟 【配音演员】崔晓东、张瑶函、张杰、赵震、肖国隆、李杰。 * CCTV电影频道2009年11月27日播出。 ================================================== 谜情公寓（美国2004年 电影频道节目中心）*110分钟* WICKER PARK 米高梅公司;湖景娱乐出品 本片根据希拉斯·米穆尼编导的影片《非常公寓》（1996）改编拍摄 【编剧】布兰顿·波伊斯 【导演】保罗·麦奎根 【摄影】彼得·索瓦 【音乐】克里夫·马丁内斯 【主演】乔希·哈尼特、罗丝·伯恩、马修·利拉德、戴安娜·克鲁格、克里斯托弗·卡曾斯、杰西卡·帕雷、弗拉斯塔·弗拉纳…… 【剧情梗概】年轻的芝加哥银行投资人马修暗恋上了咖啡店邂逅的一名小姐丽莎，相信她就是自己失散多年的昔日恋人，于是不顾一切地追逐着丽莎，却让自己陷入了危险之中…… 【翻译】程亮、谢峰（校译） 【译制导演】孔祥艾 【录音合成】吴岛、张艾 【配音演员】张原铭、张艾、孔皓冉、祥杰、刘成、李韵。 * CCTV电影频道2009年11月27日播出。 ================================================== 跃动青春（美国2007年 电影频道节目中心）*81分钟* JUMP IN！ 戴维斯娱乐;迪斯尼电影频道出品 【编剧】多林·斯派瑟、丽吉娜·希克斯、卡琳·吉斯特 【导演】保罗·霍恩 【摄影】大卫·A·马金 【音乐】弗兰克·菲茨帕特里克 【主演】科宾·布鲁、大卫·里维斯、夏妮卡·诺丽斯、莱文·格里尼、基里·拉塞尔、帕特里克·约翰逊、米查·威廉姆斯、可可·帕尔默、 【翻译】艾琳 【译制导演】金毅 【录音合成】孟钢 【配音演员】孟超、纪艳芳、孟繁、杨波、牟珈论、周莉、孟令军、王利军、莫松刚、美玉、孟瑛瑶、车芸星。 * CCTV电影频道2009年11月26日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2009-11-28 01:08
谜情公寓的六区版本是上译配的，配得很有感觉
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-11-28 16:52
跟黛安·克鲁格对应的那位女声实在不悦耳，演员们的情绪还可以。也就这样了。
|
|
|
